Traduções para „pinch“ no dicionário Português » Alemão

pincho SUBST m

pincho

Sprung m

dar um pincho

einen Sprung machen

pinchar VERBO intr

pinchar

hüpfen

pinchar

springen

pincel <-éis> SUBST m

pincel

Pinsel m

pincel da barba

Rasierpinsel m

pinça SUBST f

1. pinça (de sobrancelhas):

pinça

Pinzette f

2. pinça:

pinça (para gelo)

Eiswürfelzange f

pinça (para salada)

Salatbesteck nt

3. pinça MED:

pinça

Klammer f

pinça

Klemme f

pingo [Port ˈpı̃gu, Bras ˈpı̃jgu] SUBST m

1. pingo (pinga):

pingo

Tropfen m

não ter um pingo de vergonha

sich kein bisschen schämen

2. pingo Port reg (bebida):

pingo

Kaffee m mit wenig Milch

pinha SUBST f

1. pinha BOT:

pinha

Kiefernzapfen m

pinha

Pinienzapfen m

pinha (fruta-pinha)

Zimtapfel m

pinha (fruta-pinha)

Süßsack m

2. pinha (de pessoas):

estar à pinha

überfüllt sein

pinho¹ SUBST m

pinho

Kiefernholz nt

pinho

Pinienholz nt

pinta SUBST f

1. pinta (de tinta, líquido):

pinta

Spritzer m

um tecido/vestido às pintas

ein getupfter Stoff/getupftes Kleid

2. pinta coloq (estilo):

pinta

Aussehen nt

ter (muita) pinta

gut aussehen

esta casa/este carro tem muita pinta

dieses Haus/Auto sieht klasse aus

pinga SUBST f

1. pinga (gota):

pinga

Tropfen m

às pingas fig

tröpfchenweise

ficar sem pinga de sangue fig

leichenblass werden

2. pinga coloq (bocadinho):

pinga

Schlückchen nt

vou beber uma pinga de água/vinho

ich werde ein Schlückchen Wasser/Wein trinken

3. pinga coloq (vinho):

pinga

Wein m

beba uma pinga!

trinken Sie einen Schluck!

beber uma pinga a mais

zu tief ins Glas gucken

uma boa pinga

ein guter Tropfen

estar com a pinga

angeheitert sein

4. pinga Bras (cachaça):

pinga

Zuckerrohrschnaps m

pinto SUBST

Entrada criada por um utilizador

pinto (pénis) m ANAT Bras coloq

Pimmel m coloq