Traduções para „dall’amata“ no dicionário Italiano » Alemão

dalmata [ˈdalmata] SUBST m il inv (cane)

dalmata

Dalmatiner m

pallamano [pallaˈmaːno] SUBST f la

pallamano

Handball m

ballata [baˈllaːta] SUBST f la

ballata

Ballade f

chiamata [kjaˈmaːta] SUBST f la

1. chiamata TEL :

chiamata

Ruf m

chiamata

Anruf m

chiamata (conversazione)

Gespräch nt

chiamata a carico

R-Gespräch nt

chiamata d’emergenza

Notruf m

chiamata in arrivo

eingehender Anruf m

chiamata in uscita

ausgehender Anruf m

avviso di chiamata

Anklopfen nt

inoltro chiamata

Rufweiterleitung f

trasferimento di chiamata

Rufumleitung f

2. chiamata (invito):

chiamata

Ruf m

chiamata

Abruf m

lavoro a chiamata

Abrufarbeit f

servizio a chiamata

Rufbus m

chiamata alle armi

Einberufung f

dalla [ˈdalla] PREP +art, dalle, dallo [ˈdalle, ˈdallo]

dalla → da

Veja também: da

da [da] PREP

1. da:

da

von, aus

il paese dista 20 km dal confine

das Dorf liegt 20 km von der Grenze entfernt

il treno parte da Roma

der Zug fährt von Rom ab

viene dall’America

er kommt aus Amerika

2. da (agente o causa):

da

von, durch

essere amato da qn

von jemandem geliebt werden

la città fu distrutta da un terremoto

die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört

3. da:

da (tempo)

ab, von

da (…)

an, seit

l’appartamento è libero dal tre maggio

die Wohnung ist ab dem dritten Mai frei

non dormo da due notti

seit zwei Nächten schlafe ich nicht

4. da (moto per luogo):

da

durch, über

entrare dal cortile

durch den Hof hereinkommen

5. da (come):

da

als, wie

comportarsi da vigliacco

sich wie ein Feigling benehmen

te lo dico da amico

ich sage es dir als Freund

6. da (con):

da

mit

la ragazza dai capelli rossi

das Mädchen mit den roten Haaren

9. da (per):

da

vor

tremare dal freddo

vor Kälte zittern

10. da (fine):

da

zu, als

servire solo da ornamento

nur zur Zierde dienen

11. da (con infinito):

da

zu

non avere niente da bere

nichts zu trinken haben

non c’è più nulla da fare

man kann nichts mehr tun

12. da (con persone):

da

bei, zu

abitare da un amico (con persone)

bei einem Freund wohnen

devo andare da lui (con persone)

ich muss zu ihm

Expressões:

a cominciare da oggi

von heute an

banconota da 50 euro

50-Euro-Schein m

da allora

seitdem

da dove ...?

woher ...?

da principio

anfangs

da sé

von selbst

da solo

allein

da ultimo

zuletzt, schließlich

fin da

seit

macchina da scrivere

Schreibmaschine f

riconoscere qn dal passo

jemanden am Schritt erkennen

dalmatica <-che> SUBST f la

dalmatica

Dalmatika f

piallata SUBST f la

piallata

Abhobeln nt

dare una piallata a qc

etw abhobeln

spallata [spaˈllaːta] SUBST f la

1. spallata:

spallata

Schulterstoß m

2. spallata (alzata di spalle):

spallata

Achselzucken nt

pallamuro inv SUBST f la

pallamuro

Mauerball m