richten no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para richten no dicionário inglês»italiano

Richter scale [Brit ˈrɪktə, americ ˈrɪktər ˌskeɪl] SUBST

Richter scale

scala f Richter

on the Richter scale

della scala Richter

richly [Brit ˈrɪtʃli, americ ˈrɪtʃli] ADV

richly dressed, furnished, ornamented

riccamente, sontuosamente, sfarzosamente

richly coloured

vivacemente

richly talented

di grande talento

richly deserved

abbondantemente or ampiamente meritato

I.rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] ADJ

1. rich:

rich person, family

ricco, facoltoso

rich country, tradition, history

ricco

rich soil, land

fertile, generoso

rich life

pieno, ricco

rich harvest

abbondante, copioso

rich profit

grosso, lauto

to grow or get rich

arricchirsi

to make sb rich

arricchire or rendere ricco qn

rich in oil, vitamins, symbolism

ricco di

2. rich (lavish):

rich costume

sontuoso, sfarzoso, fastoso

rich furnishings

pregiato

rich gift

prezioso

3. rich (full, strong):

rich colour

intenso, carico

rich smell, flavour

intenso

rich sound, voice

pieno, sonoro, profondo

rich diet, food

sostanzioso, nutriente

4. rich LIT:

rich rhyme

rima ricca

II.rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ] SUBST + verbo pl

the rich

i ricchi

to take from the rich to give to the poor

togliere ai ricchi per dare ai poveri

III.riches SUBST

riches npl:

riches

ricchezze f

IV.-rich COMPOS

oil-, protein-rich

ricco di petrolio, proteine

V.rich [Brit rɪtʃ, americ rɪtʃ]

that's a bit rich! Brit coloq

questo è davvero troppo!

that's a bit rich coming from her! coloq

è proprio lei a parlare! senti chi parla!

to strike it rich

fare fortuna

to go from rags to riches

passare dalla miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

Richard [Brit ˈrɪtʃəd, americ ˈrɪtʃərd]

Richard

Riccardo

Richard the Lion-heart

Riccardo Cuor di Leone

lighten up VERBO [ˈlʌɪt(ə)n -] coloq

lighten up person:

lighten up

rallegrarsi

lighten up!

non prendertela così!

tighten up VERBO [ˈtʌɪt(ə)n -] (tighten up [sth], tighten [sth] up)

tighten up screw

stringere

tighten up hinge

fissare

tighten up security

rafforzare

tighten up legislation

inasprire

to tighten up on immigration, fiscal policy etc.

inasprire la regolamentazione in materia di

I.tighten [Brit ˈtʌɪt(ə)n, americ ˈtaɪtn] VERBO trans

1. tighten:

tighten grip, lid, screw, strap

stringere, serrare

tighten spring, bicycle chain

tendere

to tighten the tension (in sewing, knitting)

tendere di più il filo

2. tighten fig:

tighten security, restrictions

rafforzare

tighten legislation, policy

inasprire

they tightened their grip on the land

strinsero il controllo sul territorio

II.tighten [Brit ˈtʌɪt(ə)n, americ ˈtaɪtn] VERBO intr

1. tighten (contract):

tighten lips:

serrarsi

tighten muscle:

contrarsi

her mouth tightened

strinse le labbra

she felt her throat tighten

si sentì stringere in gola

2. tighten screw, nut:

tighten

stringersi

3. tighten (become strict):

tighten laws:

inasprirsi

tighten credit controls:

aumentare

III.tighten [Brit ˈtʌɪt(ə)n, americ ˈtaɪtn]

to tighten one's belt fig

tirare la cinghia

I.lighten¹ [Brit ˈlʌɪt(ə)n, americ ˈlaɪtn] VERBO trans

1. lighten (reduce weight of):

lighten burden, load, luggage

alleggerire

lighten pressure

diminuire

lighten rebuke

addolcire

2. lighten (make more cheerful) fig:

lighten atmosphere

rallegrare

lighten mood

tirare su

II.lighten¹ [Brit ˈlʌɪt(ə)n, americ ˈlaɪtn] VERBO intr

1. lighten (grow less heavy):

lighten burden, workload:

alleggerirsi

lighten pressure:

diminuire

2. lighten (become more cheerful):

lighten mood:

tirarsi su

lighten atmosphere:

rallegrarsi

lighten expression:

schiarirsi

his heart lightened

si sentì sollevato

I.lighten² [Brit ˈlʌɪt(ə)n, americ ˈlaɪtn] VERBO trans (make brighter)

lighten room, surroundings

illuminare

lighten colour, fabric, hair, wood, skin

schiarire

II.lighten² [Brit ˈlʌɪt(ə)n, americ ˈlaɪtn] VERBO intr (grow brighter)

lighten sky, colour, hair, wood, skin:

schiarirsi

Lake Zurich

Lake Zurich

il lago di Zurigo

richten no Dicionário PONS

Traduções para richten no dicionário inglês»italiano

lighten up VERBO intr

lighten up

rilassarsi

I.tighten [ˈtaɪ·ten] VERBO trans

1. tighten (make tight):

tighten

stringere

tighten rope

tendere

2. tighten restrictions:

tighten

intensificare

II.tighten [ˈtaɪ·ten] VERBO intr

tighten

stringersi

tighten restrictions

intensificarsi

I.lighten [ˈlaɪ·tən] VERBO intr

1. lighten (become brighter):

lighten

schiarire

2. lighten (become less heavy):

lighten

alleggerirsi

lighten mood

sollevarsi

II.lighten [ˈlaɪ·tən] VERBO trans

1. lighten (make less heavy):

lighten

alleggerire

to lighten sb's burden [or load]

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

2. lighten (bleach, make paler):

lighten

schiarire

enrich [en·ˈrɪtʃ] VERBO trans

enrich

arricchire

ostrich [ˈɑ:·strɪtʃ] SUBST

ostrich

struzzo m