Traduções para „gib“ no dicionário Alemão » Português

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBO trans

1. geben:

geben (reichen)

dar

geben (übergeben)

entregar

sie gab ihm das Buch/eine Ohrfeige

ela deu-lhe o livro/uma bofetada

(am Telefon) geben Sie mir bitte Herrn Kraut

passe-me ao Sr. Kraut, por favor

kannst du mir Feuer geben?

podes dar-me lume?

kein Wort von sich Dat geben

não dizer nada

viel/wenig auf etw geben

dar muita/pouca importância a a. c.

2. geben (vorhanden sein):

geben

haver

in dieser Gegend gibt es viele Frösche

nesta região há muitos sapos

es gibt heute Fisch

hoje há peixe

wo gibt es hier Briefmarken?

onde é que há aqui selos?

gibt es noch Eintrittskarten?

ainda há bilhetes?

es wird Regen geben

vai chover

das gibt's doch gar nicht! coloq

não é possível!

was gibt's? coloq

o que é que se passa?

was gibt's? coloq

o que é que há?

3. geben (unterrichten):

geben

dar

sie gibt Schwedisch

ela dá Sueco

4. geben (Theaterstück, Film):

geben

apresentar

ein Konzert geben

dar um concerto

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈge:bən] VERBO reflex

geben sich geben (nachlassen):

sich geben

parar

sich geben

passar

das wird sich geben

isso passa

Exemplos de frases com gib

gib Acht!

cuidado!

gib mal her

dá cá!

gib mir den Brief, ich muss sowieso zur Post

dá-me a carta, eu tenho de ir aos correios de qualquer maneira

wenn du mit ihr sprichst, gib ihr meine Telefonnummer

se falares com ela, dá-lhe o meu número de telefone

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die größte der vier Glocken hat ein Gewicht von 424 kg und trägt die Inschrift „Christkönig gib Frieden, hienieden und drüben.

de.wikipedia.org

Die maximale Dateigröße sowohl der archivierten Dateien als auch des Archivs beträgt 4 GiB.

de.wikipedia.org

So zitiert die Songzeile "Ich bin bereit, gib mit Korn & Sprite" die entsprechende Zeile "I'm feeling supersonic, give me Gin and Tonic" aus dem Song Supersonic der Band Oasis.

de.wikipedia.org

Gib Acht, heuer kommen wir ins reine damit, dann sehen wir weiter.

de.wikipedia.org

Gib uns Schutz, dass nicht nage die Maus, und kein Dieb uns wegtrage.

de.wikipedia.org

Beispielsweise kann man die Größe eines 2 30 B großen Arbeitsspeichers mit 1.073.741.824 B, circa 1074 MB oder eben praktischerweise als exakt 1 GiB angeben.

de.wikipedia.org

Aus der Richtung der Kapellenmittelachse gib es folglich keine direkte Einsicht, was eine dämmrig-mystische Atmosphäre erzeugt.

de.wikipedia.org

Standardwerte sind 8 MiB bis 1,5 GiB, wobei manche Systeme den beanspruchten Grafikspeicher je nach Bedarf dynamisch anpassen können.

de.wikipedia.org

Sie schrieb für ihn auch die Texte für Freiheit die ich meine, Siehst Du die Sonne und als Mitautorin Gib die Liebe nicht auf.

de.wikipedia.org

Sie wurde als GIB CAD&CAM für Windows NT auf den Markt gebracht.

de.wikipedia.org