dictar no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para dictar no dicionário inglês»italiano

dicta [Brit ˈdɪktə, americ ˈdɪktə]

dicta → dictum

Veja também: dictum

dictum <pl dictums, dicta> [Brit ˈdɪktəm, americ ˈdɪktəm] SUBST

1. dictum (saying):

dictum

detto m

dictum

massima f

2. dictum JUR → obiter dicta

obiter dicta [ˌɒbɪtəˈdɪktə] SUBST npl JUR

obiter dicta

= dichiarazioni incidentali del giudice nella sentenza

I.dictate SUBST [Brit ˈdɪkteɪt, americ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt] (decree)

dictate

dettame m

to follow the dictates of one's conscience

seguire i dettami della propria coscienza

II.dictate VERBO trans [Brit dɪkˈteɪt, americ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt]

1. dictate text, letter:

dictate

dettare (to a)

2. dictate (prescribe):

dictate terms

dettare

dictate outcome

decidere di, determinare

dictate choices, economy, policy

imporre (to a)

to dictate that …

imporre che …

to dictate how

dare ordini su come

III.dictate VERBO intr [Brit dɪkˈteɪt, americ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt]

1. dictate (out loud):

to dictate to one's secretary, into a machine

dettare (una lettera, un testo ecc.) alla propria segretaria, a una macchina

2. dictate (boss sb around):

to dictate to sb

comandare qn, imporsi su qn

I won't be dictated to (by someone like him)!

non accetto imposizioni (da uno come lui)!

nectar [Brit ˈnɛktə, americ ˈnɛktər] SUBST (all contexts)

nectar

nettare m

dictation [Brit dɪkˈteɪʃ(ə)n, americ dɪkˈteɪʃ(ə)n] SUBST

1. dictation ESCOLAR:

dictation (act of dictating)

dettatura f

dictation (dictated utterance)

dettato m

2. dictation COM:

dictation

dettatura f

to take dictation

scrivere sotto dettatura

3. dictation (authority):

dictation formal

imposizioni fpl

dictation formal

ordini mpl

dictator [Brit dɪkˈteɪtə, americ ˈdɪkˌteɪdər] SUBST POL

dictator

dittatore m / dittatrice f also fig

dictum <pl dictums, dicta> [Brit ˈdɪktəm, americ ˈdɪktəm] SUBST

1. dictum (saying):

dictum

detto m

dictum

massima f

2. dictum JUR → obiter dicta

Veja também: obiter dicta

obiter dicta [ˌɒbɪtəˈdɪktə] SUBST npl JUR

obiter dicta

= dichiarazioni incidentali del giudice nella sentenza

diction [Brit ˈdɪkʃ(ə)n, americ ˈdɪkʃ(ə)n] SUBST

diction (articulation)

dizione f

diction (choice of words)

stile m

diction (choice of words)

linguaggio m

poetic diction

linguaggio poetico

dicty [Brit ˈdɪkti, americ ˈdɪkti] ADJ americ coloq

dicty

altezzoso

I.addict SUBST [Brit ˈadɪkt, americ ˈædɪkt]

1. addict (drug-user):

addict

tossicomane mf

2. addict (enthusiast):

addict fig

fanatico m / fanatica f

coffee addict coloq

caffettiera coloq, humor

II.addict VERBO trans [Brit ˈadɪkt, americ ˈædɪkt]

addict person

indurre, spingere (to a)

III.to addict oneself VERBO reflex

to addict oneself [ˈadɪkt] [ˈædɪkt]:

to addict oneself

abituarsi

to addict oneself

darsi (to a)

dictar no Dicionário PONS

Traduções para dictar no dicionário inglês»italiano

I.dictate [ˈdɪk·teɪt] SUBST

dictate

dettame m

II.dictate [ˈdɪk·teɪt] VERBO intr

1. dictate (command):

dictate

dare ordini

2. dictate (to a typist):

to dictate to sb

dettare a qn

III.dictate [ˈdɪk·teɪt] VERBO trans

1. dictate (give orders):

dictate

dare ordini a

dictate terms

dettare

2. dictate:

dictate (make necessary)

rendere necessario

dictate (state exactly)

imporre

3. dictate (to a typist):

dictate

dettare

nectar [ˈnek·tɚ] SUBST

nectar

nettare m

dictator [ˈdɪk·teɪ·t̬ɚ] SUBST POL

dictator

dittatore(-trice) m (f)

dictation [dɪk·ˈteɪ·ʃən] SUBST ESCOLAR

dictation

dettato m

diction [ˈdɪk·ʃən] SUBST

diction

dizione f

predict [prɪ·ˈdɪkt] VERBO trans

predict

predire

edict [ˈi:·dɪkt] SUBST

1. edict HIST:

edict

editto m

2. edict (order):

edict

decreto m

verdict [ˈvɜ:r·dɪkt] SUBST

1. verdict JUR:

verdict

verdetto m

verdict of guilty/not guilty

verdetto di colpevolezza/innocenza

to bring in [or to return] a verdict

emettere il verdetto

2. verdict (opinion):

verdict

parere m

to give a verdict on sth/sb

dire la propria su qc/qu

what is your verdict?

che cosa ne pensi?

addict [ˈæ·dɪkt] SUBST

1. addict MED:

drug addict

tossicodipendente mf

2. addict fig:

addict

fanatico(-a) m (f)

to be a movie addict

essere un fanatico del cinema

drug addict SUBST

drug addict

tossicodipendente mf