PAY THROUGH STRUCTURE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

to pay through the nose for sth coloq

einen Wucherpreis für etw Acus bezahlen pej

alemão

inglês

einen hohen Preis für etw Acus zahlen fig

to pay through the nose for sth

es von den Lebenden nehmen

to make people pay through the nose

no Dicionário PONS

I. pay¹ [peɪ] SUBST no pl

pay (wages)

Lohn m <-(e)s, Löh·ne>

pay (salary)

Gehalt nt <-(e)s, Gehäl·ter>

pay of a civil servant

Bezüge pl

pay of a soldier

Sold m <-(e)s, -e>

the pay is appalling

die Bezahlung ist miserabel

basic pay

Ecklohn m <-(e)s, -löhne>

basic pay

Grundgehalt nt <-(e)s, -hälter>

take-home pay

Nettoverdienst m <-(e)s, -e>

to be in sb's pay

in jds Dienst stehen

to be in sb's pay

für jdn arbeiten

II. pay¹ <paid, paid> [peɪ] VERBO trans

1. pay (give):

to pay sth

etw [be]zahlen

pay out

etw [aus]zahlen

to pay cash/dollars/money

[in] bar/in Dollar/Geld [be]zahlen

to pay a commission/compensation [or damages]

eine Provision/Entschädigung zahlen

to pay dividends investment

Dividenden ausschütten [o. zahlen]

to pay dividends firm

Dividenden ausbezahlen

to pay dividends fig

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

to pay top dollar americ coloq

sehr tief in die Tasche greifen coloq

to pay a dowry for sb

jdm eine Mitgift mitgeben

to pay duty [on sth]

Zoll [auf etw Acus] zahlen

to pay a fine

ein Bußgeld entrichten

to pay indemnity/reparations

Schadenersatz/Reparationen leisten

to pay one's instalments [or americ installments]

seine Raten abzahlen

to pay a penalty/a premium

Strafe/eine Prämie zahlen

to pay the postage [on sth]

das Porto [für etw Acus] zahlen

to pay a refund [on sth]

das Geld [für etw Acus] zurückerstatten

they paid him a refund [for his vacuum cleaner]

sie haben ihm sein Geld [für den Staubsauger] zurückerstattet

to offer to pay a reward

eine Belohnung aussetzen

to pay a salary/wage

ein Gehalt/einen Lohn [aus]zahlen

to pay tax [on sth]

[auf etw Acus] Steuern zahlen

to pay sb sth

jdm etw zahlen

she paid the porter £5

sie gab dem Gepäckträger 5 Pfund

to pay sth for sth

etw für etw zahlen

how much did you pay for the tickets?

wie viel hast du für die Eintrittskarten bezahlt?

we paid her $60 [or $60 to her] for the table

wir zahlten ihr 60 Dollar für den Tisch

2. pay (give money for, settle):

to pay sth

etw bezahlen

there's no way I'll pay those extortionate prices

ich zahle auf keinen Fall derart überzogene Preise

to pay one's bill/debts

seine Rechnung/seine Schulden bezahlen

to pay a bounty/ransom

[ein] Kopfgeld/[ein] Lösegeld [be]zahlen

to pay the costs

die Kosten begleichen

to pay one's dues (debts)

seine Schulden bezahlen

to pay one's dues fig (obligations)

seine Schuldigkeit tun

I've raised three children and I feel I've paid my dues

ich habe drei Kinder großgezogen und ich denke, ich habe mein Soll erfüllt

to pay sb's tuition

jdm Nachhilfestunden bezahlen

3. pay (put, deposit):

to pay sth into an account

etw auf ein Konto einzahlen

to pay sth into court JUR

etw bei Gericht hinterlegen

4. pay (give money to):

to pay sb

jdn bezahlen

the workers haven't been paid for months

die Arbeiter haben schon seit Monaten keinen Lohn mehr erhalten

to pay sb [with] cash

jdn bar bezahlen

I paid the driver [with] cash

ich gab dem Fahrer Bargeld

to pay sb to do sth

jdn bezahlen, damit er/sie etw tut

we'll need to pay a builder to take this wall down

wir sollten einen Bauunternehmer mit dem Abriss dieser Mauer beauftragen

to pay sb for sth

jdm für etw Acus Geld geben

5. pay fig (suffer the consequences):

to pay the price [for sth]

[für etw Acus] bezahlen fig

to pay the price [for sth]

die Rechnung [für etw Acus] präsentiert bekommen fig

it's too high a price to pay

das ist ein zu hoher Preis fig

to pay the ultimate price

für das Vaterland sterben

6. pay fig (be worthwhile):

to pay sb

sich für jdn auszahlen [o. bezahlt machen]

hard training now will pay you richly later

ein hartes Training wird sich später auszahlen

it pays sb to do sth

es lohnt sich für jdn, etw zu tun

7. pay (bestow):

to pay attention [to sth]

[auf etw Acus] achtgeben

to pay a call on sb [or sb a call]

jdn besuchen formal

to pay a call on sb [or sb a call]

jdm einen Besuch abstatten

to pay [sb] a compliment

[jdm] ein Kompliment machen

to pay heed to sth

auf etw Acus hören

to pay heed to sth

etw beherzigen

to pay homage to sb

jdn ehren elev

to pay homage to sb

jdm seine Ehrerbietung erweisen

to pay homage to sth

etw Dat huldigen elev antiq

to pay one's respects to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay one's last respects to sb

jdm die letzte Ehre erweisen

to pay tribute to sb/sth

jdm/etw Tribut zollen

Expressões:

