Traduções para „tirage“ no dicionário Português » Alemão

tiragem <-ens> SUBST f

1. tiragem (de ar):

tiragem

Zug m

2. tiragem (de jornal):

tiragem

Auflage f

3. tiragem (de correio):

tiragem

Leerung f

miragem <-ens> SUBST f

miragem

Fata Morgana f

viragem <-ens> SUBST f

1. viragem (transição):

viragem

Wende f

na viragem do século

zur Jahrhundertwende

2. viragem (mudança de rumo):

viragem

Wendung f

tirar VERBO trans

1. tirar:

tirar (tampa; retirar)

abnehmen

tirar (de estante)

herausnehmen

tirar (eliminar)

entfernen

tirar (extrair, arrancar)

ziehen

tirar (extrair, arrancar)

herausziehen

tirar (uma nódoa)

entfernen

sem tirar nem pôr

ganz genau so

tirar um dente

einen Zahn ziehen

tirar sangue

Blut abnehmen

tira isso daí!

nimm das dort weg!

tira a mão!

nimm die Hand weg!

não tirar os olhos de alguém/a. c.

jdn/etw nicht aus den Augen lassen

2. tirar:

tirar (extorquir)

wegnehmen

tirar (à força)

entreißen

tirar (esperança)

nehmen

ela tirou-me a caneta/tirou-me a caneta da mão

sie hat mir den Füller weggenommen/aus der Hand genommen

3. tirar (deduzir, subtrair):

tirar de

abziehen von

4. tirar:

tirar (chapéu, óculos)

abnehmen

tirar (roupa, sapatos)

ausziehen

5. tirar (uma conclusão):

tirar de

ziehen aus

6. tirar:

tirar (lucro)

erzielen

tirar (salário)

erhalten

tirar (salário)

verdienen

ela tira 3.000 euros por mês

sie verdient 3.000 Euro im Monat

7. tirar (bilhete de identidade, passaporte):

tirar

sich Dat ausstellen lassen

8. tirar (carta de condução, fotografia, fotocópia):

tirar

machen

tirar um curso Port

einen Kurs machen

tirar um curso (universitário)

ein Studium absolvieren

tirar apontamentos

sich Dat Notizen machen

tirar apontamentos

mitschreiben

9. tirar (um bilhete):

tirar

lösen

10. tirar (medidas):

tirar

treffen

11. tirar (férias):

tirar

nehmen

12. tirar (uma nota):

tirar

bekommen

quanto tiraste a matemática?

was hast du in Mathematik bekommen?

tirano (-a) SUBST m (f)

tirano (-a)

Tyrann(in) m (f)

tirana SUBST f

tirana → tirano:

Veja também: tirano

tirano (-a) SUBST m (f)

tirano (-a)

Tyrann(in) m (f)

I . tira SUBST f

tira (de papel)

Streifen m

tira (fita)

Band nt

II . tira SUBST m Bras calão

tira

Bulle m