Traduções para „anderem“ no dicionário Italiano » Alemão

I . Andrea n pr m

Andrea

Andreas m

Andrea Wendungen

croce di sant’Andrea

Andreaskreuz nt

tandem [ˈtandem] SUBST m il inv

tandem

Tandem nt

I . rendere [ˈrɛndere] VERBO trans

1. rendere:

rendere

zurückgeben

vuoto a rendere

Pfandflasche f

2. rendere:

rendere

erwidern

rendere il saluto

den Gruß erwidern

3. rendere:

rendere

erweisen

rendere onore a qn

jemandem Ehre erweisen

4. rendere:

rendere

einbringen

un’attività che rende

eine lukrative Tätigkeit f

5. rendere:

rendere

abwerfen

i titoli rendono il 10%

die Wertpapiere werfen 10% ab

6. rendere:

rendere

wiedergeben, ausdrücken

rendere qc con parole proprie

etw mit eigenen Worten wiedergeben

rendo l’idea?

habe ich mich klar ausgedrückt?

7. rendere (rappresentare):

rendere

darstellen

8. rendere:

rendere

machen

rendere felice qn

jemanden glücklich machen

rendere difficile qc

etw erschweren

rendere facile qc

etw erleichtern

9. rendere (dare risultati):

rendere

leisten

a scuola non rende

in der Schule leistet er nicht viel

II . rendere [ˈrɛndere] VERBO

1. rendere:

rendersi

sich machen, sein

rendersi simpatico/utile

sich beliebt/nützlich machen

Expressões:

rendersi conto di qc

sich (dat) über etw (akk) bewusst werden

I . fendere [ˈfɛndere] VERBO trans

1. fendere:

fendere

(auf)spalten

2. fendere (nebbia):

fendere

zerteilen, zerreißen

II . fendere [ˈfɛndere] VERBO

1. fendere:

fendersi

bersten, zerspringen

fendersi (roccia)

sich spalten

Expressões:

il ghiaccio si fende

das Eis birst

I . fondere [ˈfondere] VERBO trans

1. fondere:

fondere

schmelzen

fondere metallo

Metall schmelzen

2. fondere (amalgamare):

fondere

ver-, zusammenschmelzen

3. fondere fig :

fondere

verschmelzen, vereinigen

4. fondere (imprese):

fondere fig

zusammenschließen

5. fondere TECH :

fondere

gießen

Expressões:

fondere il motore fam

einen Kolbenfresser haben

II . fondere [ˈfondere] VERBO intr

fondere

schmelzen

il ghiaccio fonde

das Eis schmilzt

III . fondere [ˈfondere] VERBO

fondersi (liquefarsi)

schmelzen

fondersi (amalgamarsi)

verschmelzen

fondersi fig

verschmelzen, sich vereinigen

fondersi (imprese) fig

fusionieren

pendere [ˈpɛndere] VERBO intr + av

1. pendere:

pendere

(herunter)hängen

2. pendere (essere inclinato):

pendere

sich neigen, schief stehen

3. pendere (essere sospeso):

pendere

schweben

4. pendere:

pendere per il no fig

zum Nein neigen

Expressões:

pendere dalle labbra di qn

an jemandes Lippen hängen

I . vendere [ˈvendere] VERBO trans

vendere

verkaufen

vendere all’asta

versteigern

vendere all'ingrosso

en gros verkaufen

vendesi

zu verkaufen

II . vendere [ˈvendere] VERBO intr

vendere

sich verkaufen

un libro che vende bene

ein Buch, das sich gut verkauft

III . vendere [ˈvendere] VERBO

vendersi

sich verkaufen

vendersi bene/male

sich gut/schlecht verkaufen

ansare VERBO intr

ansare → ansimare

Veja também: ansimare

ansimare [ansiˈmaːre] VERBO intr + av

ansimare

keuchen, außer Atem sein

andare VERBO

Entrada criada por um utilizador

io andrei

ich würde gehen

Andrei a fare la sauna.

Ich würde in die Sauna gehen.

Se avessi tempo ci andrei.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich hinfahren.

tendere SUBST

Entrada criada por um utilizador

tendere l'orecchio

sein Gehör anstrengen