punching no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para punching no dicionário inglês»italiano

punching bag [Brit, americ ˈpəntʃɪŋ ˌbæɡ] SUBST americ

punching bag → punchbag

Veja também: punchbag

punchbag [Brit ˈpʌn(t)ʃbaɡ, americ ˈpən(t)ʃbæɡ] SUBST Brit

punchbag DESP

punching bag m

punchbag (whipping boy)

capro m espiatorio

punching machine [ˈpʌntʃɪŋməˌʃiːn] SUBST

punching machine

punzonatrice f

I.punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] SUBST

1. punch (blow):

punch

pugno m

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch fig:

punch (forcefulness) (of person)

grinta f

punch (forcefulness) (of person)

slancio m

punch (forcefulness) (of person)

energia f

punch (of style, performance)

energia f

punch (of style, performance)

vigore m

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II.punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch COMPUT, TELECOMUN key

schiacciare, premere

III.punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] VERBO intr

punch

tirare, dare pugni

IV.punch¹ [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ]

to pack a punch coloq boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I.punch² [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] SUBST

punch (tool) (for leather)

lesina f

punch (for metal)

punzone m

punch COMPUT

perforatore m

ticket punch

obliteratrice

II.punch² [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] VERBO trans

1. punch:

punch COMPUT, RÁDIO cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

punch³ [Brit pʌn(t)ʃ, americ pən(t)ʃ] SUBST (drink)

punch

punch m

punch

ponce m

punch clock [ˈpʌntʃˌklɒk] SUBST

punch clock

orologio m marcatempo

air punch SUBST

air punch

l'alzare il pugno in segno di trionfo o di gioia

rabbit-punch [ˈræbɪtpʌntʃ] VERBO trans

rabbit-punch

colpire alla nuca

ticket punch [ˈtɪkɪtpʌntʃ] SUBST

ticket punch

obliteratrice f

Traduções para punching no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

punzonatura

punching

punching no Dicionário PONS

Traduções para punching no dicionário inglês»italiano

punching bag SUBST

punching bag

sacco m

I.punch¹ [pʌntʃ] VERBO trans

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch AGRIC:

punch cattle

pungolare

II.punch¹ [pʌntʃ] VERBO intr

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III.punch¹ <-es> [pʌntʃ] SUBST

1. punch (hit):

punch

pugno m

punch in boxing

pugno m

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone m

punch for metal, leather

punteruolo m

(hole) punch

perforatore (da ufficio) m

(ticket) punch

punzone m per forare i biglietti

3. punch fig (strong effect):

punch

forza f

with punch

con efficacia

Expressões:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] SUBST (beverage)

punch

punch m

punch line SUBST

punch line

battuta f finale (di una barzelletta)

punch-drunk [ˈpʌntʃ·drʌŋk] ADJ a. fig

punch-drunk

suonato, a

to be punch-drunk

essere rintronato, -a coloq

punch bowl SUBST

punch bowl

(grande) coppa f per il punch

punch card SUBST

punch card

scheda f perforata

Traduções para punching no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

punch

punch

punzone (punteruolo)

punch

perforare (carta, scheda, banda)

to punch

punching Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to punch sb out sl

riempire qu di botte

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

to give sb a punch

dare un pugno a qu

(hole) punch

perforatore (da ufficio) m

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to be punch-drunk

essere rintronato, -a coloq

hard cider/punch

sidro/punch forte

to land a punch on sb

mollare un pugno a qu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The two-on-one battles are gone and the arm wrestling bonus rounds are replaced by new bonus rounds involving the main character punching flying tires.

en.wikipedia.org

The offenders have also vandalizing vehicles to get ahold of the garage door openers by damaging and punching the vehicle door locks.

calgary.ctvnews.ca

Its attacks consist of warping around and punching enemies, as well as slowing down time to fire blasts of energy that home in on enemies.

en.wikipedia.org

I was a punching bag for those guys.

en.wikipedia.org

Removing their winter clothes, they put on colorful balaclavas, walked up the steps leading to the altar, and began to jump around, punching the air.

en.wikipedia.org

The beryllium heat shield upon water impact had bounced against the capsule bottom, punching two holes in the titanium pressure bulkhead.

en.wikipedia.org

In the video game, he guards his stomach while punching and blocking.

en.wikipedia.org

We've been a bit of a convenient punching bag of late, and it's unjustified.

www.theglobeandmail.com

When punching, she will often press forward with a flurry of high strikes.

en.wikipedia.org

Another widely used writing tool is the stylus used by blind users in conjunction with the slate for punching out the dots in Braille.

en.wikipedia.org