hebben no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para hebben no dicionário inglês»italiano

heaven [Brit ˈhɛv(ə)n, americ ˈhɛvən] SUBST

1. heaven REL:

heaven, also Heaven

cielo m

heaven, also Heaven

paradiso m

to go to, be in heaven

andare, essere in cielo, in paradiso

heaven and earth

cielo e terra

heaven and hell

inferno e paradiso

the kingdom of heaven

il regno dei cieli

our Father which art in heaven

Padre nostro che sei nei cieli

the will of heaven

la volontà celeste

2. heaven (in exclamations):

heavens (above)!

santo cielo!

heaven forbid, heaven forfend! formal

il cielo non voglia!

heaven forbid she should realize!

il cielo non voglia che se ne accorga!

heaven only knows!

lo sa il cielo!

heaven help us!

che il cielo ci aiuti!

heaven help him when I catch him! coloq

che il cielo lo aiuti se lo prendo!

good heavens! or great heavens! raro

santo cielo!

God in heaven!

Dio del cielo!

thank heaven(s)!

grazie al cielo!

in heaven's name stop! raro

in nome del cielo, fermati!

what in heaven's name are you up to?

in nome del cielo, che cosa stai facendo?

3. heaven (bliss):

heaven (state, place)

paradiso m

this beach is heaven on earth

questa spiaggia è un paradiso in terra

the dinner, the hotel was heaven

la cena fu divina, l'hotel era un paradiso

4. heaven (sky):

heaven

cielo m

5. heaven ASTROL lit, humor:

the heavens

il cielo

the heavens opened

si aprirono le cateratte del cielo

to be in the seventh heaven

essere al settimo cielo

to move heaven and earth

muovere cielo e terra (to do per fare)

to stink or smell to high heaven

puzzare lontano un chilometro

heaven-sent [Brit, americ ˈhɛvən ˌsɛnt] ADJ

heaven-sent opportunity, rescue:

heaven-sent

piovuto dal cielo

heaven-fallen [ˈhevnˌfɔːln] ADJ

heaven-fallen

piovuto dal cielo

heaven-born [ˈhevnbɔːn] ADJ

heaven-born

divino

heaven-born

celestiale

tree of heaven [americ ˌtri əv ˈhɛvən] SUBST BOT

tree of heaven

albero m del paradiso

webbed [Brit wɛbd, americ wɛbd] ADJ

1. webbed bird's foot:

webbed

palmato

2. webbed MED:

webbed fingers

connesso da membrana

hebben no Dicionário PONS

Traduções para hebben no dicionário inglês»italiano

heaven [ˈhe·vən] SUBST

heaven

cielo m

heaven

paradiso m

to go to heaven

andare in paradiso

it's heaven fig coloq

è fantastico

to be heaven on earth fig (place)

essere un paradiso

to be in (seventh) heaven a. fig

essere al settimo cielo

the heavens (sky)

il cielo

Expressões:

to move heaven and earth

muovere mari e monti

what/where/when/who/why in heaven's name …?

cosa/dove/quando/chi/perché diavolo…?

for heavens sake!

per l'amor del cielo!

good heavens!

santo cielo!

to stink to high heaven

puzzare tremendamente

heaven only knows

Dio solo lo sa

heaven help us

che il cielo ci aiuti

thank heavens

grazie al cielo

hog heaven SUBST coloq

to be in hog heaven

essere al settimo cielo

heaven-sent ADJ

heaven-sent

capitato, -a a proposito