FILES - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. file¹ [faɪl] SUBST

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter m

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner m

file (loose-leaf)

[Akten]mappe f

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte f <-, -n> über +Acus

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file COMPUT:

file

Datei f <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

Expressões:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] SUBST modifier

file copy

Aktenkopie f <-, -n>

III. file¹ [faɪl] VERBO trans

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw Acus erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file JORNAL:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] VERBO intr JUR

to file for sth

auf etw Acus klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] SUBST

1. file (line):

file

Reihe f <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + sing/pl verbo MILITAR:

file

Abteilung f <-, -en>

3. file XADREZ:

file

Reihe f <-, -n>

II. file² [faɪl] VERBO intr

to file into sth

nacheinander in etw Acus [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] SUBST (tool)

file

Feile f <-, -n>

II. file³ [faɪl] VERBO trans (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich Dat die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

file away, file off VERBO trans

to file away [or off] ⇆ sth

etw abfeilen

ˈbatch file SUBST COMPUT

batch file

Batchdatei f

In·dian ˈfile SUBST esp americ pej (single file)

in Indian file

im Gänsemarsch

ˈfile ex·ten·sion SUBST COMPUT

file extension

Datei[namen]erweiterung f

file extension

Dateikennung f

Entrada OpenDict

file type SUBST

file type COMPUT

Dateityp m

Entrada OpenDict

config file SUBST

config file COMPUT

Konfigurationsdatei f

Entrada OpenDict

file sharing SUBST

file sharing COMPUT

Filesharing nt

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

log file SUBST IT

log file (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet)

Logfile f

lock file SUBST E-COMM

lock file (enthält die Kartennummern gesperrter Karten, sowie die Kartennummern der als zahlungsunfähig gemeldeten Karteninhaber)

Sperrdatei f

work file SUBST IT

work file

Arbeitsdatei f

alpha file SUBST DIR COMERC

alpha file

Alpha-Datei f

file transfer SUBST IT

file transfer

Dateitransfer m

right to file applications SUBST DIR COMERC

right to file applications

Antragsrecht nt

order inventory file SUBST MERC FINAN

order inventory file (vorläufige Aufbewahrung von gelöschten Aufträgen)

Vorhaltebestand m

alemão

inglês

Arbeitsdatei

work file

Logfile (Protokolldatei, z. B. zur Erfassung von Transaktionen im Internet)

log file

Sperrdatei (enthält die Kartenummern gesperrter Karten und die der als zahlungsunfähig gemeldeten Karteninhaber)

lock file

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

single file traffic traffic flow, INFRAESTRUT

single file traffic

einspuriger Verkehr

alemão

inglês

einspuriger Verkehr INFRAESTRUT

single file traffic

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Both routes are winding and narrow and both have bridges with single file traffic.

en.wikipedia.org

Traffic management measures will be put in place and will include short sections of single file traffic controlled by lights.

www.bbc.co.uk

Previously, when the implement hit an obstacle, the towing link would break or the tractor could flip over.

en.wikipedia.org

The partners rise from the floor while in amplexus and flip through the water in arcs.

en.wikipedia.org

Unlike liquid phase bilayers, the lipids in a gel phase bilayer are locked in place and exhibit neither flip-flop nor lateral mobility.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

But often overlooked is that in SharePoint 2010 Opportunity, so-called Document sets to establish and reproduce more or less digital file folders.

www.locatech-it.com

Oft übersehen wird aber die in SharePoint 2010 Möglichkeit, so genannte Dokumentenmappen einzurichten und damit quasi digitale Aktenordner abzubilden.

www.locatech-it.com

Zeutschel zeta With zeta, Zeutschel shows how simple and easy it is to scan and copy pages from books and magazines or document from files and loose-leaf binders.

www.zeutschel.de

Zeutschel zeta Mit zeta zeigt Zeutschel, wie einfach und bequem sich Seiten aus Büchern und Magazinen oder Dokumente aus Aktenordnern und Schnellheftern scannen und kopieren lassen.

www.zeutschel.de

This is why we always recommend you keep sales receipts for all purchases – especially for valuable and expensive products – in a safe place (preferably in a separate file).

www.fischersports.com

Daher unser Rat: Kaufbelege aller Artikel, besonders den hochwertigen und teuren Produkten, immer gut aufbewahren – am besten in einem eigenen Aktenordner.

www.fischersports.com

With the invention of document management systems and e-books, not to mention the soaring rise of Internet and emails, paper in form of overflowing document files, newspapers, books or letters seemed it might become a thing of the past.

www.cargoline.de

Mit der Erfindung von Dokumenten-Management-Systemen und E-Books sowie der sprunghaften Verbreitung des Internets und von E-Mails schien Papier in Form von prall gefüllten Aktenordnern, Zeitungen, Büchern oder Briefen ausgedient zu haben.

www.cargoline.de

The main compartment has an all round zip and ample room for files and books, while the organizer module integrated into the front section provides storage for smaller items, from removable drives to pens and pencils.

www.unterwegs.biz

In das Hauptfach mit weiter Rundbogenöffnung passen Aktenordner und Bücher, in die Vortasche mit Organizer alle Kleinteile vom Datenträger bis zum Kugelschreiber.

www.unterwegs.biz