Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
güterwirtschaftlich
led

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. füh·ren [ˈfy:rən] VERBO trans

1. führen (bringen, begleiten):

jdn aus etw Dat/in etw Acus führen
to lead sb into/out of sth
jdn in einen Raum führen
to lead [or usher] sb into a room
jdn durch/über etw Acus führen
to lead sb through/across [or over] sth
eine alte Dame über die Straße führen
to help an old lady across [or over] the road
jdn zu etw/jdm führen (hinbringen)
to take sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (herbringen)
to bring sb to sth/sb
jdn zu etw/jdm führen (vorangehen)
to lead sb to sth/sb
was führt Sie zu mir? elev
what brings you to me? formal
jdn zu seinem Platz führen
to lead [or usher] sb to their seat
jdn zum Traualtar führen
to lead sb to the altar

2. führen (umherführen, den Weg zeigen):

jdn führen
to guide sb
einen Blinden führen
to guide a blind person
jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt führen
to show sb round a museum/a castle/a town
er führte uns durch London
he was our guide in London

3. führen (leiten):

jdn führen
to lead sb/sth
eine Armee führen
to command an army
eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen
to lead an expedition/a group/a team
etw führen
to run sth
einen Betrieb/ein Geschäft führen
to run [or manage] a company/a business

4. führen (anleiten):

jdn führen
to lead sb
er führt seine Angestellten mit fester Hand
he leads [or directs] his employees with a firm hand
sie weiß die Schüler zu führen
she knows how to lead the students

5. führen (bringen, lenken):

jdn auf etw Acus führen
to lead sb to sth
der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes
the tip put the police on the trail of the thief
das führt uns auf das Thema ...
that brings [or leads] us on[to] the subject ...
jdn auf Abwege führen
to lead sb astray
etw zu Ende führen
to complete sth

6. führen (laufend ergänzen):

eine Liste/ein Verzeichnis führen
to keep a list/a register

7. führen (registriert haben):

jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen
to have a record of sb/sth on a list/in a register
wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei
we have no [record of a] Schmidt on our files

8. führen (bewegen):

einen Bogen [über die Saiten] führen
to wield a bow [across the strings]
die Kamera [an etw Acus] führen
to guide the camera [towards sth]
die Kamera [an etw Acus] führen (durch Teleobjektiv)
to zoom in [on sth]
die Kamera ruhig führen
to operate the camera with a steady hand
etw zum Mund[e] führen
to raise sth to one's mouth
sie führte ihr Glas zum Mund
she raised her glass to her lips
einen Pinsel [über etw Acus] führen
to wield a brush [over sth]

9. führen (entlangführen):

etw durch/über etw Acus führen
to lay sth through/across [or over] sth
er führte das Satellitenkabel durch die Wand
he laid [or fed] the satellite cable through the wall

10. führen elev (steuern):

ein Flugzeug führen
to fly a plane
ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen
to drive a motor vehicle/a train
einen Kran/eine Maschine führen
to operate a crane/a machine

11. führen elev (tragen):

einen Namen führen
to go by [or formal to bear] a name
verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
married women often retain [or still go by] their maiden name
welchen Namen wirst du nach der Hochzeit führen?
which name will you use when you're married?
unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘
our man goes by the alias of ‘Hans’
einen Titel führen
to hold [or formal bear] a title
etw im Wappen führen
to bear sth on one's coat of arms formal

12. führen elev (haben):

Gepäck bei [o. mit] sich Dat führen
to be carrying luggage
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich Dat führen
to carry one's papers/a firearm on one
seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich Dat führen
to carry around one's papers/a firearm separ

13. führen (im Angebot haben):

etw führen
to stock [or téc carry] sth
etw führen (verkaufen)
to sell sth
es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht
I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18

14. führen (durchführen):

einen Prozess/Verhandlungen führen
to conduct a case/negotiations

II. füh·ren [ˈfy:rən] VERBO intr

1. führen (in Führung liegen):

führen
to be in the lead
mit drei Punkten/einer halben Runde führen
to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap

