Traduções para „gens“ no dicionário Alemão » Latim

Gen SUBST nt BIO

Gen

genum nt

Traduções para „gens“ no dicionário Latim » Alemão

gēns <gentis> f (gigno)

1. (familienrechtlich)

gens

Geschlecht, Sippe, Vereinigung mehrerer durch gleiche Abstammung u. gemeinsamen Familiennamen zueinander gehöriger Familien, urspr. nur v. Patriziern [ Claudia; Aemilia; patricia ]

sine gente

v. niederem Stand, v. niederer Herkunft, ahnenlos, unbekannt

patres maiorum gentium

Senatoren, die alten patriz. Familien angehörten

patres minorum gentium

Senatoren, die pleb. Familien angehörten, deren Ahnen erst unter Tarquinius Priscus in den Senat aufgenommen worden waren;

übtr di maiorum et minorum gentium

höhere u. niedere Götter

2. (familienrechtlich) poet

gens meton.

Abkömmling, Sprössling

vigilasne, deûm gens, Aenea?

3. (völkerrechtlich)

gens

(Volks-)Stamm, Volk, Völkerschaft (Verband v. Menschen m. gemeinsamem Wohnsitz, gemeinsamer Sprache u. gemeinsamen Sitten)

gens Germanorum, Thraciae

ex utraque gente (Romana, Latina) unus populus, una res publica facta est

tot populorum, tot gentium

ubi gentium sumus

wo in aller Welt sind wir?

ius gentium

Völkerrecht

4. (völkerrechtlich)

gens

Gemeinde, Bürgerschaft

eius gentis cives

5.

gens

Landschaft, Gegend

Danuvius (Donau) per innumeras lapsus gentes

6. (völkerrechtlich) im Pl

gens nachkl.

Ausland, die Ausländer, Barbaren (= klass.: exterae gentes)

et populus Romanus et exterae gentes; populum Romanum di omnibus gentibus imperare voluerunt

7. (völkerrechtlich) Eccl.

gens auch: gentes

die Heiden

8. (naturrechtlich)

gens

Geschlecht [ animantium; humana Menschengeschlecht ]

tota surget gens aurea mundo

9. (v. Tieren)

gens

Art, Gattung

gens pecudum

gentes apium

Bienenvölker

pauper <Gen. eris> (Abl Sg paupere; Gen Pl pauperum; Neutrum Pl fehlt)

1.

pauper

arm, bedürftig [ homo; (an etw.: Gen) argenti ]

servus domini pauperis

pauper als Subst m

der Arme

meist Pl.: pauperum tabernae

2. (v. Sachen) nicht klass.

pauper übtr

ärmlich, armselig, dürftig, mäßig [ mensa; ager; eloquentia; voluntas ]

pūbēs¹ <Gen. eris> ADJ

1.

pubes

mannbar, erwachsen

ad puberem aetatem

2. (v. Pflanzen) übtr

pubes poet; nachkl.

ausgewachsen, strotzend, saftig, kräftig [ folia; herba ]

pūbēs² <is> SUBST f

1.

pubes

junge Mannschaft, waffenfähige Jugend [ Romana; Italiae; übtr indomita taurorum Jungherde ]

2. poet

pubes

Männer, Leute, Volk [ agrestis; Romana; Dardana Trojaner ]

pube praesenti

3. poet; nachkl.

pubes

Unterleib, Schoß; Scham(gegend); Schamhaare

4. poet; nachkl.

pubes

Barthaare

ūber¹ <eris> nt

1.

uber (b. Tieren)

Euter, Zitze

uber (b. Frauen)

(Mutter-)Brust

ubera dare, praebere, admovere

die Brust geben

ubera ducere

saugen, trinken

raptus ab ubere

entwöhnt

2. poet; nachkl. übtr

uber

Fruchtbarkeit, Fülle, Ergiebigkeit [ agri ]

3. Verg.

uber

fruchtbarer Boden, fruchtbares Feld

ūber² <Gen. eris> (Abl Sg -ī u. -e; Neutr. Pl Nom u. Akk -a, Gen Pl -um; Adv Komp ūberius, Superl ūberrimē)

1.

uber

fruchtbar, ergiebig, reich, üppig (an etw.: Abl o. Gen) [ ager; solum ]

arbor uberrima pomis

Sulmo gelidis uberrimus undis Ov.

lactis uberes rivi

2. übtr

uber

reich(lich), reichhaltig, in Fülle [ fruges; aquae; fletus; artes ]

quis uberior in dicendo Platone? Cic.

wer hat größere Redefülle als P.?

3.

uber

inhaltsreich [ litterae ]

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]

Exemplos de frases com gens

terris gens relegata ultimis

fern wohnend

gens a cladibus belli integra

verschont geblieben von

gentilis

zu derselben gens, Sippe gehörig [ nomen; domus ]

gentilicius

zu einem Geschlecht (gens) gehörig, Geschlechts- [ sacra; nomen; tumulus ]

Paulus

bes. in der gens Aemilia gebräuchlich