zhas�na no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para zhas�na no dicionário inglês»italiano

zeal [Brit ziːl, americ zil] SUBST

1. zeal:

zeal (fanaticism)

fanatismo m

zeal (religious)

fervore m

2. zeal (enthusiasm):

zeal

ardore m

zeal

zelo m

zeal to do

zelo nel fare

I.chase¹ [Brit tʃeɪs, americ tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursuit):

chase

caccia f

chase

inseguimento m (after di)

car, police chase

inseguimento in auto, della polizia

to give chase to sb

dare la caccia a qn

2. chase (race):

chase fig

corsa f (for a)

the chase for the prize, jobs

la corsa al premio, all'impiego

3. chase HIPISMO → steeplechase

4. chase CAÇA:

chase

caccia f

5. chase Brit (deer park):

chase

riserva f di caccia

II.chase¹ [Brit tʃeɪs, americ tʃeɪs] VERBO trans

1. chase (pursue):

chase, also chase after person

inseguire

chase, also chase after animal

cacciare, inseguire

chase, also chase after contract, job, success

andare a caccia di, rincorrere

to chase sb, sth up or down the street

inseguire qn, qc per la strada

2. chase (make advances):

chase, also chase after man, girl

correre dietro a

3. chase coloq (try to win):

chase, also chase after target, title

inseguire

4. chase (remove):

to chase sb, sth from room, field etc.

cacciare qn, qc da

III.chase¹ [Brit tʃeɪs, americ tʃeɪs] VERBO intr

chase → chase about

IV.chase¹ [Brit tʃeɪs, americ tʃeɪs]

to chase one's (own) tail

girare in tondo

Veja também: steeplechase, chase about

I.steeplechase [Brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, americ ˈstipəlˌtʃeɪs] SUBST

1. steeplechase HIPISMO:

steeplechase

steeple-chase m

steeplechase

corsa f a ostacoli

steeplechase

corsa f a siepi

2. steeplechase DESP (in athletics):

steeplechase

corsa f a ostacoli

II.steeplechase [Brit ˈstiːp(ə)ltʃeɪs, americ ˈstipəlˌtʃeɪs] VERBO intr

steeplechase horse:

partecipare a uno steeple-chase

steeplechase athlete:

correre in una corsa a ostacoli

chase about VERBO [tʃeɪs -]

chase about

correre in ogni direzione

I.chase up VERBO [tʃeɪs -] Brit (chase [sth] up, chase up [sth])

chase up details, statistics:

chase up

scovare

II.chase up VERBO [tʃeɪs -] (chase [sb] up, chase up [sb])

chase up person:

chase up

stare alle costole di, scovare

chase off VERBO [tʃeɪs -] (chase [sb, sth] off, chase off [sb, sth])

chase off animal, person:

chase off

scacciare

chase away VERBO [tʃeɪs -] (chase [sb, sth] away, chase away [sb, sth])

chase away

scacciare also fig

hash out VERBO [haʃ -] coloq (hash out [sth], hash [sth] out)

hash out

discutere (per mettersi d'accordo)

I.hash¹ [Brit haʃ, americ hæʃ] SUBST

1. hash CULIN:

hash

= piatto di carne tritata

2. hash (mess):

hash coloq

pasticcio m

hash coloq

confusione f

he made a hash of the interview

al colloquio ha combinato un bel casino

he'll make a hash of things

combinerà un bel pasticcio

II.hash¹ [Brit haʃ, americ hæʃ] VERBO trans CULIN

hash

tritare

hash

sminuzzare

III.hash¹ [Brit haʃ, americ hæʃ]

to settle sb's hash coloq

sistemare qn, regolare i conti con qn

to sling hash americ coloq

= fare il cameriere

phase out VERBO [feɪz -] (phase out [sth])

phase out

eliminare [qc] gradualmente

I.phase [Brit feɪz, americ feɪz] SUBST (all contexts)

phase

fase f

the phases of the moon

le fasi lunari

to go through a difficult phase

attraversare un momento difficile

it's just a phase (she's going through)

è solo una fase (che sta attraversando)

the war has entered a new phase

la guerra è entrata in una nuova fase

the first phase of the work

la prima fase del lavoro

to be in phase ELETRÓN

essere in fase

to be in phase fig

procedere in modo armonico

to be out of phase ELETRÓN

essere fuori fase, sfasato also fig

II.phase [Brit feɪz, americ feɪz] VERBO trans

phase changes, innovations, modernization:

phase

programmare [qc] in diverse fasi (over su)

phased withdrawal of troops

ritiro graduale delle truppe

chase around VERBO [tʃeɪs -] (chase around [sth]) coloq

chase around town:

chase around

percorrere [qc] in ogni direzione

we chased all around the library looking for the book

abbiamo girato tutta la biblioteca per trovare il libro

chase [sb] around

dare la caccia a qn

zhas�na no Dicionário PONS

Traduções para zhas�na no dicionário inglês»italiano

zeal [zi:l] SUBST

zeal

zelo m

religious zeal

fervore m religioso

I.chase [tʃeɪs] SUBST

1. chase (pursuit):

chase

inseguimento m

to give chase

mettersi all'inseguimento

2. chase a. fig (hunt):

chase

caccia f

II.chase [tʃeɪs] VERBO intr (rollick about)

they chaseed after her

le dettero la caccia

III.chase [tʃeɪs] VERBO trans

1. chase (pursue):

chase dreams

inseguire

chase women

andare dietro a

2. chase (scare away):

to chase away sb/sth

cacciar via qc

I.hash¹ [hæʃ] VERBO trans CULIN

hash

tritare

II.hash¹ [hæʃ] SUBST

1. hash CULIN:

hash

piatto a base di carne, patate e verdure tritate e cotte al forno o in padella

2. hash coloq:

hash

pasticcio m

to make a hash of sth

rovinare qc

I.phase [feɪz] SUBST (stage)

phase

fase f

to go through a phase

attraversare una fase

to be in phase

essere in fase

to be out of phase

essere fuori fase

II.phase [feɪz] VERBO trans

1. phase (do in stages):

phase

realizzare per stadi

2. phase (coordinate):

phase

sincronizzare

haste [heɪst] SUBST

haste

fretta f

to make haste

affrettarsi

in haste

di fretta

hasty <-ier, -iest> [ˈheɪs·ti] ADJ

1. hasty (fast):

hasty

rapido, -a

to beat a hasty retreat a. fig

ritirarsi in tutta fretta

2. hasty (not thought out):

hasty

frettoloso, -a

to make hasty decisions

prendere decisioni affrettate

to be hasty in doing sth

essere troppo frettoloso a fare qc

hasn't [ˈhæ·znt]

hasn't = has not, have

Veja também: have

I.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] VERBO trans

1. have (own):

have

avere

I have two brothers

ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache

hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do

avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb

parlare con qu

to have a game of sth

fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch

pranzare

I haven't had shrimp in ages!

sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee

prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have

avere

have

ricevere

to have news about sb/sth

avere notizie di qu/qc

to have visitors

avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven

la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

Expressões:

to have it in for sb coloq

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth coloq

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II.have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] VERBO aux

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

non è mai stato in California

we had been swimming

eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … formal

se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth

dover fare qc

what time have we got to be there?

a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?

dobbiamo finirlo oggi?

III.have [hæv, unstressed: həv] SUBST pl

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

hash² [hæʃ] SUBST coloq

hash

fumo m

phase in VERBO trans

phase in

introdurre per gradi

hash up VERBO trans

hash up

rovinare