sliced bread no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para sliced bread no dicionário inglês»italiano

sliced bread [Brit ˌslʌɪst ˈbrɛd] SUBST

sliced bread

pane m affettato, a fette

it's the best or greatest thing since sliced bread! coloq, humor

è la cosa migliore del mondo!

Traduções para sliced bread no dicionário inglês»italiano

a loaf, slice of bread

una forma, una fetta di pane

the best thing since sliced bread humor

la cosa migliore del mondo

thinly, thickly sliced meat, bread

(tagliato) a fette sottili, spesse

the bread was sliced thick

il pane era tagliato a fette grosse

Traduções para sliced bread no dicionário italiano»inglês

pezzo, fetta di pane

piece, slice of bread

una fetta di pane con burro, marmellata

a slice of bread and butter, jam

ananas, pane a fette

sliced pineapple, bread

una tartina di burro, marmellata, miele

a slice of bread and butter, jam, honey

Traduções para sliced bread no dicionário inglês»italiano

I.bread [Brit brɛd, americ brɛd] SUBST

1. bread:

bread

pane m

a loaf, slice of bread

una forma, una fetta di pane

to be on bread and water

essere a pane e acqua

to be on bread and water before subst oven, plate

per il pane

to be on bread and water sauce

spalmabile

2. bread (money):

bread coloq

grana f

bread coloq

soldi mpl

3. bread (livelihood):

bread

pane m

to earn one's (daily) bread

guadagnarsi il pane (quotidiano)

II.bread [Brit brɛd, americ brɛd] VERBO trans

bread cutlet, fish, etc.:

bread

impanare

breaded cutlets

cotolette impanate

III.bread [Brit brɛd, americ brɛd]

to break bread with sb

spezzare il pane con qn

to cast one's bread upon the waters

= fare qc senza aspettarsi niente in cambio

to know which side one's bread is buttered on

saper fare i propri interessi

to put bread on the table

portare a casa la pagnotta

to put jam on the bread

migliorare la situazione

to take the bread out of sb's mouth

togliere il pane di bocca a qn

the best thing since sliced bread humor

la cosa migliore del mondo

I.sliced [Brit slʌɪst] VERBO Part perf

sliced → slice II, III

II.sliced [Brit slʌɪst] ADJ

sliced meat

affettato, (tagliato) a fette

sliced peaches, cucumber, salami

(tagliato) a fettine

thinly, thickly sliced meat, bread

(tagliato) a fette sottili, spesse

50 g mushrooms, thinly sliced

50 g di funghi, tagliati finemente

I.slice [Brit slʌɪs, americ slaɪs] SUBST

1. slice (portion):

slice (of bread, meat, cheese, fish, pie, tart)

fetta f

slice (of lemon, cucumber)

fettina f

to cut sth into slices loaf, meat

tagliare a fette, affettare

to cut sth into slices cucumber

tagliare a fettine

2. slice (proportion):

slice (of income, profits, market, aid)

fetta f

slice (of income, profits, market, aid)

parte f

slice (of territory, population)

fetta f

3. slice CULIN (utensil):

slice

spatola f

slice

paletta f

4. slice DESP (stroke, shot):

slice

tiro m tagliato

slice

slice m

forehand slice

diritto tagliato or slice di dritto

back-hand slice

rovescio tagliato or slice di rovescio

II.slice [Brit slʌɪs, americ slaɪs] VERBO trans

1. slice (section):

slice loaf, roast

affettare, tagliare a fette

slice lemon, cucumber, onion

tagliare a fettine

2. slice (cleave):

slice water, air

fendere

to slice sb's throat

tagliare la gola a qn

to slice sb's cheek

sfregiare qn

3. slice DESP (as tactic):

slice ball

tagliare

III.slice [Brit slʌɪs, americ slaɪs] VERBO intr

to slice through fin, shape: water, air

fendere

to slice through knife, blade: timber, rope, meat

tagliare

the metal sliced into her ankle

il metallo le ha tagliato la caviglia

IV.slice [Brit slʌɪs, americ slaɪs]

no matter how or any way you slice it americ coloq

comunque la metti or girala come vuoi

sliced bread no Dicionário PONS

Traduções para sliced bread no dicionário inglês»italiano

sliced bread SUBST

sliced bread

pane m a cassetta

Expressões:

it's the best thing since sliced bread

non c'è niente di meglio

Traduções para sliced bread no dicionário inglês»italiano

slice bread, cake

tagliare a fette

slice of bread, ham, meat, cake

fetta f

sliced bread, meat, cake

a fette

slice off bread, cake

tagliare (a fette)

slice up bread, cake

tagliare a fette

Traduções para sliced bread no dicionário italiano»inglês

pancarré

sliced bread

panzanella

slice of stale bread with olive oil, salt, vinegar, tomato, and basil

Traduções para sliced bread no dicionário inglês»italiano

I.slice [slaɪs] SUBST

1. slice CULIN:

slice of bread, ham, meat, cake

fetta f

slice of pizza

pezzo m

slice of cucumber, lemon

fettina f

2. slice (share):

slice of credit, profits

parte f

3. slice (tennis, golf):

slice

slice m inv

Expressões:

to get a slice of the pie

avere una fetta della torta

slice of life

scorcio m di vita

II.slice [slaɪs] VERBO trans

1. slice:

slice bread, cake

tagliare a fette

slice ham, meat

affettare

slice cucumber, lemon

tagliare a fettine

2. slice DESP:

to slice the ball in tennis, golf

dare effetto alla palla

Expressões:

any way you slice it

girala come vuoi

III.slice [slaɪs] VERBO intr

to slice easily

tagliarsi facilmente

sliced ADJ

sliced bread, meat, cake

a fette

sliced ham

affettato, -a

sliced cucumber, lemon

a fettine

I.bread [bred] SUBST

1. bread:

bread

pane m

a loaf of bread

una pagnotta

2. bread sl (money):

bread

grana f

Expressões:

to cast one's bread upon the waters formal

agire in modo disinteressato

to earn one's (daily) bread formal

guadagnarsi il pane (quotidiano)

II.bread [bred] VERBO trans CULIN

bread fish, chicken

impanare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The congregation remains seated while the priesthood representatives stand and break the whole or sliced bread into bite sized pieces while the congregation sings.

en.wikipedia.org

We were told these were the greatest guys since sliced bread.

www.cleveland.com

But then again, 99.99995 of the uninformed would think that this is the next best thing to sliced bread...

www.news24.com

Be forewarned, it's not the greatest thing since sliced bread like many are saying.

edmontonjournal.com

My wife seems to think he is the best thing to happen to humanity since sliced bread, flatulence and all.

www.ghanaweb.com

It contains the hamburger elements of a cooked ground beef patty placed inside a sliced bread roll.

en.wikipedia.org

Others feel this financial deregulation was the greatest thing since sliced bread.

www.tmnews.com

These little pillows of taste are a much better thing than sliced bread at a wine tasting!

www.castanet.net

It doesn't have to be the best thing since sliced bread.

www.espncricinfo.com

Man's most useful invention has to be sliced bread.

www.irishexaminer.com