CROSSED - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

star-crossed [americ ˈstɑr ˌkrɔst, Brit] ADJ

star-crossed: malhadado

star-crossed: desventurado

I. cross [americ krɔs, Brit krɒs] SUBST

1.1. cross REL:

cross: cruz f

to make the sign of the cross: hacer la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself): persignarse

to make the sign of the cross (cross oneself): hacerse la señal de la cruz

to make the sign of the cross (cross oneself): santiguarse

papal/Latin/Greek cross: cruz papal/latina/griega

to bear one's cross: cargar con or llevar su (or mi etc.) cruz

we all have our cross to bear: todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

1.2. cross (mark, sign):

cross: cruz f

to make a cross: hacer una cruz

1.3. cross (medal):

the Iron Cross: la Cruz de Hierro

2. cross BIOL (hybrid):

cross: cruce m

cross: cruza f lat-amer

a cross between anger and disbelief: una mezcla de ira e incredulidad

3.1. cross DESP (in soccer):

cross: pase m cruzado

3.2. cross DESP (in boxing):

cross: cruzado m

cross: cross m

right/left cross: cruzado or cross de derecha/izquierda

4. cross MODA:

cut on the cross: cortado al bies or al sesgo

II. cross [americ krɔs, Brit krɒs] VERBO trans

1.1. cross (go across):

cross road: cruzar

cross river/desert: cruzar

cross river/desert: atravesar

it crossed my/her/his mind that …: se me/le ocurrió que …

it crossed my/her/his mind that …: me/le pasó por la cabeza que …

1.2. cross (lie across):

cross bridge/road/railway:: cruzar

cross bridge/road/railway:: atravesar

2. cross (put crosswise):

cross arms/legs: cruzar

to cross one's eyes: ponerse bizco

to cross one's eyes: hacer bizco Méx

to cross one's eyes: poner los ojos bizcos

we have a crossed line TELECOMUN: se han cruzado las líneas

we have a crossed line TELECOMUN: está ligado Arg Ven

to have one's lines or wires crossed coloq those two seem to have their lines crossed: parece que esos dos no hablan el mismo idioma

I think maybe we've got our wires crossed: me parece que no hablamos de lo mismo

3. cross (put line through):

to cross the t: ponerle el palito a la t

4. cross Brit FINAN:

cross: cruzar

crossed cheque: cheque m cruzado

5. cross (crossbreed):

cross plants/breeds: cruzar

to cross sth with sth: cruzar algo con algo

6. cross (go against):

cross person: contrariar

cross plans: frustrar

she doesn't like to be crossed: no le gusta que la contraríen

to be crossed in love lit: ser desventurado en amores lit

7. cross DESP:

cross ball: cruzar

cross ball: tirar cruzado

III. cross [americ krɔs, Brit krɒs] VERBO intr

1. cross (walk across road):

cross: cruzar

to cross over (the road): cruzar (la calle)

before crossing look both ways: antes de cruzar mire en ambos sentidos

shall we cross over?: ¿cruzamos?

2. cross (intersect):

cross paths/roads:: cruzarse

3. cross (pass one another):

cross letters:: cruzarse

IV. cross [americ krɔs, Brit krɒs] VERBO reflex

to cross oneself: persignarse

to cross oneself: santiguarse

to cross oneself: hacerse la señal de la cruz

V. cross <crosser crossest> [americ krɔs, Brit krɒs] ADJ esp Brit

cross: enojado esp lat-amer

cross: enfadado esp Esp

they've been married 50 years and never a cross word!: llevan casados 50 años y nunca se han levantado la voz

to get cross: enojarse esp lat-amer

to get cross: enfadarse esp Esp

it makes me cross: me da rabia

I'm so cross with myself for forgetting: estoy furiosa conmigo misma por haberme olvidado

to be cross about sth: estar enojado por algo

to be cross about sth: estar enfadado por algo esp Esp

cross off VERBO [americ krɔs -, Brit krɒs -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o)

cross off name/item:

cross off: tachar

she crossed it off the list: lo tachó de la lista

cross section, cross-section Brit [americ ˈkrɑs ˌsɛkʃ(ə)n, Brit ˈkrɒs ˌsɛkʃ(ə)n] SUBST C or U

