Traduções para „slängd“ no dicionário Português » Inglês

(Salte para Inglês » Português)

falange [faˈlɜ̃ŋʒi̥] SUBST f ANAT

falange

phalanx

canga [ˈkɜ̃ŋga] SUBST f (de praia)

canga

sarong

manga [ˈmɜ̃ŋga] SUBST f

1. manga (roupa):

manga

sleeve

em mangas de camisa

in shirt sleeves

arregaçar as mangas

to roll up one's sleeves

botar as mangas de fora

to show your true colours

2. manga bot:

manga

mango

mango [ˈmɜ̃ŋgo] SUBST m coloq

mango

money

estou sem um mango na carteira

I don't have any money on me

rango [ˈxɜ̃ŋgu] SUBST m gír (comida)

rango

chow

tanga [ˈtɜ̃ŋga] SUBST f

tanga (na praia)

thong

tanga (povos indígenas)

loincloth

tango [ˈtɜ̃ŋgu] SUBST m MÚS

tango

tango

xangô [ʃɜ̃ŋˈgo] SUBST m

xangô

one of the most powerful gods of Afro-Brazilian religions, whose anger is expressed as thunder and lightning

zanga [ˈzɜ̃ŋga] SUBST f

zanga

anger

frango [ˈfɾɜ̃ŋgu] SUBST m

1. frango:

frango

chicken

frango assado

roast chicken

Expressões:

engolir um frango DESP

to let in an easy goal

sangue [ˈsɜ̃ŋgi] SUBST m

1. sangue ANAT:

sangue

blood

banco de sangue

blood bank

exame de sangue

blood test

irmão de sangue

blood brother

derramar sangue

to shed blood

ser do mesmo sangue

to be a blood relative

subir o sangue à cabeça

to become enraged

ter sangue de barata

to be meek

ter sangue frio

to be cold blooded

ter sangue nas veias

to be hotheaded

Expressões:

sangue novo (vitalidade)

new [o fresh] blood

as contratações injetaram sangue novo ao time

the new signings brought new life to the team

lança [ˈlɜ̃ŋsa] SUBST f

lança

lance

lança

spear

lance [ˈlɜ̃ŋsi] SUBST m

1. lance (arremesso):

lance

throw

2. lance (fato):

lance

fact

lance de sorte

stroke of luck

um lance legal gír (proposta)

a good offer

um lance legal (jogada)

a good move

em cima do lance

right there and then

3. lance (em leilão):

lance

bid

4. lance:

lance (de casas)

row

lance (de estrada)

stretch

lance de escada

flight of stairs

5. lance DESP:

lance

shot

lance livre

free kick [o throw]