2. führen (verlaufen):

führen
to lead
führen
to go
wohin führt diese Straße/dieser Weg?
where does this road/this path lead [or go] to?
die Straße führt am Fluss entlang
the road runs [or goes] along the river
durch/über etw Acus führen Weg
to lead [or go] through/over sth
durch/über etw Acus führen Straße
to lead [or go] [or run] through/over sth
durch/über etw Acus führen Kabel, Pipeline
to run through/over sth
durch/über etw Acus führen Spuren
to lead through/across sth
die Brücke führt über den Rhein
the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over]

3. führen (als Ergebnis haben):

zu etw Dat führen
to lead to sth
zu etw Dat führen
to result in sth
das führte dazu, dass er entlassen wurde
this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed
[all] das führt [euch/uns] doch zu nichts
that will [all] get you/us nowhere

III. füh·ren [ˈfy:rən] VERBO reflex elev (sich benehmen)

sich Acus führen
to conduct oneself formal
sich Acus gut/schlecht führen
to conduct oneself well/badly [or to misbehave]
ein Wappen führen
to have a coat of arms
etw im Wappen führen
to bear sth on one's coat of arms
ein Regiment führen
to maintain a regime
ein Telefonat führen
to make a telephone call
inglês
inglês
alemão
alemão
they had an all-consuming emotional relationship
sie führten eine sehr innige Beziehung
to that end, we conducted some studies (aim, purpose)
dazu führten wir einige Untersuchungen durch
soldiers frogmarched several protesters away from the square
Soldaten führten mehrere Demonstranten gewaltsam vom Platz ab
to lead to sth
zu etw Dat führen
to lead onto sth
zu etw Dat führen
they led a deputation to Parliament
sie führten eine Abordnung vor das Parlament

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

conduct
führen
Präsens
ichführe
duführst
er/sie/esführt
wirführen
ihrführt
sieführen
Präteritum
ichführte
duführtest
er/sie/esführte
wirführten
ihrführtet
sieführten
Perfekt
ichhabegeführt
duhastgeführt
er/sie/eshatgeführt
wirhabengeführt
ihrhabtgeführt
siehabengeführt
Plusquamperfekt
ichhattegeführt
duhattestgeführt
er/sie/eshattegeführt
wirhattengeführt
ihrhattetgeführt
siehattengeführt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

blindgläubig führten sie seine Befehle aus
they blindly carried out his orders
die Bauern führten beim Abt bittere Klagen
the farmers complained bitterly to the abbot
die Verhandlungen führten bisher zu keinem Ergebnis
negotiations have been inconclusive so far
they had an all-consuming emotional relationship
sie führten eine sehr innige Beziehung
soldiers frogmarched several protesters away from the square
Soldaten führten mehrere Demonstranten gewaltsam vom Platz ab
the news gave the stock market a big fillip
die Meldungen führten zu einer deutlichen Belebung des Aktienmarkts
the calls for tickets flooded the switchboard
die Kartenanfragen führten zu einer völligen Überlastung der Telefonzentrale
they led a deputation to Parliament
sie führten eine Abordnung vor das Parlament
they showed us over the estate
sie führten uns auf dem Anwesen herum
to that end, we conducted some studies (aim, purpose)
dazu führten wir einige Untersuchungen durch

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Forschung vermutet, dass in der quellenlosen Zwischenzeit mehrere, heute unbekannte Äbte aus dem Adel das Kloster führten.
de.wikipedia.org
Die Großkirchen führten neben dem schulischen Religionsunterricht den Konfirmandenunterricht oder eine Vorbereitung zur Firmung ein, um dabei auch Bibelkenntnisse zu vermitteln.
de.wikipedia.org
In diesen Jahren unternahm er ausgedehnte Tourneen, die ihn bis nach Europa und Fernost führten.
de.wikipedia.org
Beschränkte Größe, veränderte Sexualmoral und sinkende Kundenzahlen führten zum Umsatzeinbruch und später zu Geschäftsaufgabe und Löschung aus dem Handelsregister.
de.wikipedia.org
Die Eltern unterrichteten ihre Kinder selbst und führten alle zum Reifezeugnis.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário