THIEF - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

thief <pl thieves> [θi:f] SUBST

thief

Dieb(in) m (f) <-(e)s, -e>

den of thieves

Mördergrube f

den of thieves

Räuberhöhle f <-, -n>

den of thieves (disreputable place)

Spelunke f <-, -n>

Expressões:

[there is] honour [or americ honor] among thieves saying

jeder hat seine eigene Moral

like a thief in the night

wie ein Dieb in der Nacht

procrastination is the thief of time esp Brit saying

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

to set a thief to catch a thief saying

einen vom Fach benutzen

ˈcat·tle thief SUBST

cattle thief

Viehdieb(in) m (f)

iˈden·tity thief SUBST

identity thief

Identitätsdieb(in) m (f)

ˈsneak thief SUBST

sneak thief

[Taschen]dieb(in) m (f)

alemão

inglês

Pferdedieb(in)

horse thief

Gelegenheitsdieb(in)

occasional thief

Autodieb(in)

car thief

Autoknacker(in)

car thief

Schelm

thief

Dieb(in) (Räuber)

thief

zum Dieb werden

to become a thief

als Dieb verurteilt werden

to be convicted as a thief

sich Acus wie ein Dieb davonmachen

to creep away like a thief in the night

haltet den Dieb!

“stop thief!”

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Unfortunately the forty thieves chose that very night to burgle the school and steal the lamp.

en.wikipedia.org

Sometime in the next 20 years, a thief stole the silver crown.

en.wikipedia.org

It is said that sailors would secure their belongings in a ditty bag using the thief knot, often with the ends hidden.

en.wikipedia.org

One afternoon, a group of thieves entered the factory.

en.wikipedia.org

A water thief is a rubber fitting that attaches to an unthreaded faucet on one end and a common garden hose on the other.

en.wikipedia.org