1. cross section:

cross section BIOL, MEC: sección f

cross section BIOL, MEC: corte m transversal

in cross section: en sección

in cross section: en corte transversal

2. cross section (representative sample):

they took a cross section of society: tomaron una muestra representativa de los distintos estratos sociales

a cross section of opinion: un amplio espectro de opinión

cross-Channel [americ krɔsˈtʃænl, Brit ˌkrɒsˈtʃan(ə)l] ADJ atrib

cross-Channel ferry/traffic:

cross-Channel: que cruza el Canal de la Mancha

she completed a cross-Channel swim: cruzó el Canal de la Mancha a nado

I. cross-check VERBO trans [americ krɑsˈtʃɛk, Brit ˈkrɒstʃɛk]

cross-check facts/references:

cross-check: verificar (consultando otras fuentes)

to cross-check sth against sth: cotejar algo con algo

II. cross-check VERBO intr [americ krɑsˈtʃɛk, Brit ˈkrɒstʃɛk]

cross-check: hacer una comprobación

cross-check: hacer una verificación

you'd better cross-check: más vale que lo compruebes or verifiques

III. cross-check SUBST [americ ˈkrɑstʃɛk, Brit ˈkrɒstʃɛk]

cross-check: comprobación f

cross-check: verificación f

to do a cross-check (on sth): hacer una comprobación or verificación (de algo)

cross-contamination [americ, Brit] SUBST

cross-contamination BIOL, MED: contaminación f cruzada

I. cross-country [americ ˌkrɔsˈkəntri, Brit ˌkrɒsˈkʌntri] ADJ

1. cross-country (across countryside):

cross-country route/drive: campo a través

cross-country route/drive: a campo traviesa

cross-country route/drive: a campo través

cross-country skiing: de fondo

cross-country race: cross m

cross-country running: cross m

cross-country running: campo m a través

2. cross-country (across a country):

cross-country tour/flight: de extremo a extremo del país

II. cross-country [americ ˌkrɔsˈkəntri, Brit ˌkrɒsˈkʌntri] ADV

1. cross-country (across countryside):

cross-country travel/drive: campo a través

cross-country travel/drive: a campo traviesa

cross-country travel/drive: a campo través

2. cross-country (across a country):

cross-country travel: a través del país

III. cross-country [americ ˌkrɔsˈkəntri, Brit ˌkrɒsˈkʌntri] SUBST U

cross-country: campo m a través

cross-country: cross-country m

espanhol

espanhol

inglês

inglês

cheque cruzado: crossed check americ

cheque cruzado: crossed cheque Brit

entrerrejado (entrerrejada): criss-crossed

no Dicionário PONS

I. cross [krɒs, americ krɑ:s] VERBO trans

1. cross (go across):

cross road, threshold: cruzar

cross desert, river, sea: atravesar

2. cross (lie across):

the bridge crosses the river: el puente cruza el río

3. cross (place crosswise):

to cross one's legs: cruzar las piernas

to cross one's arms: cruzarse de brazos

to cross one's fingers a. fig: cruzar los dedos

4. cross BIOL (crossbreed):

cross: cruzar

5. cross REL:

to cross oneself: santiguarse

6. cross (oppose):

cross: contrariar

7. cross (mark with a cross):

cross: marcar con una cruz

8. cross (draw a line across):

cross: cruzar

cross: rayar

to cross a cheque Aus, Brit: cruzar un cheque

Expressões:

I'll cross that bridge when I come to it: me ocuparé de ello cuando llegue el momento

cross my heart and hope to die: que me muera si no es verdad

to cross one's mind: ocurrírsele a alguien

to cross swords with sb: habérselas con alguien

II. cross [krɒs, americ krɑ:s] VERBO intr

1. cross (intersect):

cross: cruzarse

2. cross (go across):

cross: cruzar

III. cross [krɒs, americ krɑ:s] SUBST

1. cross a. REL:

cross: cruz f

the sign of the cross: la señal de la cruz

to bear one's cross: cargar con su cruz

Maltese cross: cruz de Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads: cruce m

