wrenched no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para wrenched no dicionário inglês»italiano

I.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, americ rɛn(t)ʃ] SUBST

1. wrench (tool):

wrench

chiave f (fissa)

2. wrench (movement):

wrench (of handle, lid)

torsione f brusca

wrench (of handle, lid)

tirata f

she pulled the lid off with a wrench

svitò il coperchio con una torsione brusca

to give one's ankle a wrench

prendere una storta (alla caviglia)

3. wrench fig:

wrench

strazio m

wrench

sofferenza f

wrench

dolore m

it was a real wrench leaving

fu una vera sofferenza partire

II.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, americ rɛn(t)ʃ] VERBO trans

wrench handle:

wrench

torcere, tirare

to wrench one's ankle, knee

slogarsi la caviglia, il ginocchio

to wrench sth from sb

strappare qc a qn

she wrenched the bag from my hands

mi strappò la borsa dalle mani

to wrench sth away from or off sth

strappare qc da qc

he wrenched the handle off the door

strappò la maniglia dalla porta

to wrench a door open

aprire una porta con uno strattone

III.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, americ rɛn(t)ʃ] VERBO intr

to wrench at sth

dare una tirata or uno strappo a qc

IV.to wrench oneself VERBO reflex

to wrench oneself free

liberarsi con uno strattone

V.wrench [Brit rɛn(t)ʃ, americ rɛn(t)ʃ]

to throw a wrench in the works americ

mettere i bastoni tra le ruote

this will throw a wrench into the economy

ciò assesterà un duro colpo all'economia

box wrench [americ ˈbɑks ˌrɛntʃ] SUBST americ

box wrench → box spanner

Veja também: box spanner

box spanner [ˈbɒksˌspænə(r)] SUBST TÉC

box spanner

chiave f a tubo

torque wrench [americ ˈtɔrk ˌrɛntʃ] SUBST

torque wrench

chiave f dinamometrica

monkey wrench [Brit, americ ˈməŋki ˌrɛntʃ] SUBST

monkey wrench

chiave f inglese

adjustable spanner [əˈdʒʌstəblˌspænə(r)], adjustable wrench [əˈdʒʌstəblrentʃ] SUBST

adjustable spanner

chiave f registrabile

adjustable spanner (a punta)

chiave f regolabile

Allen key [Brit ˈalən kiː, americ ˈælən ˌki], Allen wrench [ˈælənrentʃ] SUBST

Allen key

(chiave a) brugola f

Traduções para wrenched no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avvitatrice

wrench

giramaschi

tap wrench

chiave -a

torque wrench

chiave registrabile

adjustable wrench or spanner

wrenched no Dicionário PONS

Traduções para wrenched no dicionário inglês»italiano

I.wrench [rentʃ] VERBO trans

1. wrench a.fig (jerk and twist out):

wrench

strappare

to wrench sth from sb

strappare qc a qu

to wrench oneself away

liberarsi con uno strattone

to wrench sb/sth from sb/sth

strappare qu/qc a qu/qc

2. wrench (injure):

to wrench one's ankle

slogarsi una caviglia

to wrench one's shoulder

lussarsi una spalla

II.wrench [rentʃ] SUBST

1. wrench TÉC (spanner):

wrench

chiave f

2. wrench (twisting jerk):

wrench

strattone m

to give sb a wrench

dare uno strattone qu

3. wrench (injury):

wrench

distorsione f

to give one's ankle a wrench

slogarsi una caviglia

4. wrench (pain caused by a departure):

wrench

strazio m (causato da una separazione)

what a wrench, seeing you board the plane!

che strazio, vederti salire sull'aereo!

monkey wrench <-es> SUBST

monkey wrench

chiave f inglese

adjustable wrench SUBST

adjustable wrench

chiave f a rullino

Traduções para wrenched no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

giratubi

pipe wrench

pappagallo

pipe wrench

[chiave (f) a] brugola f

Allen wrench americ

chiave

wrench

chiave inglese

monkey wrench

wrenched Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to wrench sth from sb

strappare qc a qu

to wrench oneself away

liberarsi con uno strattone

to wrench sb/sth from sb/sth

strappare qu/qc a qu/qc

to wrench one's ankle

slogarsi una caviglia

to wrench one's shoulder

lussarsi una spalla

to give sb a wrench

dare uno strattone qu

to give one's ankle a wrench

slogarsi una caviglia

what a wrench, seeing you board the plane!

che strazio, vederti salire sull'aereo!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His shoulders had been wrenched from their sockets, his leg shattered by angry villagers and a torturer, and his back broken.

en.wikipedia.org

Her subjects are prosaic, but her prose captures the internal rhythms of both memory and casual speech, and has been wrenched into a fierce lyricism.

en.wikipedia.org

A subterranean rift may develop at the base of the volcano where the crust is wrenched apart.

en.wikipedia.org

There, he lost his right arm in an industrial accident, when his sleeve was caught in a carding machine and the limb was wrenched off at the shoulder.

en.wikipedia.org

Frank apparently paid her little heed, even when she wrenched off a bar from a lamp-post and started to attack three constables with it.

en.wikipedia.org