Traduções para „subir“ no dicionário Português » Inglês

I . subir [suˈbir] irr VERBO trans

1. subir um monte, uma escada:

subir

to climb

subir num banco

to get up on a stool

2. subir rua, ladeira:

subir

to walk up

3. subir uma persiana:

subir

to open

4. subir preços, salários, renda:

subir

to increase

5. subir no ônibus, no cavalo:

subir

to get on

6. subir (na vida):

subir

to rise

Expressões:

subir à cabeça vinho, dinheiro, fama

to go to one's head

o sangue subiu-lhe à cabeça

to become enraged

II . subir [suˈbir] irr VERBO intr

1. subir (ir para cima):

subir

to go up

subir maré, fumaça

to rise

2. subir temperatura, preço, salário, renda:

subir

to rise

3. subir (edifício):

subir de elevador

to go up in the elevator

subir até o décimo andar

to go up to the tenth floor

Expressões:

subir pelas paredes coloq

to climb the walls

Exemplos de frases com subir

subir pelas paredes

to climb the walls

subir num banco

to get up on a stool

subir à cabeça vinho, dinheiro, fama

to go to one's head

subir de elevador

to go up in the elevator

subir ao trono

to come to the throne

subir ao altar

to tie the knot

subir nas tamancas

to fly into a rage

subir ao palco

to go on stage

subir à serra

to take offense

subir até o décimo andar

to go up to the tenth floor

subir o sangue à cabeça

to become enraged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Ele aconselhou a não subir a montanha onde o pássaro empoleirado, mas para cantar, e atrai-o para baixo.

pt.wikipedia.org

Em adição, novas maneiras de sair de tal lugar foram adicionadas, entre elas a de subir pelas divisórias da "jaula".

pt.wikipedia.org

Um fator de descrédito no caso de algumas represas, é por impossibilitar os peixes que precisam subir o rio para fazer a desova.

pt.wikipedia.org

Os filhotes podem subir desde nascença, então a mãe está exercendo menos esforço do que outros macacos.

pt.wikipedia.org

Em 2010, entrou em funcionamento uma "escada de peixes", com 350 m e 77 degraus, pela qual salmões e trutas podem subir e descer o rio, nas suas migrações anuais.

pt.wikipedia.org

Alcançá-las significava subir por uma empinada ladeira coberta de vegetação.

pt.wikipedia.org

Tentando subir para o comboio em andamento, terá escorregado para a linha, sendo trucidado pelo comboio.

pt.wikipedia.org

Motoplanadores com motores sustentadores devem ser lançados como planadores comuns, mas podem subir lentamente para prolongar o voo uma vez que o motor é acionado.

pt.wikipedia.org

O sintoma mais comum é a azia (sensação de queimor retroesternal e epigástrica, que pode subir até à garganta) e sensação de regurgitação.

pt.wikipedia.org

No dia em que você subir a um palco, saio da plateia e te arranco de lá pela gola.

pt.wikipedia.org