Traduções para „unus“ no dicionário Latim » Alemão

ūnus <a, um> KARD ADJ (Gen ūnīus, poet ūnius u. ūnī; Dat ūnī; altl. oinos, oenus

1.

unus

ein, einer meist im Sg, im Pl beim pl. tantum u. bei Einteilungen [ miles; -a castra; -ae aedes ein Haus ]

unus ex filiis, de magistratibus

unus principum, natorum

unus ex multis

ein gewöhnlicher Mensch

non unus

mehr als einer

ad unum omnes

alle insgesamt, alle ohne Ausnahme

in unum (locum) confluere

an einen Ort o. Punkt

sarcinas in unum conicere

auf einen Haufen

in unum copias cogere

zu einem Ganzen vereinigen

unus et alter dies

ein bis zwei Tage

unus aut summum alter

einer oder höchstens zwei

unus et (aut) alter

der eine u. (od.) der andere, etliche

una ex parte … altera ex parte

einerseits … andererseits

uni … alii

die einen … die anderen

unus pro omnibus, omnes pro uno

einer für alle, alle für einen

2.

unus

ein einziger

unus ex omnibus

verstärkt m. modo, tantum, solus unam solam esse civitatem

quem tantum unum fortuna reliquum esse voluisset

Cicero ad haec unum modo respondit

unus oft durch folgende Adverbien zu übersetzen:

allein, nur, bloß

in una virtute

allein auf der Tugend

Ubii uni legatos miserant

nobis unis

3.

unus

einzigartig, bes. zur Verstärkung des Superl bei weitem (m. u. ohne omnium)

summus vir unus omnis Graeciae

der größte o. einzig große Mann

homo unus doctissimus

der allergelehrteste

4.

unus

ein u. derselbe, derselbe

uno tempore

zur selben Zeit, gleichzeitig

una rei publicae pestis

omnes uno ordine habere

gleich behandeln

verstärkt: unus et [o. atque] idem

5.

unus

irgendein(er)

unus quisque (auch zus.)

jeder einzelne, ein jeder

quivis unus [o. unus quilibet]

irgendein einzelner

sicut unus pater familias

wie der erste Beste

6. mlt.

unus

unbest. Artikel

Exemplos de frases com unus

unus oft durch folgende Adverbien zu übersetzen:

allein, nur, bloß

quivis unus [o. unus quilibet]

irgendein einzelner

quilibet unus [o. unus quilibet]

einer, wer er auch sei, ein Beliebiger

nullus unus

kein einzelner

quivis unus

der erste Beste

non unus

mehr als einer

unus quisque (auch zus.)

jeder einzelne, ein jeder

quisquam unus

der erste Beste

unus atque idem [o. idemque]

ein u. derselbe

unus et alter dies

ein bis zwei Tage

unus aut summum alter

einer oder höchstens zwei

unus et (aut) alter

der eine u. (od.) der andere, etliche

sicut unus pater familias

wie der erste Beste

unus ex multis

ein gewöhnlicher Mensch

homo unus doctissimus

der allergelehrteste

nec quisquam unus

u. kein einziger

prae omnibus unus

mehr als alle

summus vir unus omnis Graeciae

der größte o. einzig große Mann

unus homo nobis cunctando restituit rem

(Enn. über Q. Fabius Maximus Cunctator)

unus pro omnibus, omnes pro uno

einer für alle, alle für einen