no Dicionário PONS
alemão
inglês
sturm [ʃtʊrm] ADJ CH, sul Alem
1. sturm (schwindlig):
- sturm
-
2. sturm (verworren):
- sturm
-
Sturm <-[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl ˈʃtʏrmə] SUBST m
1. Sturm METEO:
3. Sturm (heftiger Andrang):
4. Sturm MILITAR (Angriff):
Expressões:
inglês
alemão
-
- Sturm m <-(e)s, Stụ̈r·me> a. fig
-
- [erd]magnetischer Sturm
-
- vom Sturm aufgehalten
-
- vom Sturm beschädigt
-
- Sturm-
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
-
- Sturm m
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
-
- Sturm
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Vorausgegangen war eine intensive Debatte zwischen Ländern und Bund.
de.wikipedia.org Der umstrittenen Berufung waren zweijährige zähe Verhandlungen vorausgegangen, welche die Selbsteinschätzung des Künstlers erkennen lassen.
de.wikipedia.org Dem war eine Veränderung in der Praxis der Garantievergaben für Hypothekenkredite vorausgegangen.
de.wikipedia.org Vor allem aber scheint es sehr viele akratische Handlungen zu geben, die nicht plötzlich und unmittelbar erfolgen, sondern denen die bewusste Bildung einer Absicht vorausgeht.
de.wikipedia.org Etwas so Einheitliches wie der Stern des Bundes habe nur entstehen können, „wo solch ein Chaos vorausgegangen war.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.giz.de Diese werden durch die Effekte des Klimawandels, wie den Anstieg der Wassertemperaturen und des Meeresspiegels, Ozeanversauerung und höheren Wellengang bei Stürmen, noch weiter verstärkt.
[...][...]
These are further exacerbated by the effects of climate change such as a rise in water temperatures and sea level, ocean acidification and higher waves during storms.
[...][...]
www.giz.de Auslöser für Naturkatastrophen sind extreme klimatische (etwa Stürme) und tektonische (wie Erdbeben) Naturereignisse.
[...][...]
Natural disasters are triggered by extreme climatic events (such as storms) and tectonic events (such as earthquakes).
[...][...]
www.giz.de Vorboten eines Sturms auf St. Lucia.
[...][...]
Signs of a storm on St. Lucia.
[...][...]
www.giz.de Ausgangssituation Als Inselstaat in der Karibik muss sich Grenada, inklusive seiner Schwesterinseln Carriacou und Petit Martinique, aufgrund des Klimawandels auf eine Zunahme von Extremwetterereignissen, wie Stürmen, Fluten oder Dürren, sowie auf den Anstieg des Meeresspiegels vorbereiten.
[...][...]
Context As an island, Grenada, along with its sister islands Carriacou and Petit Martinique are bracing for an increase in extreme weather events such as storms, floods or droughts, as well as rising sea levels brought about by climate change.
[...][...]
www.giz.de Sie sichern die Lebensgrundlage der lokalen Bevölkerung und dienen als physischer Schutzmechanismus gegen Stürme, Fluten sowie gegen die Versalzung von Böden und Grundwasser.
[...][...]
They safeguard the livelihoods of local communities and serve as a physical protective mechanism against storms, flooding and the salinisation of soil and groundwater.
[...]