Traduções para „vague“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

vaguear

vaguear (passear) por

bummeln durch

vaguear (sem rumo)

umherziehen

vaguear (sem rumo) por

wandern durch

vagões SUBST m

vagões pl de vagão:

Veja também: vagão

vagão <-ões> SUBST m

vagão

Waggon m

mangue SUBST m

mangue bot

Mangrovenbaum m

mangue (ecosistema)

Mangrove f

sangue SUBST m

1. sangue ANAT:

sangue

Blut nt

deitar sangue

bluten

ter sangue azul

blaues Blut haben

Expressões:

manter o sangue frio

die Fassung bewahren

não perder o sangue frio

die Fassung [ou die Nerven] nicht verlieren

gaguez SUBST f

gaguez

Stottern nt

vagão <-ões> SUBST m

vagão

Waggon m

I . vagar <-es> SUBST m

1. vagar (ociosidade):

vagar

Muße f

com vagar

mit Muße

2. vagar (tempo):

vagar

Zeit f

(não) ter vagar para a. c.

(keine) Zeit für etw haben

II . vagar <g → gu> VERBO intr

vagar

frei werden

vagem <-ens> SUBST f

1. vagem (casca):

vagem

Schote f

vagem

Hülse f

vagem de ervilha

Zuckererbse f

vagem de ervilha

Kefe f CH

2. vagem (feijão-verde):

vagem

grüne Bohne f

vagem

Fisole f A

dogue SUBST m

dogue

Dogge f

pegue

pegue 1./3. pres conj de pegar:

Veja também: pegar

I . pegar <g → gu> VERBO trans

1. pegar (uma doença):

pegar

anstecken

o Mário pegou-te a gripe

Mário hat dich mit Grippe angesteckt

2. pegar (fogo):

pegar fogo a a. c.

etw in Brand stecken/setzen

3. pegar Bras (objetos):

pegar

packen

pegar

fassen

4. pegar Bras:

pegar (o ônibus)

nehmen

pegar (o ônibus)

fahren mit

(rua) pegue a primeira à direita

nehmen Sie die erste Straße rechts

5. pegar Bras (as crianças na escola):

pegar

abholen

6. pegar Bras:

pegar (uma praia)

an den Strand gehen

pegar (um cinema)

sich einen Film reinziehen

7. pegar (o touro):

pegar

bändigen

II . pegar <g → gu> VERBO intr

1. pegar (segurar):

pegar em

nehmen

pegar em

anfassen

2. pegar (colar):

pegar

kleben

pegar CULIN

anbrennen

3. pegar (carro):

pegar

anspringen

4. pegar (hábito, moda):

pegar

sich durchsetzen

pegar

sich ausbreiten

5. pegar (planta):

pegar

anwachsen

6. pegar (fogo):

pegar

angehen

pegar

brennen

7. pegar (provocar):

pegar com alguém

mit jdm aneinandergeraten

pegar com alguém

sich mit jdm streiten

8. pegar coloq (história):

pegar

überzeugen

pegar

glaubhaft sein

essa comigo não pega!

das zieht bei mir nicht!

III . pegar <g → gu> VERBO reflex pegar-se

1. pegar (doença, riso):

pegar-se

ansteckend sein

2. pegar coloq (pessoas):

pegar-se

aneinandergeraten

pegar-se

sich streiten

eles pegaram-se

sie sind aneinandergeraten

I . vaga ADJ

vaga f de vago:

II . vaga SUBST f

1. vaga (onda):

vaga

Welle f

vaga de calor

Hitzwelle f

vaga de crimes

Welle von Verbrechen

Expressões:

vaga (em hotel)

freie(s) Zimmer nt

vaga (em curso)

freie(r) Platz m

vaga (de emprego)

freie/offene Stelle f

preencher uma vaga

eine Stelle besetzen

Veja também: vago

vago (-a) ADJ

1. vago:

vago (-a) (lugar, quarto)

frei

vago (-a) (emprego)

frei

vago (-a) (emprego)

offen

este lugar está vago?

ist der Platz frei?

2. vago (tempo):

vago (-a)

frei

nas horas vagas

in der Freizeit

Expressões:

vago (-a) (incerto)

vage

vago (-a) (descrição)

ungenau

tenho uma vaga ideia

ich habe eine vage Vorstellung davon

vago (-a) ADJ

1. vago:

vago (-a) (lugar, quarto)

frei

vago (-a) (emprego)

frei

vago (-a) (emprego)

offen

este lugar está vago?

ist der Platz frei?

2. vago (tempo):

vago (-a)

frei

nas horas vagas

in der Freizeit

Expressões:

vago (-a) (incerto)

vage

vago (-a) (descrição)

ungenau

tenho uma vaga ideia

ich habe eine vage Vorstellung davon