darse no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para darse no dicionário inglês»italiano

I.dare [Brit dɛː, americ dɛr] SUBST

dare

sfida f

to do sth for a dare

fare qc per sfida

II.dare [Brit dɛː, americ dɛr] VERBO mod Dare can be used either as a common lexical verb or as a modal auxiliary: the latter construction is usually restricted to negative and interrogative sentences in the present tense; anyway, the regularized usage of dare is getting more and more common in English. The different constructions of dare, of course, do not impinge on the Italian equivalent forms. - For examples and uses of dare see this entry.

1. dare (to have the courage to):

dare

osare (do, to do fare)

few dare (to) speak out

pochi osano parlare

nobody dared ask

nessuno ha osato chiedere

the article dares to criticize

l'articolo osa criticare

I'd never dare say it to her

non avrei mai il coraggio di dirglielo

we wanted to watch but didn't dare

volevamo guardare ma non abbiamo osato

they don't dare or daren't Brit, take the risk

non hanno il coraggio di rischiare

read on if you dare humor

continua se hai il coraggio

dare we follow their example? formal

ardiremo seguire il loro esempio?

dare I say it

posso (ben) dirlo

I dare say, I daresay Brit

suppongo, credo (that che)

2. dare (expressing anger, indignation):

dare

osare (do fare)

they wouldn't dare! (rejecting suggestion)

non ne avranno il coraggio!

he wouldn't dare show his face here!

non avrà il coraggio di farsi vedere qui!

don't (you) dare speak to me like that!

non osare parlarmi in questo modo!

don't you dare! (warning)

non provarci! non pensarci nemmeno!

how dare you suggest that …

come osi insinuare che …

how dare you!

come osi!

III.dare [Brit dɛː, americ dɛr] VERBO trans

to dare sb to do

sfidare qn a fare

I dare you to say it to her!

ti sfido a dirglielo!

go on, I dare you!

provaci, se hai il coraggio!

IV.dare [Brit dɛː, americ dɛr]

who dares wins

la fortuna aiuta gli audaci

hearse [Brit həːs, americ hərs] SUBST

hearse

carro m funebre

hoarse [Brit hɔːs, americ hɔrs] ADJ

hoarse voice, cry:

hoarse

rauco, roco, fioco

to be hoarse

essere rauco

to shout, laugh oneself hoarse

diventare rauco a forza di gridare, di ridere

coarse-grained [Brit ˈkɔːsɡreɪnd, americ ˌkɔrsˈɡreɪnd] ADJ

coarse-grained texture

a grana grossa

coarse-grained person

grossolano, rozzo

parse [Brit pɑːz, americ pɑrs] VERBO trans

1. parse LINGUÍS:

parse

fare l'analisi grammaticale di

to parse a sentence

fare l'analisi logica di una frase

2. parse COMPUT:

parse string

fare l'analisi sintattica di

sparse [Brit spɑːs, americ spɑrs] ADJ

sparse population

sparso

sparse vegetation, hair

rado

sparse resources, supplies, information

scarso

sparse use

sporadico

sparse furnishings

pochi mobili

trading was sparse last week

la passata settimana borsistica è stata caratterizzata da pochi scambi

coarse [Brit kɔːs, americ kɔrs] ADJ

1. coarse:

coarse texture, linen, wool

grezzo, ruvido

coarse skin, paper

ruvido

coarse hair, grass

folto

coarse sand, salt

grosso

2. coarse (not refined):

coarse manners

grossolano, rude, rozzo, volgare, triviale

coarse laugh

sguaiato

coarse accent

volgare

coarse features

lineamenti grossolani

3. coarse (indecent):

coarse language, joke

volgare

4. coarse food, wine:

coarse

scadente

5. coarse GEOL:

coarse sediment

grezzo

I.coarsen [Brit ˈkɔːs(ə)n, americ ˈkɔrs(ə)n] VERBO trans

coarsen skin

rendere ruvido

coarsen person

rendere grossolano, involgarire

II.coarsen [Brit ˈkɔːs(ə)n, americ ˈkɔrs(ə)n] VERBO intr

coarsen person:

diventare grossolano, involgarirsi

coarsen speech, manners, features:

diventare grossolano

coarsen skin:

diventare ruvido

rat-arsed [Brit] ADJ Brit vulg

rat-arsed

sbronzo

to get rat-arsed

sbronzarsi

half-arsed [Brit], half-assed [ˌhæfˈæst] ADJ coloq

half-arsed

deficiente

half-arsed

stupido

darse no Dicionário PONS

Traduções para darse no dicionário inglês»italiano

I.dare <-ring> [der] VERBO trans

1. dare (risk doing):

dare

osare

2. dare (challenge):

dare

sfidare

to dare sb (to do sth)

sfidare qn (a fare qc)

II.dare <-ring> [der] VERBO intr

dare (risk doing):

dare

osare

to dare to do sth

osare fare qc

I don't dare go there

non oso andar lì

just you dare!

provaci, se ne hai il coraggio!

how dare you …

come osi …

Expressões:

don't you dare!

non azzardarti!

III.dare [der] SUBST

dare

sfida f

to take a dare

accettare una sfida

hearse [hɜ:rs] SUBST

hearse

carro m funebre

parse [pɑ:rs] VERBO trans

to parse a sentence

analizzare sintatticamente una frase

coarse <-r, -st> [kɔ:rs] ADJ

1. coarse (rough):

coarse

grezzo, -a

coarse sand

grosso, -a

coarse skin

ruvido, -a

2. coarse (vulgar):

coarse

grossolano, -a

hoarse [hɔ:rs] ADJ

hoarse

rauco, -a

sparse [spɑ:rs] ADJ

sparse population, information

scarso, -a

sparse vegetation, beard

rado, -a

I.coarsen [ˈkɔ:r·sn] VERBO trans

coarsen

irruvidire

II.coarsen [ˈkɔ:r·sn] VERBO intr

coarsen

irruvidirsi

arsenic [ˈɑ:rs·nɪk] SUBST

arsenic

arsenico m

arsenal [ˈɑ:r·sə·nl] SUBST

arsenal

arsenale m

dark-skinned ADJ

dark-skinned

di pelle scura