scalata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para scalata no dicionário italiano»inglês

scalata [skaˈlata] SUBST f

1. scalata DESP:

scalata (attività)

climbing

scalata (su parete rocciosa)

rock climbing

scalata (arrampicata)

climb

scalata (arrampicata)

ascent

la prima scalata invernale

the first winter ascent

scalata libera, artificiale

free, artificial climbing

muro, torre da scalata

climbing wall, tower

2. scalata (di muro, recinzione):

dare la scalata alle mura

to scale the walls

3. scalata:

scalata (aumento)

escalation

scalata (dell'inflazione, dei prezzi)

rapid rise

scalata in borsa

(share) raid or raid on the stock exchange

dare la scalata a ECON

to mount a raid on

dare la scalata al potere fig

to make a bid for power

I.scalare¹ [skaˈlare] ADJ

1. scalare (a gradini):

scalare

graded

2. scalare:

scalare FINAN, ECON interesse

scaled

scalare imposta

graduated

scalare imposta

progressive

3. scalare:

scalare MAT, FÍS grandezza, prodotto

scalar

II.scalare¹ [skaˈlare] SUBST m

1. scalare:

scalare MAT, FÍS

scalar

2. scalare FINAN:

scalare

interest table

scalare² [skaˈlare] VERBO trans

1. scalare (salire):

scalare

to climb

scalare montagna, muro

to scale

2. scalare (disporre in scala):

scalare capelli

to layer

3. scalare (detrarre):

scalare

to deduct

scalare spese

to take off

4. scalare MOTOR:

scalare

to change down Brit

scalare

to downshift americ

scalare in seconda

to go back into second gear

Traduções para scalata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scaling

(lo) scalare, scalata f

escalade HIST, MILITAR (of fortifications)

scalata f

escalade HIST, MILITAR fortifications

dare la scalata a

rock climbing

scalata f

scalar

scalare

scalar

scalare m

scalar

grandezza f scalare

corporate raider

chi dà la scalata a una società

change down

scalare (di marcia)

downshift

(lo) scalare le marce

downshift

scalare le marce

scalata no Dicionário PONS

Traduções para scalata no dicionário italiano»inglês

scalata [ska·ˈla:·ta] SUBST f (di montagna)

scalata

ascent

scalare¹ [ska·ˈla:·re] ADJ

1. scalare (disposto a scala):

scalare

ladderlike

2. scalare MAT:

scalare

scalar

scalare² VERBO trans

1. scalare (montagna):

scalare

to climb

scalare un muro

to climb over

2. scalare COM (scontare):

scalare

to take off

3. scalare (capelli):

scalare

to layer

4. scalare AUTOMÓVEL (marcia):

scalare

to downshift

Traduções para scalata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

climb

scalata f

climb mountain

scalare

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

ascend mountain

scalare

to go to extremes

Negli Stati Uniti vengono chiamati extreme sports o alternative sports gli sport non tradizionali quali il salto con l'elastico, il parapendio o la scalata libera. Altri sport, come ad esempio l'elisci, il canyoning, il wakeboard e lo street luge fanno ugualmente parte degli extreme sports . Si tratta di sport di velocità molto in voga perché considerati più percolosi e più eccentrici rispetto a sport come il calcio o il tennis.

scalata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

scalare un muro

to climb over

Negli Stati Uniti vengono chiamati extreme sports o alternative sports gli sport non tradizionali quali il salto con l'elastico, il parapendio o la scalata libera. Altri sport, come ad esempio l'elisci, il canyoning, il wakeboard e lo street luge fanno ugualmente parte degli extreme sports . Si tratta di sport di velocità molto in voga perché considerati più percolosi e più eccentrici rispetto a sport come il calcio o il tennis.

to go to extremes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

Iniziata il 26 luglio 2014, la nuova scalata ha visto 7 uomini raggiungere la vetta.

it.wikipedia.org

Il 21 luglio 2006, la montagna andò nuovamente aperta agli appassionati delle scalate.

it.wikipedia.org

In caso di scalata la sicurezza di una cascata si può valutare considerandone la sua struttura e il tipo di ghiaccio.

it.wikipedia.org

Fra una scalata e l'altra fu anche sollevatore di pesi dove fu insignito di medaglie.

it.wikipedia.org

La battaglia continuò per circa un'ora tra tentativi di scalate e scariche d'artiglieria, senza che nessuna delle due parti guadagnasse significativi vantaggi.

it.wikipedia.org

Nel 2000 prosegue la scalata al gruppo francese.

it.wikipedia.org

Il 5 agosto 1933 venne tentata con successo anche la prima scalata in notturna.

it.wikipedia.org

Tuttavia, gli scalatori devono ottenere un'idoneità che autorizza la scalata alla vetta.

it.wikipedia.org

Da li inizia la scalata verso i vertici dell'hockey svizzero femminile.

it.wikipedia.org

La scalata può essere compiuta in un solo giorno, ma la media è spesso di due dì.

it.wikipedia.org