diplomatic bag no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para diplomatic bag no dicionário inglês»italiano

diplomatic bag [Brit] SUBST Brit

diplomatic bag

valigia f diplomatica

Traduções para diplomatic bag no dicionário italiano»inglês

diplomatica

diplomatic bag Brit

valigia diplomatica

diplomatic bag Brit

Traduções para diplomatic bag no dicionário inglês»italiano

I.bag [Brit baɡ, americ bæɡ] SUBST

1. bag (container):

bag

borsa f

bag

sacchetto m (of di)

to put sth in a bag

mettere qc in una borsa

20 pence a bag

20 pence al sacchetto

2. bag (in hunting):

to get a good bag

fare una buona caccia or riportare un buon carniere

3. bag (woman):

bag coloq, pej

strega f

bag coloq, pej

megera f

II.bags SUBST npl

1. bags (baggage):

bags

bagaglio m

bags

bagagli mpl

to pack one's bags

fare le valigie also fig

2. bags Brit (lots) coloq:

bags of money, time

un sacco di

I've got bags left

ne ho ancora un sacco

III.bag <forma in -ing bagging, pass, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO trans

1. bag (save, get) coloq:

bag seat, table

prendere, accaparrarsi

bag medal

beccarsi

to bag sth for sb, to bag sb sth

prendere qc per qn

2. bag DESP coloq:

bag goal, point

segnare

3. bag (catch) coloq:

bag hare, bird, fish

prendere

4. bag americ (capture):

bag coloq

catturare

5. bag (put in bags) → bag up

IV.bag <forma in -ing bagging, pass, Part perf bagged> [Brit baɡ, americ bæɡ] VERBO intr

bag garment:

bag

essere sformato, fare difetto

to bag at the knees

fare le borse alle ginocchia

V.bag [Brit baɡ, americ bæɡ]

a mixed bag

un misto di buono e di cattivo

bags Icoloq , bags me Brit coloq

(prima) a me, io

it's in the bag coloq

è già in tasca, è cosa fatta

it's not my bag americ coloq (not my field)

non è il mio campo

it's not my bag (not my favourite thing)

non fa per me

the whole bag of tricks coloq

tutto quanto or tutto l'armamentario

to be left holding the bag americ

essere lasciato nei guai

to have bags under one's eyes

avere le borse sotto gli occhi

Veja também: bag up

bag up VERBO [baɡ -] (bag [sth] up, bag up [sth])

bag up

mettere nel sacco, intascare

diplomatic [Brit dɪpləˈmatɪk, americ ˌdɪpləˈmædɪk] ADJ

1. diplomatic POL:

diplomatic

diplomatico

a diplomatic presence

una rappresentanza diplomatica

through diplomatic channels

attraverso canali diplomatici

2. diplomatic (astute, tactful):

diplomatic person, behaviour

diplomatico

diplomatic bag no Dicionário PONS

Traduções para diplomatic bag no dicionário inglês»italiano

I.bag [bæg] SUBST

1. bag:

bag (container)

borsa f

bag (handbag)

borsetta f

bag (sack)

sacchetto m

to pack one's bags a. fig

fare le valigie

2. bag (under eyes):

to have bags under one's eyes

avere le occhiaie

3. bag coloq (ugly woman):

bag

racchia f

4. bag (in hunting: catch):

bag

preda f

Expressões:

to be a bag of bones coloq

essere pelle e ossa

the whole bag of tricks coloq

tutto il repertorio

a mixed bag

una mistura

II.bag <-gg-> [bæg] VERBO trans

1. bag (put in bag):

bag

insacchettare

2. bag coloq (obtain):

bag

appropriarsi

3. bag (capture):

bag

prendere

diplomatic [ˌdɪp·lə·ˈmæ·t̬ɪk] ADJ

diplomatic

diplomatico, -a

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

All couriers are provided documentation that reports their status as couriers and the number of packages currently being transported in the diplomatic bag.

en.wikipedia.org

In foreign countries, the document must be transferred through specialised military mail or diplomatic bag.

en.wikipedia.org

That correspondence was often sent by diplomatic bag or courier; that was co-ordinated by a different embassy official, court documents said.

news.nationalpost.com

Also, the courier of a diplomatic bag has immunity from arrest.

news.nationalpost.com

The mechanism for this is the so-called diplomatic bag (or, in some countries, the diplomatic pouch).

en.wikipedia.org

Formerly, exchange of such a key was extremely troublesome, and was greatly eased by access to secure channels such as a diplomatic bag.

en.wikipedia.org

He attempts to intimidate the man, but is forced to grudgingly comply and open the diplomatic bag.

en.wikipedia.org

We are also aware of a scam involving a request for payment to release a parcel that has been sent via the diplomatic bag.

lifestyle.inquirer.net