Traduções para „sërish“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

servis ADJ

servis pl de servil:

Veja também: servil

servil <-is> ADJ

servil

unterwürfig

seres SUBST m

seres pl de ser :

Veja também: ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBO intr irreg

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

seriado SUBST m Bras TV

seriado

(Fernseh)Serie f

seringa [Port səˈɾı̃gɐ, Bras siˈɾı̃jga] SUBST f

seringa

Spritze f

serviço SUBST m

1. serviço (geral):

serviço

Dienst m

serviço militar

Wehrdienst m

serviço militar obrigatório

Wehrpflicht f

serviço pós-venda

Kundendienst m

serviços municipalizados

städtische Betriebe

serviços mínimos

Mindestdienste mpl

serviços públicos

öffentlicher Dienst

prestar serviços

Dienstleistungen erbringen

criada para todo o serviço

Mädchen für alles

estar de serviço (pessoa)

im Dienst sein

estar de serviço (farmácia)

Bereitschaft haben

2. serviço (funcionamento):

serviço

Betrieb m

fora de serviço

außer Betrieb

3. serviço (repartição):

serviço

Amt nt

4. serviço (de restaurante):

serviço

Bedienung f

serviço

Service m

5. serviço (trabalho):

serviço

Arbeit f

bonito serviço! irón

gut gemacht!

6. serviço (de louça):

serviço

Service nt

7. serviço DESP:

serviço

Angabe f

serviço (com raquete)

Aufschlag m

servido (-a) ADJ

servido (-a)

bedient

já está servido?

bekommen Sie schon?

é servido?

greifen Sie zu!

séria ADJ

séria f de sério:

Veja também: sério

sério (-a) ADJ

1. sério (assunto, pessoa, cara):

sério (-a)

ernst

sério (-a)

ernsthaft

a sério

im Ernst

a sério?

wirklich?

estás a falar a sério?

ist das dein Ernst?

levar a. c. a sério

etw ernst nehmen

2. sério (honesto):

sério (-a)

seriös

sério (-a) ADJ

1. sério (assunto, pessoa, cara):

sério (-a)

ernst

sério (-a)

ernsthaft

a sério

im Ernst

a sério?

wirklich?

estás a falar a sério?

ist das dein Ernst?

levar a. c. a sério

etw ernst nehmen

2. sério (honesto):

sério (-a)

seriös

série SUBST f

1. série (sequência):

série

Serie f

em série

serienweise

em série (produzir)

in Serie

fora de série fig

einmalig

2. série (grande quantidade):

série

Reihe f

uma série de vezes

häufig

uma série de casas/acidentes

eine Reihe von Häusern/Unfällen

3. série (de automóvel):

série

Klasse f

4. série (de televisão):

série

Serie f

serrim SUBST m

serrim

Sägespäne pl

serão <-ões> SUBST m

1. serão (noite):

serão

Abend m

ao serão

abends

2. serão (no trabalho):

fazer serão

eine Nachtschicht einlegen

serra SUBST f

1. serra (ferramenta):

serra

Säge f

serra circular

Kreissäge f

serra elétrica

Motorsäge f

faca de serra

gezahntes Messer

2. serra GEOGR:

serra

Gebirge nt

serra

Gebirgskette f

sertã SUBST f Port

sertã

Bratpfanne f

servo (-a) SUBST m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)

serva SUBST f

serva → servo:

Veja também: servo

servo (-a) SUBST m (f)

servo (-a)

Sklave(Sklavin) m (f)

servo (-a)

Leibeigene(r) f(m)

sermão <-ões> SUBST m

1. sermão REL:

sermão

Predigt f

2. sermão coloq (reprimenda):

sermão

Predigt f

sermão

Vorhaltungen pl

ouvir/apanhar um sermão

eine Predigt zu hören bekommen

dar um sermão a alguém

jdm eine Predigt halten

serrar VERBO trans

serrar

sägen

sertão <-ões> SUBST m Bras

sertão

trockenes Buschgelände im Landesinneren

sereia SUBST f

1. sereia (mitologia):

sereia

Sirene f

2. sereia (sirene):

sereia

Sirene f

serena ADJ

serena f de sereno:

Veja também: sereno

sereno (-a) ADJ

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen