Traduções para „ons“ no dicionário Italiano » Alemão

I . onde ADV lett

onde

woher

onde vieni?

woher kommst du?

tornò onde era partito

er kehrte dorthin zurück, woher er gekommen war

II . onde PRON REL lett

onde

wovon, woraus

onde si deduce che…

woraus folgt, dass…

II . onde CONJ lett

onde

damit, um… zu

Le scrivo onde informarLa che…

ich schreibe Ihnen, um Ihnen mitzuteilen, dass…

II . onde SUBST m l' lett

averne ben onde

seine Gründe dafür haben

onta [ˈonta] SUBST f l'

1. onta:

onta

Schande f

onta

Schmach f

2. onta (offesa):

onta

Beleidigung f

Expressões:

a onta di qc

ungeachtet etw (gen)

osso [ˈɔsso] SUBST m l'

1. osso < pl ossa>:

osso

Knochen m

2. osso (resti):

osso pl ossa

Gebein nt

3. osso (nocciolo):

osso pl ossi

Stein m

osso pl ossi

Kern m

Expressões:

avere le ossa rotte fig

todmüde sein

essere bagnato fino alle ossa

bis auf die Haut durchnässt sein

in carne e ossa

leibhaftig

rompersi l’osso del collo

sich (dat) den Hals brechen

un osso duro fig

eine harte Nuss f

farsi le ossa

sich (dat) die Hörner abstoßen

orso [ˈorso] SUBST m l'

1. orso:

orso

Bär m

2. orso fig :

orso

ungeselliger Mensch m

Expressões:

orso bianco

Eisbär m

orso bruno

Braunbär m

ogni [ˈoːɲi] ADJ inv

1. ogni:

ogni

jeder, jede, jedes

persone di ogni età

Leute jeden Alters

2. ogni:

ogni

alle

ogni

jeden, jede, jedes

ogni 10 km

alle 10 km

ogni ora

jede Stunde

Expressões:

in ogni caso

auf jeden Fall

ogni cosa

alles

con ogni mezzo

mit allen Mitteln

in ogni modo

unbedingt

ad ogni modo

jedenfalls

ogni tanto

hin und wieder

orsa [ˈorsa] SUBST f l'

1. orsa ZOOL :

orsa

Bärin f

Expressões:

Orsa minore (maggiore) ASTRON

Kleiner (Großer) Bär m

Orsa minore (maggiore) ASTRON

Kleiner (Großer) Wagen m

oasi [ˈɔːazi] SUBST f l' inv

oasi

Oase f

oasi ecologica

ökologische Oase f

oasi fiscale

Steueroase f

orsù [orˈsu] INTERJ poet

orsù

wohlan

onda SUBST

Entrada criada por um utilizador

sull'onda di qualcosa

im Zuge von etwas