ornata no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ornata no dicionário italiano»inglês

I.ornato¹ [orˈnato] VERBO Part perf

ornato → ornare

II.ornato¹ [orˈnato] ADJ

1. ornato (decorato):

abito ornato di pizzi

dress trimmed with laces

un cappello ornato di veletta

a hat embellished or trimmed with a veil

una stanza -a di quadri

a room hung or adorned with paintings

2. ornato fig stile:

ornato

ornate

ornato

embellished

ornato

florid

Veja também: ornare

I.ornare [orˈnare] VERBO trans

ornare ornamento:

ornare

to decorate

ornare

to ornament

ornare

to adorn

ornare casa, giardino, vestito, cappello

to deck con: with

ornare stile, discorso

to embellish

(delle) belle incisioni ornavano i muri

the walls were hung with beautiful prints

II.ornarsi VERBO reflex

ornarsi

to adorn oneself

ornarsi

to beautify oneself

ornarsi di gioielli

to adorn oneself with jewels

ornato² [orˈnato] SUBST m

1. ornato ARQUIT (ornamentazione):

ornato

ornamentation

2. ornato (arte del disegno):

ornato

decorative illustration

Traduções para ornata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bespangled

ornato (with di)

ornate

riccamente ornato, adorno

frilly

ornato di gale

purple prose

stile m elaborato, ornato

sequinned

ornato di lustrini

fringy

frangiato, ornato di frange

valanced bed base

ornato con una balza

valanced canopy

ornato di lambrecchino

cockaded

ornato di coccarda, con coccarda

ornata no Dicionário PONS

Traduções para ornata no dicionário italiano»inglês

ornato (-a) ADJ (decorato)

ornato (-a)

ornate

Traduções para ornata no dicionário inglês»italiano

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ornate

ornato, -a

florid

ornato, -a

elaborate style

ornato, -a

maypole

palo ornato di nastri intorno a cui si danzava il primo maggio

ornata Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

palo ornato di nastri intorno a cui si danzava il primo maggio

maypole

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

La parrucca è liscia, con scriminatura centrale, ornata da una fascia di motivi floreali che lascia scoperta sulla fronte una parte dei capelli.

it.wikipedia.org

Si entra nel giardino passando da una porta ornata.

it.wikipedia.org

La bara veniva ornata con tutti gli oggetti usati in vita dal defunto, come un cappello, una pipa, un bastone, degli attrezzi di lavoro.

it.wikipedia.org

La parte centrale è decorata da una loggia leggermente sporgente con colonne doriche che sorreggono cornicione e balaustrata ornata da statue di divinità pagane.

it.wikipedia.org

La parte inferiore è ornata da una corona di quattro foglie d'acanto.

it.wikipedia.org

La sarabanda è composta da una linea ornata da abbellimenti, mentre la giga conclusiva è un brillante pezzo in sedicesimi a ritmo sincopato.

it.wikipedia.org

Era presente anche una grotta sotterranea tutta con statue, pitture, grotteschi, e fiorami ornata in mille modi.

it.wikipedia.org

Nella concezione greca, le ninfe sono bellissime e snelle giovinette, dalle movenze graziose, dalla testa leggiadra ornata di fiori, dalle vesti leggere e svolazzanti, raramente nude.

it.wikipedia.org

L'interno, d'impronta barocca-rococò, è ad un'unica navata rettangolare completamente stuccata e ornata di tele.

it.wikipedia.org

La cassa è ornata da una lamina di ferro incisa con raffinatezza a girali e figure di satiro, così come il guardamano traforato a fogliami.

it.wikipedia.org