3. cross BIOL:

cross: cruce m

cross: cruza f lat-amer

4. cross (mixture):

cross: mezcla f

5. cross DESP:

cross: cruzado m

cross: cross m

IV. cross [krɒs, americ krɑ:s] ADJ

cross: enfadado, -a

to be cross about sth: estar enfadado por algo

to get cross with sb: enfadarse con alguien

cross-purposes SUBST pl

to be talking at cross-purposes: estar hablando de cosas distintas

cross off VERBO trans, cross out VERBO trans

cross off: tachar

cross-grained ADJ

cross-grained wood:

cross-grained: de fibras cruzadas

cross-reference SUBST

cross-reference: remisión f

I. double-cross -es VERBO trans

double-cross: traicionar

II. double-cross -es SUBST

double-cross: traición f

cross over VERBO intr, trans

cross over: cruzar

cross-current SUBST

cross-current: contracorriente f

cross-eyed ADJ

cross-eyed: bizco, -a

Entrada OpenDict

cross-hatch VERBO

cross-hatch: sombrear con rayas

the blue cross-hatched areas: las partes sombreadas con rayas azules

no Dicionário PONS

I. cross [krɔs] VERBO trans

1. cross (go across):

cross road, threshold: cruzar

cross desert, river, sea: atravesar

2. cross (lie across):

the bridge crosses the river: el puente cruza el río

3. cross (place crosswise):

to cross one's legs: cruzar las piernas

to cross one's arms: cruzarse de brazos

to cross one's fingers a. fig: cruzar los dedos

4. cross BIOL (crossbreed):

cross: cruzar

5. cross REL:

to cross oneself: santiguarse

to cross oneself: persignarse

6. cross (oppose):

cross: contrariar

7. cross (mark with a cross):

cross: marcar con una cruz

8. cross (draw a line across):

cross: cruzar

cross: rayar

Expressões:

I'll cross that bridge when I come to it: me ocuparé de ello cuando llegue el momento

cross my heart and hope to die: que me muera si no es verdad

to cross swords with sb: habérselas con alguien

II. cross [krɔs] VERBO intr

1. cross (intersect):

cross: cruzarse

2. cross (go across):

cross: cruzar

III. cross [krɔs] SUBST

1. cross a. REL:

cross: cruz f

the sign of the cross: la señal de la cruz

to bear one's cross: cargar con su cruz

Maltese cross: cruz de Malta

2. cross (crossing):

cross of streets, roads: cruce m

3. cross BIOL:

cross: cruce m

cross: cruza f lat-amer

4. cross (mixture):

cross: mezcla f

IV. cross [krɔs] ADJ

cross: enfadado, -a

to be cross about sth: estar enfadado por algo

to get cross with sb: enfadarse con alguien

cross off VERBO trans, cross out VERBO trans

cross off: tachar

I. cross-country ADJ

cross-country: a campo traviesa

cross-country race: cross m

cross-country skiing: esquí m nórdico

II. cross-country ADV

cross-country: a campo traviesa

III. cross-country SUBST

cross-country: competición f a campo a través

cross-cultural ADJ

cross-cultural: intercultural

cross-border ADJ

cross-border: transfronterizo, -a

cross over VERBO intr, trans

cross over: cruzar

cross-examine VERBO trans

cross-examine: contrainterrogar

cross-eyed ADJ

cross-eyed: bizco, -a

cross-fertilization SUBST BIOL

cross-fertilization: fecundación f cruzada

cross-examination SUBST JUR

cross-examination: interrogatorio m cruzado

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

área de aspiración: suction cross-section

área de compresión: pressure cross section

área de aspiración ideal: ideal suction cross-section

área de compresión ideal: ideal pressure cross section

Present
I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past
I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect
I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect
I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep one's fingers crossed: tener los dedos cruzados

to be talking at cross-purposes: estar hablando de cosas distintas

to dot one's i's and cross one's t's: poner los puntos sobre las íes

to get one's wires crossed coloq: tener un malentendido

to make the sign of the cross: hacer la señal de la cruz

cross my heart and hope to die: que me muera si no es verdad

pasamos la frontera en manada: we crossed over the border en masse

cruzar el Estrecho: to cross the Straits of Gibraltar

llevar una cruz: to have a cross to bear

¡ni lo pienses!: don't even let it cross your mind!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Also, both markets cross over and tend to be available interchangeably between both areas.

en.wikipedia.org

In most cases note values are allowed to cross over a without requiring a tie.

en.wikipedia.org

Ribs are strong and rounded, and commonly cross over the venter.

en.wikipedia.org

The album is her first effort in an attempt to cross over to country music.

en.wikipedia.org

Several body chains cross over the body like a sash.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "crossed" em mais línguas