froze no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para froze no dicionário inglês»italiano

froze [Brit frəʊz, americ froʊz] VERBO pass

froze → freeze II, III, IV

Veja também: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

deep-froze [ˌdiːpˈfrəʊz] VERBO pass

deep-froze → deep freeze II

I.freeze [Brit friːz, americ friz] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

gelo m

freeze

gelata f

the big freeze

il grande gelo

2. freeze ECON (of credits, assets, prices, wages):

freeze

congelamento m

freeze

blocco m (on di)

benefit, price, rent, wage freeze

il blocco delle indennità, dei prezzi, degli affitti, dei salari

II.freeze <pass froze, Part perf frozen> [Brit friːz, americ friz] VERBO trans

1. freeze:

freeze food

congelare

freeze cold weather: liquid, pipes

gelare

the lock was frozen

la serratura era bloccata dal gelo

2. freeze ECON:

freeze price, loan, wages, assets

congelare, bloccare

3. freeze CINEMA:

freeze frame, picture

bloccare

4. freeze (anaesthetize):

freeze gum, wart, skin

anestetizzare con il freddo

5. freeze COMPUT:

freeze window

bloccare

III.freeze <pass froze, Part perf frozen> [Brit friːz, americ friz] VERBO intr

1. freeze (become solid):

freeze water, river, pipes:

gelare

freeze food:

congelarsi

to freeze to sth

rimanere attaccato a qc per il freddo

2. freeze (feel cold):

freeze person:

gelare

to freeze to death

morire assiderato

to be freezing to death fig

morire di freddo

3. freeze (become motionless) fig:

freeze person, animal:

irrigidirsi, rimanere immobile

freeze blood:

raggelarsi

the smile froze on his face

il sorriso si raggelò sul suo volto

freeze!

ferma! fermi tutti!

to freeze with horror, surprise

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

4. freeze (become haughty) fig:

freeze person:

diventare borioso

IV.freeze [Brit friːz, americ friz] VERBO impess METEO

freeze

gelare

it's freezing hard

fa un freddo terribile or si gela

freeze up VERBO [friːz -]

freeze up pipe:

gelarsi

freeze up lock:

bloccarsi per il gelo

freeze up window:

coprirsi di ghiaccio

freeze out VERBO [friːz -] (freeze [sb, sth] out, freeze out [sb, sth]) coloq

freeze out

escludere

freeze out COM

escludere

freeze out COM

eliminare dal mercato

quick-freeze <pass quick-froze, Part perf quick-frozen> [americ ˈkwɪkˌfriz] VERBO trans

quick-freeze

surgelare

I.deep freeze [Brit ˌdiːp ˈfriːz, americ ˈdip ˈˌfriz] SUBST

deep freeze

congelatore m

deep freeze

surgelatore m

deep freeze

freezer m

II.deep-freeze VERBO trans

deep-freeze <pass deep froze, Part perf deep frozen>:

deep-freeze

congelare

deep-freeze

surgelare

freeze-frame [Brit ˌfriːzˈfreɪm, americ ˈfriz ˌfreɪm] SUBST

freeze-frame CINEMA, TV

fermo m immagine

credit freeze [ˈkredɪtˌfriːz] SUBST ECON

credit freeze

stretta f creditizia

price freeze [ˈpraɪsˌfriːz] SUBST

price freeze

blocco m dei prezzi

price freeze

congelamento m dei prezzi

froze no Dicionário PONS

Traduções para froze no dicionário inglês»italiano

froze [froʊz] VERBO

froze pt de freeze

Veja também: freeze

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERBO intr

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERBO trans

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ECON:

freeze

congelamento m

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

I.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERBO intr

1. freeze:

freeze liquid

gelare

freeze food

congelarsi

2. freeze (become totally still):

freeze

rimanere di ghiaccio

II.freeze <froze, frozen> [fri:z] VERBO trans

freeze liquid, food, prices:

freeze

congelare

III.freeze <froze, frozen> [fri:z] SUBST

1. freeze METEO:

freeze

ondata f di gelo

2. freeze ECON:

freeze

congelamento m

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

quick-freeze [ˈkwɪk·fri:z] VERBO trans irreg

quick-freeze

surgelare

pay freeze SUBST

pay freeze

blocco m salariale

wage freeze SUBST

wage freeze

blocco m dei salari

deep freeze SUBST

deep freeze

congelatore m

price freeze SUBST

price freeze

blocco m dei prezzi

freeze up VERBO intr

freeze up

gelarsi

Traduções para froze no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ghiacciare

to freeze

ghiacciarsi

to freeze

congelare

to freeze

congelarsi

to freeze

froze Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to place a freeze on prices/hiring

bloccare i prezzi/le assunzioni

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

An estimated 200 men froze to death this first night.

en.wikipedia.org

The moisture in the air around the guard froze.

en.wikipedia.org

Problems with this seaplane arose when water entered the rubber seals, froze and cracked.

en.wikipedia.org

He was amazed by how his pond froze faster than everyone elses and decided to investigate.

en.wikipedia.org

The temperature plummeted, snow fell - enough to create a respectable wintery atmosphere - and water froze quickly.

www.insidehalton.com

The field had been torn up the previous week, and it froze solid with jagged clods sticking up.

en.wikipedia.org

While brushing her hair, she froze at the flashing glimpse of war paint and war bonnets moving through the forest.

en.wikipedia.org

He thrust the mop at the guard, who froze in fear.

en.wikipedia.org

The firms froze new investments but keep producing as long as they generate a marginal rate of cash, despite their accounting losses.

www.irishexaminer.com

Following the successful offensive, the front soon froze again in trench warfare.

en.wikipedia.org