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying coloq

das ist gehupft wie gesprungen coloq

you pays your money and you takes your choice [or chance] saying coloq

das ist Hans was Heiri coloq CH

to pay through the nose for sth coloq

einen Wucherpreis für etw Acus bezahlen pej

he who pays the piper calls the tune prov

wer bezahlt, gibt den Ton an

to pay one's way

finanziell unabhängig sein

III. pay¹ <paid, paid> [peɪ] VERBO intr

1. pay (give money):

pay

[be]zahlen

every paying adult

jeder zahlende Erwachsene

accountancy pays well

als Buchhalter wird man gut bezahlt

to pay by cash

bar bezahlen

to pay in cash/dollars/hard currency

[in] bar/in Dollar/in harter Währung bezahlen

to pay by cheque [or americ check]/credit card

mit Scheck/Kreditkarte [be]zahlen

to pay by instalments [or americ installments]

in Raten zahlen

to pay for sb/sth

für jdn/etw [be]zahlen

have the tickets been paid for?

sind die Eintrittskarten schon bezahlt?

my parents paid for me to spend a year abroad

meine Eltern haben mir das Jahr im Ausland bezahlt

2. pay:

pay (be worthwhile)

sich auszahlen [o. bezahlt machen]

pay (be profitable)

rentabel sein

the business doesn't pay

das Geschäft wirft keinen Gewinn ab

the advertising should pay for itself by increasing sales

die Werbekosten sollten sich eigentlich aufgrund des steigenden Absatzes bezahlt machen

it pays to do sth

es lohnt sich, etw zu tun

3. pay fig (suffer):

to pay [for sth]

[für etw Acus] bezahlen [o. büßen]

you'll pay for this mistake!

für diesen Fehler wirst du mir büßen!

to pay with one's life

mit dem Leben bezahlen

I. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. structure (arrangement):

structure

Struktur f <-, tu̱·ren>

structure

Aufbau m <-(e)s>

structure of a cell

Zellaufbau m

course structure

Kursaufbau m

course structure

Kursstruktur f

structure of society

Gesellschaftsstruktur f

social structure

Sozialstruktur f

social structure

soziales Gefüge

2. structure (system):

structure

Struktur f <-, tu̱·ren>

management structure

Leitungsstruktur f

3. structure:

structure (construction)

Bau[werk] nt

structure (make-up of a construction)

Konstruktion f <-, -en>

II. struc·ture [ˈstrʌktʃəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

to structure sth

etw strukturieren

to structure sth (construct)

etw konstruieren [o. bauen]

to structure sth life

etw regeln

we must carefully structure and rehearse each scene

wir müssen jede Szene sorgfältig aufbauen und proben

well-structured argument

gut aufgebaute [o. gegliederte] Argumentation

I. through [θru:] PREP

1. through (from one side to other):

through

durch +Acus

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw Acus

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp americ (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +Gen

through

durch +Acus

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +Dat

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +Acus

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +Acus

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw Acus durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through MAT (divided into):

through

durch +Acus

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ADJ inv

1. through predic (finished):

through

fertig

we're through coloq (finished relationship)

mit uns ist es aus coloq

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp americ

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through predic (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw Dat vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through atrib TRANSP (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen m <-s, ->

through flight

Direktflug m <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof m <-s, -e>

through traveller [or americ traveler]

Transitreisende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

4. through atrib (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ADV inv

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw Dat durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw Dat bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb TELECOMUN

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb TELECOMUN

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

pay² <payed [or paid], payed [or paid]> [peɪ] VERBO trans NÁUT (seal with tar)

to pay sth

etw verpichen

Entrada OpenDict

pay VERBO

you get what you pay for expr idiom

Qualität hat ihren Preis

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

pay through structure SUBST INVEST-FINAN

pay through structure (Cash Flow-Management als Mittel, um auf Investoren einzugehen)

Pay-through-Struktur f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

pass through structure (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

Pass-through-Struktur f

alemão

inglês

Pay-through-Struktur (Cash Flow-Management als Mittel, um auf Investoren einzugehen)

pay through structure

Pass-through-Struktur (direkte Weiterleitung der Zahlungsströme eines Assetbestands direkt an die Investoren der ABS)

pass through structure

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

structure SUBST IMÓV

structure

Gebäude nt

structure SUBST ESTRUT EMPRESAR

structure

(Auf)Gliederung f

pay VERBO trans MERC FINAN

pay (Dividende)

ausschütten

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

structure [ˈstrʌktʃə] SUBST

structure

Bau

structure

Struktur

Present

I	pay
you	pay
he/she/it	pays
we	pay
you	pay
they	pay

Past

I	paid
you	paid
he/she/it	paid
we	paid
you	paid
they	paid

Present Perfect

I	have	paid
you	have	paid
he/she/it	has	paid
we	have	paid
you	have	paid
they	have	paid

Past Perfect

I	had	paid
you	had	paid
he/she/it	had	paid
we	had	paid
you	had	paid
they	had	paid

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He noticed that the structure could better be seen on plane, fine polished surfaces.

en.wikipedia.org

The house is a 2.5 story gambrel-roofed timber frame structure, whose main block was built c. 1750.

en.wikipedia.org

It contains 220 historic buildings, 1 structure and 1 object.

en.wikipedia.org

He completed his thesis on the structure of xylogluconase 74.

en.wikipedia.org

These changes can be structured in various ways.

en.wikipedia.org