originálny no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para originálny no dicionário inglês»italiano

originally [Brit əˈrɪdʒɪn(ə)li, americ əˈrɪdʒ(ə)nəli] ADV

1. originally (initially):

originally

originariamente

originally

inizialmente

originally I had refused

inizialmente avevo rifiutato

2. originally (in the first place):

originally

originariamente, in origine

this car was originally built for export

in origine questa macchina fu costruita per essere esportata

I am or come from France originally

sono originario della Francia

3. originally (creatively):

originally speak, think, write

in modo originale

I.original [Brit əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l, americ əˈrɪdʒənl] ADJ

1. original (initial):

original version

originale

original comment, question, site, strategy

originale, iniziale

original member

originario

the original inhabitants, owner

i primi abitanti, il primo possessore

I saw the film in the original version

ho visto il film in versione originale

2. original (not copied):

original manuscript, painting

originale

original invoice, receipt

originale

3. original (creative):

original design, suggestion, work, writer

originale

an original thinker

un pensatore originale

4. original (unusual):

original character, person

originale

he's original

è un tipo originale

II.original [Brit əˈrɪdʒɪn(ə)l, ɒˈrɪdʒɪn(ə)l, americ əˈrɪdʒənl] SUBST

1. original (genuine article):

original

originale m

this painting is an original

questo quadro è un originale

to read sth in the original

leggere qc in originale

2. original (unusual person):

original

originale mf

original

tipo m originale

I.originate [Brit əˈrɪdʒɪneɪt, ɒˈrɪdʒɪneɪt, americ əˈrɪdʒəˌneɪt] VERBO trans

originate action, artiste, event:

originate

originare, dare origine a

II.originate [Brit əˈrɪdʒɪneɪt, ɒˈrɪdʒɪneɪt, americ əˈrɪdʒəˌneɪt] VERBO intr

originate custom, style, tradition:

avere origine, nascere

originate fire:

avere origine, svilupparsi

to originate from or with goods:

provenire da

to originate from or with proposal:

provenire da, venire da

this custom originated in Rome, in the fifteenth century

questa usanza ha avuto origine a Roma, nel quindicesimo secolo

I.aboriginal [Brit abəˈrɪdʒɪn(ə)l, americ ˌæbəˈrɪdʒənl] ADJ

1. aboriginal inhabitant:

aboriginal

aborigeno, indigeno

2. aboriginal plant, species:

aboriginal

autoctono

3. aboriginal:

Aboriginal

aborigeno (d'Australia)

II.aboriginal [Brit abəˈrɪdʒɪn(ə)l, americ ˌæbəˈrɪdʒənl] SUBST

1. aboriginal (native):

aboriginal

aborigeno m / aborigena f

aboriginal

indigeno m / indigena f

2. aboriginal:

Aboriginal

aborigeno m (d'Australia) / aborigena f (d'Australia)

original sin [Brit, americ əˈrɪdʒənl] SUBST

original sin

peccato m originale

original jurisdiction [əˌrɪdʒənlˌdʒʊərɪsˈdɪkʃn] SUBST americ JUR

original jurisdiction

giurisdizione f di primo grado

original cost [əˌrɪdʒənlˈkɒst, -ˈkɔːst] SUBST

original cost COM, ECON

costo m originario

originator [Brit əˈrɪdʒɪneɪtə, americ əˈrɪdʒəˌneɪdər] SUBST

1. originator:

originator (of artwork)

autore m / autrice f

originator (of idea, rumour)

chi dà inizio

2. originator (of invention, system):

originator

creatore m / creatrice f

3. originator (in postal services, telecommunications):

originator

mittente mf

unoriginal [Brit ʌnəˈrɪdʒɪn(ə)l, americ ˌənəˈrɪdʒənl] ADJ

unoriginal idea, plot, style:

unoriginal

non originale

totally unoriginal

completamente privo di originalità

to be unoriginal

essere privo di originalità

aborigine [Brit abəˈrɪdʒɪniː, americ ˌæbəˈrɪdʒəni] SUBST

1. aborigine:

aborigine

aborigeno m / aborigena f

aborigine

indigeno m / indigena f

2. aborigine:

Aborigine

aborigeno m (d'Australia) / aborigena f (d'Australia)

originálny no Dicionário PONS

Traduções para originálny no dicionário inglês»italiano

originally [ə·ˈrɪ·dʒɪ·nə·li] ADV

1. originally (initially):

originally

originariamente

2. originally (unusually):

originally

originalmente

I.aboriginal [ˌæ·bə·ˈrɪ·dʒə·nl] ADJ

aboriginal

aborigeno, -a

II.aboriginal [ˌæ·bə·ˈrɪ·dʒə·nl] SUBST

aboriginal

aborigeno ((-a) d'Australia) m (f)

I.originate [ə·ˈrɪ·dʒɪ·neɪt] VERBO intr

originate

avere origine

II.originate [ə·ˈrɪ·dʒɪ·neɪt] VERBO trans

originate

creare

I.original [ə·ˈrɪ·dʒɪ·nəl] SUBST

original

originale m

II.original [ə·ˈrɪ·dʒɪ·nəl] ADJ

original

originale

original sin SUBST

original sin

peccato m originale

Aborigine [ˌæ·bə·ˈrɪ·dʒɪ·ni] SUBST

Aborigine

aborigeno(-a) (d'Australia) m (f)