SCRAPE THROUGH - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

scrape through VERBO intr

scrape through

gerade [mal] so durchkommen coloq [o. durchrutschen]

to scrape through an exam

gerade so [o. mit Hängen und Würgen] durch eine Prüfung kommen coloq

to scrape through college/high school/university

die Fachhochschule/die High School/die Uni[versität] gerade mal so schaffen coloq

no Dicionário PONS

durch eine Prüfung durchrutschen

to scrape through an exam[ination]

no Dicionário PONS

I. scrape [skreɪp] SUBST

1. scrape no pl (for cleaning):

scrape

[Ab]kratzen nt

scrape

[Ab]schaben nt

to scrape carrots

Karotten schaben

to scrape carrots

Karotten schrappen bes. norte Alem

to give one's boots a scrape

seine Schuhe abstreifen

2. scrape:

scrape (graze on skin)

Abschürfung f <-, -en>

scrape (scratch)

Kratzer m <-s, ->

scrape (scratch)

Schramme f <-, -n>

to give sth a scrape [on sth]

sich Dat etw [an etw Dat] aufschürfen

3. scrape (sound):

scrape

Kratzen nt

4. scrape fig coloq (difficult situation):

scrape

Not f <-, Nöte>

scrape

Klemme f <-, -n> coloq

scrape

Schwulitäten pl RFA

to be in a scrape

in der Klemme [o. Bredouille] sein coloq [o. stecken]

to get into a scrape

in Schwulitäten kommen

to get sb out of a scrape

jdm aus der Bredouille [o. Klemme] helfen

5. scrape (near disaster):

scrape

Gefahrensituation f

despite this scrape with disaster, he refused to give up racing

obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören coloq

he had several fairly narrow scrapes with death while mountaineering

beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. scrape [skreɪp] VERBO trans

1. scrape (remove outer layer):

to scrape sth

etw [ab]schaben

to scrape sth (remove excess dirt)

etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's scraped his plate completely clean

so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to scrape one's shoes

die Schuhe abstreifen [o. CH abputzen]

2. scrape (graze):

to scrape sth [against [or on] sth]

sich Dat etw [an etw Dat] aufschürfen

(scratch, rub against) to scrape sth car

etw verkratzen [o. verschrammen]

(with harsh noise) he just scrapes the bow of his violin over the strings

er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten humor

3. scrape fig (just manage to obtain):

to scrape sth

etw nur mit Ach und Krach schaffen coloq

to scrape a living [together] coloq

gerade [mal] so hinkommen coloq [o. über die Runden kommen]

to scrape a living doing sth

sich Acus mit etw Dat über Wasser halten

4. scrape Brit (brush):

to scrape one's hair [back]

sein Haar straff [zurück]kämmen [o. [zurück]bürsten]

Expressões:

to scrape [the bottom of] the barrel

das Letzte zusammenkratzen coloq

III. scrape [skreɪp] VERBO intr

1. scrape:

to scrape against [or on] sth (rub)

an etw Dat reiben

to scrape against [or on] sth (brush)

etw streifen

to scrape against [or on] sth (scratch)

an etw Dat kratzen

2. scrape pej (on string instrument):

to scrape away [on sth]

[auf etw Dat] herumkratzen coloq humor

3. scrape (economize):

scrape

sparen

4. scrape (barely):

to scrape into college/university

es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen coloq

to scrape home Brit, Aus

mit Ach und Krach gewinnen coloq

Expressões:

to bow and scrape

[katz]buckeln pej

I. through [θru:] PREP

1. through (from one side to other):

through

durch +Acus

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw Acus

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp americ (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +Gen

through

durch +Acus

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +Dat

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +Acus

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +Acus

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw Acus durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT (divided into):

through

durch +Acus

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ADJ inv

1. through predic (finished):

through

fertig

we're through coloq (finished relationship)

mit uns ist es aus coloq

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp americ

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through predic (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw Dat vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through atrib TRANSP (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or americ traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through atrib (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ADV inv

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw Dat durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw Dat bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TELECOMUN

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TELECOMUN

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

scrape VERBO

scrape

kratzen

Present

I	scrape through
you	scrape through
he/she/it	scrapes through
we	scrape through
you	scrape through
they	scrape through

Past

I	scraped through
you	scraped through
he/she/it	scraped through
we	scraped through
you	scraped through
they	scraped through

Present Perfect

I	have	scraped through
you	have	scraped through
he/she/it	has	scraped through
we	have	scraped through
you	have	scraped through
they	have	scraped through

Past Perfect

I	had	scraped through
you	had	scraped through
he/she/it	had	scraped through
we	had	scraped through
you	had	scraped through
they	had	scraped through

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The nest is a simple scrape on the ground mainly on open sand banks that provide unobstructed views of any oncoming predators.

en.wikipedia.org

Skiers routinely complain that snowboarders scrape up the hill and a few ski resorts still ban them altogether.

www.thestar.com

I wanted to scrape up these residues, these legacies from my grandmother's life, which is, incidentally, quite mysterious to me.

www.theverge.com

Someone must have been listening, because the programme survived its early scrape with meltdown ignominy.

www.telegraph.co.uk

In contrast, the bottom 20 schools managed to scrape together less than $44,000.

www.thestar.com