rabbit hole no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para rabbit hole no dicionário inglês»italiano

rabbit hole [ˈræbɪthəʊl] SUBST

rabbit hole → rabbit burrow

Veja também: rabbit burrow

rabbit burrow [ˈræbɪtˌbʌrəʊ] SUBST

rabbit burrow

tana f di coniglio

Traduções para rabbit hole no dicionário inglês»italiano

I.rabbit [Brit ˈrabɪt, americ ˈræbət] SUBST

1. rabbit:

rabbit (male)

coniglio m

rabbit (female)

coniglia f

a tame, wild rabbit

un coniglio domestico, selvatico

2. rabbit:

rabbit (fur)

lapin m

rabbit (meat)

coniglio m

rabbit before subst jacket

di lapin

rabbit stew, pie

di coniglio

II.rabbit [Brit ˈrabɪt, americ ˈræbət] VERBO intr

to go rabbiting

andare a caccia di conigli

III.rabbit [Brit ˈrabɪt, americ ˈræbət]

to breed like rabbits

riprodursi come conigli

to pull a rabbit out of a hat

tirare fuori un coniglio dal cilindro, fare una mossa a sorpresa

I.hole [Brit həʊl, americ hoʊl] SUBST

1. hole (in clothing, ground, hedge, pocket):

hole

buco m (in in)

to dig a hole

scavare una buca

the explosion blew a hole in the plane

l'esplosione ha provocato uno squarcio nell'aereo

this sweater is full of holes

questa maglia è piena di buchi

2. hole (in wall):

hole

breccia f

hole

buco m

hole

foro m

3. hole Brit (in tooth):

hole

buco m

4. hole MOTOR (pothole in road):

hole

buca f

5. hole (flaw):

hole fig

imperfezione f

hole fig

difetto m

to pick holes in an argument

trovare i punti deboli di un ragionamento

6. hole (of mouse, fox, rabbit):

hole

tana f

7. hole:

a hole in the ozone layer

un buco nell'ozono

8. hole (financial):

hole

buco m

a big hole in profits

un buco enorme negli utili

that holiday made a hole in my pocket

le vacanze mi hanno lasciato al verde

9. hole (place):

hole coloq, pej

buco m

hole coloq, pej

catapecchia f

10. hole DESP (golf):

hole

buca f

a nine-hole golf course

un percorso a nove buche

11. hole americ (solitary confinement):

hole

luogo m desolato

hole

posto m desolato

II.hole [Brit həʊl, americ hoʊl] VERBO trans

1. hole shell building:

hole

aprire uno squarcio in

2. hole NÁUT iceberg, reef:

hole ship

squarciare il fianco di

3. hole DESP (golf):

to hole the ball or shot or putt

mettere in buca la palla

III.hole [Brit həʊl, americ hoʊl] VERBO intr DESP

hole (in golf)

fare una buca

IV.hole [Brit həʊl, americ hoʊl]

to be 10 dollars in the hole americ coloq

essere sotto di dieci dollari

to get oneself into a hole coloq

cacciarsi nei guai

to get sb out of a hole

tirare fuori qn dai pasticci

I needed that like I need a hole in the head! coloq

ci mancava solo questo!

money burns a hole in her pocket

ha le mani bucate

rabbit hole no Dicionário PONS

Traduções para rabbit hole no dicionário inglês»italiano

rabbit hole SUBST

rabbit hole

tana f di coniglio

Traduções para rabbit hole no dicionário inglês»italiano

I.rabbit [ˈræ·bɪt] SUBST

rabbit

coniglio(-a) m (f)

II.rabbit [ˈræ·bɪt] VERBO intr

rabbit

dar la caccia ai conigli

I.hole [hoʊl] SUBST

1. hole (hollow space):

hole

buco m

hole fig in an argument, sb's reasoning

punto m debole

2. hole (in golf):

hole

buca f

3. hole of mouse,rabbit:

hole

tana f

4. hole coloq (jam):

hole

guaio m

to be in a hole

essere nei guai

Expressões:

to be a round peg in a square hole

essere [o sentirsi] fuori posto

to be in the hole

essere indebitato

II.hole [hoʊl] VERBO trans

1. hole (perforate):

hole

bucare

hole

fare un buco in

2. hole (in golf):

hole

mettere in buca

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She grows and shrinks, dreams and wakes, and falls down the rabbit hole in hundreds of guises.

www.smh.com.au

The modern rabbit hole, unlike the original, isn't a means to an end.

www.newyorker.com

A roller coaster ride down a rabbit hole, also stating that its grandiose absinth-soaked delirium never wavers.

en.wikipedia.org

As she steps through th e door, a figurative rabbit hole, she is transported to the gateway between worlds.

en.wikipedia.org

The lions chase her into a hollow tree, then into a cave and down a rabbit hole.

en.wikipedia.org

The rabbit hole turns out to be a teleport to an alien planet.

en.wikipedia.org

You'll feel more comfortable curled up with an engrossing book or seated at your desk and diving into your latest web-fueled rabbit hole than socializing.

nymag.com

Are you ready for a trip down the rabbit hole?

herocomplex.latimes.com

She follows it to a rabbit hole and falls in.

en.wikipedia.org

This faulty knot stems from an incorrect first step while tying the rabbit hole.

en.wikipedia.org