Traduções para „fichas“ no dicionário Português » Alemão

(Salte para Alemão » Português)

ficha SUBST f

1. ficha:

ficha (peça)

Marke f

ficha (de jogo)

Chip m

ficha (de jogo)

Jeton m

ficha (de bengaleiro)

Garderobenmarke f

2. ficha ELETROTEC:

ficha

Stecker m

ficha dupla

Doppelstecker m

ficha tripla

Dreifachstecker m

3. ficha (de arquivo):

ficha

Karteikarte f

ficha de cliente

Kundenblatt nt

4. ficha (de exercícios):

ficha

Aufgabenblatt nt

I . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERBO intr

1. ficar (permanecer):

ficar

bleiben

ficar para trás

zurückbleiben

ficar parado

stehen bleiben

ficar na memória

im Gedächtnis bleiben

ficar a olhar/falar

anschauen/sprechen

ficar na mesma

sich gleich bleiben

ficar na mesma

unverändert sein

ficar por fazer

noch nicht getan sein

ficar por fazer

noch zu tun sein

ficar na sua

auf seiner Meinung beharren

2. ficar (sobrar):

ficar

übrig bleiben

3. ficar (estar situado):

ficar em

sein an/in

ficar em

sich befinden an/in

ficar em

liegen an/in

ficar perto de a. c.

in der Nähe von etw. sein

fica a 20 km do centro

es ist 20 km vom Zentrum entfernt

a loja fica no centro

das Geschäft ist im Zentrum

a aldeia fica na costa

das Dorf liegt an der Küste

4. ficar (tornar-se):

ficar

werden

ficar contente/triste

zufrieden/traurig sein

ficar com medo/frio

Angst bekommen/frieren

ficar cego/surdo

erblinden/taub werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht werden

ficar bom/mau (trabalho)

gut/schlecht ausfallen

ficar bem/mal (num exame)

bestehen/nicht bestehen

ficar fora de si

außer sich geraten

5. ficar (guardar):

ficar com

behalten

ficar com (levar)

mitnehmen

ficar com (fazer companhia)

bleiben bei

isto fica para ti

das ist für dich

6. ficar (roupa, cor):

ficar bem/mal a alguém

jdm gut/schlecht stehen

ficar bem/mal a alguém (atitude)

zu jdm passen/nicht zu jdm passen

7. ficar (ser adiado):

ficar para

verschoben werden auf

isso fica para amanhã

das verschieben wir auf morgen

8. ficar (acordo):

ficar de

verbleiben

ele ficou de telefonar

er wollte anrufen

em que é que ficamos?

wie verbleiben wir?

9. ficar (constantemente):

ficar falando/pensando em a. c.

ständig von etw reden/an etw denken

II . ficar <c → qu> [Port fiˈkaɾ, Bras fiˈkar] VERBO reflex ficar-se

1. ficar (num local):

ficar-se

zurückbleiben

2. ficar (não reagir):

ficar-se

ruhig bleiben

I . bicha SUBST f

1. bicha ZOOL:

bicha

Kriechtier nt

bicha (serpente)

Schlange f

bicha solitária

Bandwurm m

estar como uma bicha

wütend sein

2. bicha Port (fila):

bicha

Schlange f

fazer bicha

Schlange stehen

meter-se na bicha

sich anstellen

II . bicha SUBST m pej coloq

bicha

Schwuchtel f pej calão

bicha

Schwule(r) m

picha SUBST f

1. picha (galheta):

picha (do azeite)

Ölfläschchen nt

picha (do vinagre)

Essigfläschchen nt

2. picha Port vulg (pénis):

picha

Schwanz m vulg

pichar VERBO trans Bras

1. pichar:

pichar

Graffiti sprühen

2. pichar coloq (criticar):

pichar

über jemanden herziehen

pichar

schlecht über jemanden reden

picas PRON indef Bras vulg

picas

nichts

picas

nix coloq

bichano SUBST m

bichano

Kätzchen nt

ficção <-ões> SUBST f

ficção

Fiktion f

ficção científica

Sciencefiction f

fichário SUBST m Bras

fichário → ficheiro :

Veja também: ficheiro

ficheiro SUBST m

1. ficheiro Port (armário):

ficheiro

Karteikasten m

2. ficheiro Port COMPUT:

ficheiro

Datei f

abrir/guardar um ficheiro

eine Datei öffnen/speichern

ficheiro SUBST m

1. ficheiro Port (armário):

ficheiro

Karteikasten m

2. ficheiro Port COMPUT:

ficheiro

Datei f

abrir/guardar um ficheiro

eine Datei öffnen/speichern

chicha SUBST f

1. chicha pop! (carne):

chicha

Fleisch nt

2. chicha calão (apontamento):

chicha

Spickzettel m

I . fiar VERBO trans

fiar (algodão)

spinnen

fiar (confiar)

anvertrauen

fiar (vender fiado)

anschreiben

II . fiar VERBO reflex

fiar fiar-se:

fiar-se em

sich verlassen auf

fibra SUBST f

1. fibra BIOL (têxtil):

fibra

Faser f

fibra natural

Naturfaser f

fibra sintética

Kunstfaser f

fibra de vidro

Glasfaser f

fibras vegetais

Ballaststoffe pl

2. fibra (personalidade):

fibra

Kraft f

bichar VERBO

Entrada criada por um utilizador

bichar Moç

Schlange stehen

bichar (fruta, madeira) intr Port

wurmstichig werden

Ilhas SUBST

Entrada criada por um utilizador

Ilhas Canárias fpl

Kanarische Inseln fpl

Ilhas Salomão fpl

Salomonen fpl