sostituente no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sostituente no dicionário italiano»inglês

sostituente [sostituˈɛnte] SUBST m QUÍM

sostituente

substituent

I.sostituire [sostituˈire] VERBO trans

1. sostituire (cambiare):

sostituire pezzo

to replace con: with

sostituire pezzo

to change

sostituire pile, lampadina, vetro

to replace

mi hanno sostituito il televisore

they replaced my TV set

2. sostituire (mettere al posto di):

sostituire

to replace con: with

sostituire A con B

to replace A with B, to substitute B for A

in questa ricetta è possibile sostituire il miele allo zucchero

honey can be substituted for sugar in this recipe

3. sostituire (prendere il posto di):

sostituire

to replace

sostituire metodo, tecnologia, tradizione

to take over from

sostituire modello

to supersede

non c'è nulla che possa sostituire una buona istruzione

there is no substitute for a good education

il gas è stato sostituito dall'elettricità

gas went out and electricity came in

il compact disc sostituisce a poco a poco il disco di vinile

the compact disc is gradually taking over from or replacing the record

4. sostituire (rimpiazzare):

sostituire

to replace

sostituire persona

to succeed

il sig. Carli sostituisce la sig.ra Riccio alla direzione

Mr Carli is replacing or succeeds Mrs Riccio as director

5. sostituire (fare le veci di):

sostituire

to stand in for

sostituire

to cover for

sostituire professore, impiegato, dottore

to sub for coloq

sostituire attore

to understudy

sostituire qn a una riunione

to stand in for sb at a meeting

puoi sostituirmi?

can you stand in for me?

sostituire un collega durante le sue vacanze

to stand in or cover for a colleague during his vacation

essere incaricato di sostituire qn

to be appointed as a deputy for sb

II.sostituirsi VERBO reflex

sostituirsi a persona: persona

to take the place of

Traduções para sostituente no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

substituent

sostituente m

supersede model, service

rimpiazzare, sostituire

supersede arrangement, agreement

sostituire

pinch-hit

sostituire il battitore

to pinch-hit for sb

fare le veci di qn, sostituire qn

to stand in for sb

sostituire qn

reline brakes

sostituire le pastiglie di

cover for colleague, employee

sostituire

understudy actor

sostituire

to act as (a) deputy for sb

sostituire qn

to be appointed as a deputy for sb

essere incaricato di sostituire qn

sostituente no Dicionário PONS

Traduções para sostituente no dicionário italiano»inglês

I.sostituire <sostituisco> [sos·ti·tu·ˈi:·re] VERBO trans

1. sostituire (cambiare):

sostituire

to replace

2. sostituire (prendere il posto di):

sostituire

to stand in for

II.sostituire <sostituisco> [sos·ti·tu·ˈi:·re] VERBO reflex

sostituire sostituirsi (prendere il posto di):

sostituirsi a qu

to replace sb

sostituirsi a qc

to replace sth

Traduções para sostituente no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to deputize for sb

sostituire qn

to stand in for sb

sostituire qu

supersede

sostituire

sub

sostituire

to sit in for sb

sostituire qu

replace person

sostituire

substitute

sostituire

to substitute sb for sb coloq

sostituire qu con qu

to substitute butter with margarine

sostituire il burro con la margarina

to substitute for sb

sostituire qu

to be the understudy for sb

sostituire qu

to fill in (for sb)

sostituire (qu)

sostituente Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

sostituire il burro con la margarina

to substitute butter with margarine

sostituire con un modello più potente

upgrade hardware

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

In linguistica, una proforma (o pro-forma o sostituente) è un elemento pronominale che sostituisce un costituente, detto "punto di attacco".

it.wikipedia.org

Essendo le condizioni entropiche favorite, gli effetti sterici di un gruppo etile sono simili a quelli di un sostituente metile.

it.wikipedia.org

Nel primo caso, il sostituente è detto coesivo anaforico (dal fenomeno dell'anafora), nel secondo coesivo cataforico (dal fenomeno della catafora).

it.wikipedia.org

Le principali reazioni di aldeidi e chetoni coinvolgono dunque l'attacco di un sostituente al carbonio carbonilico e spesso si risolvono in una semplice addizione.

it.wikipedia.org

La luxullianite è costituita essenzialmente da quarzo, in parte primario, in parte sostituente i feldspati, e da tormalina.

it.wikipedia.org

I gruppi sostituenti influenzano la basicità della piridina in base alla natura e alla posizione del sostituente nell'anello aromatico.

it.wikipedia.org

Un gruppo glicosilico è un radicale libero monovalente oppure un sostituente ottenuto rimuovendo il gruppo ossidrilico emiacetale da un monosaccaride o da un oligosaccaride minore.

it.wikipedia.org

Gli ingombri sterici possono essere considerati per determinare la propensione di un sostituente a risiedere in sul piano assiale o su quello equatoriale.

it.wikipedia.org