Traduções para „cavarle“ no dicionário Italiano » Alemão

I . cavare [kaˈvaːre] VERBO trans

1. cavare:

cavare

herausholen, -nehmen, -ziehen

cavare le parole di bocca a qn

jemandem jedes Wort aus der Nase ziehen

2. cavare (dente):

cavare

ziehen

3. cavare (pietra):

cavare

herausbrechen

4. cavare (levare):

cavare

ab-, wegnehmen

Expressões:

cavare gli occhi a qn

jemandem die Augen auskratzen

II . cavare [kaˈvaːre] VERBO

1. cavare:

cavarsi

sich herausziehen

cavarsi (indumenti)

ausziehen

cavarsi (capello)

abnehmen

cavarsi d’impaccio

sich aus der Klemme ziehen

4. cavare:

cavarsela

davonkommen, sich behelfen

saper cavarsela da solo

sich (dat) allein zu helfen wissen

5. cavare:

cavarsi gli occhi fig

sich (dat) die Augen verderben

Expressões:

cavarsi la voglia (di qc)

seine Lust (auf etw akk ) befriedigen

caviale [kaˈvjaːle] SUBST m il

caviale

Kaviar m

cavalla [kaˈvalla] SUBST f la

cavalla

Stute f

cavallo [kaˈvallo] SUBST m il

1. cavallo:

cavallo

Pferd nt

2. cavallo (scacchi):

cavallo

Springer m

3. cavallo (pantaloni):

cavallo

Schritt m

4. cavallo PHYS :

cavallo

Pferdestärke f

Expressões:

a cavallo di

rittlings auf

a cavallo del secolo

um die Jahrhundertwende

cavallo di battaglia fig

Stärke f

cavallo di battaglia (di artista) fig

Glanznummer f

cavallo bianco

Schimmel m

cavallo a dondolo

Schaukelpferd nt

ferro di cavallo

Hufeisen nt

scavare [skaˈvaːre] VERBO trans

1. scavare:

scavare

graben, ausheben

2. scavare (con scavatrici):

scavare

ausbaggern

3. scavare (legno, pietra):

scavare

aushöhlen

4. scavare (indagare):

scavare

nachforschen, nachbohren

5. scavare (trovare):

scavare

ausgraben

scavare un tesoro

einen Schatz ausgraben

I . cavata SUBST f la

1. cavata:

cavata

Herausziehen nt

2. cavata MUS (negli strumenti a corde):

cavata

Tonqualität f

cavata Wendungen

cavata di sangue

Aderlass m

cavasso SUBST m il obs

cavasso

Kawa m

cavasso

Kawasse m

I . cavolo [ˈkaːvolo] SUBST m il

1. cavolo:

cavolo

Kohl m

cavolo bianco

Weißkohl m

cavolo cappuccio

Kopfkohl m

cavolo di Bruxelles

Rosenkohl m

cavolo nero

Palmkohl m

cavolo rapa

Kohlrabi m

cavolo riccio

Grünkohl m

cavolo rosso

Rotkohl m

cavolo verza

Wirsing m

Expressões:

entrarci come i cavoli a merenda fam

nichts damit zu tun haben

non capirci un cavolo

gar nichts davon verstehen

non fare un cavolo

keinen Strich tun

non me ne importa un cavolo

das ist mir wurst

(non) sono cavoli miei

das ist (nicht) mein Bier

II . cavolo [ˈkaːvolo] INTERJ

cavolo!

verdammt!

caverna [kaˈvɛrna] SUBST f la

1. caverna:

caverna

Höhle f

uomo delle caverne

Höhlenmensch m

2. caverna GEOL MED :

caverna

Kaverne f

3. caverna fig :

caverna

Loch nt

vivere in una caverna

in einem Loch hausen

cavillo [kaˈvillo] SUBST m il

cavillo

Spitzfindigkeit f

cavillo

Haarspalterei f

carnale [karˈnaːle] ADJ

1. carnale:

carnale

körperlich, Fleisches-

piacere carnale

Fleischeslust f

2. carnale:

carnale

leiblich

figli carnali

leibliche Kinder pl

calle [ˈkalle] SUBST f la

calle

Bezeichnung für Straße in Venedig

caule SUBST m il

caule

Stängel m

casale SUBST

Entrada criada por um utilizador

casale (casolare) m

Bauernhaus nt