BELOW-THE-LINE ADVERTISING - Tradução inglês-francês

I. below [Brit bɪˈləʊ, americ bəˈloʊ] PREP When below is used as a preposition to talk about the physical position of something, it is most often translated by au-dessous de: the apartment below mine = l'appartement au-dessous du mien; below the knee = au-dessous du genou.
The most notable exceptions are for the expressions below the ground and below the surface, when sous is used: sous le sol, sous la surface.
For other prepositional uses of below and for adverbial uses see the entry below.

1. below (under):

below: au-dessous de

the apartment below mine: l'appartement au-dessous du mien

below the knee/the waist: au-dessous du genou/de la taille

below the surface: sous la surface

below (the) ground: sous le sol

one kilometre below the surface: à un kilomètre de profondeur

below sea level: au-dessous du niveau de la mer

his name was below mine on the list: son nom était au-dessous du mien sur la liste

in the field below the castle: dans le champ en contrebas du château

the valley/river below them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

2. below (less than: in quantity, degree etc):

below: en dessous de, inférieur à

below the average/10%: en dessous de or inférieur à la moyenne/10%

below the age of 12: en dessous de 12 ans

10° below (freezing): 10° en dessous de zéro

below target/expectations/inflation: inférieur aux objectifs/aux prévisions/à l'inflation

his performance was below his usual standard: sa prestation était bien moins bonne que d'habitude

your behaviour was (well) below the standard expected of a manager: ta conduite n'était pas (du tout) à la hauteur du poste de directeur

3. below (inferior in rank to):

the people below him in the department: les gens du service au-dessous de lui

those below the rank of Major MILITAR: les militaires qui sont au-dessous du grade de major

a lieutenant is below a captain: lieutenant est un grade inférieur à capitaine

those employees below management level: les employés qui ne font pas partie de la direction

the teams below them in the table (Sport etc): les équipes moins bien classées qu'eux

4. below (south of):

below: au sud de, au-dessous de

below Liverpool/London: au sud de Liverpool/de Londres

5. below (downstream from):

below: en aval de

6. below (unworthy of) → beneath

II. below [Brit bɪˈləʊ, americ bəˈloʊ] ADV

1. below (lower down):

100 metres below: 100 mètres plus bas

the village/the river below: le village/la rivière en contrebas

the people/cars (down) below: les gens/voitures en bas

the apartment below: l'appartement en dessous

seen from below: vu d'en bas

the miners working below: les mineurs qui travaillent sous terre

2. below (later on page, in book etc):

below: ci-dessous

see below: voir ci-dessous

the information below: les données ci-dessous

3. below (not in heaven):

here below: ici-bas

down below (in hell): en enfer

I. beneath [Brit bɪˈniːθ, americ bəˈniθ] PREP When used as a preposition (= under), beneath is translated by au-dessous de: beneath his feet = au-dessous de ses pieds. When used as an adverb, beneath is translated by en dessous: the trees beneath = les arbres en dessous. For particular and figurative usages see below.

1. beneath (under):

beneath: sous

beneath the table: sous la table

the valley/river beneath them/you etc: la vallée/rivière en contrebas

fig he hid his disappointment beneath a polite smile: il a masqué sa déception derrière un sourire poli

beneath the calm exterior he…: sous ses apparences calmes, il…

2. beneath (unworthy of):

beneath person: indigne de

it is beneath her/you etc to do: c'est indigne d'elle/de toi etc de faire

II. beneath [Brit bɪˈniːθ, americ bəˈniθ] ADV

beneath: en dessous

the apartment/the people/the cars/the trees beneath: l'appartement/les gens/les voitures/les arbres en dessous

the valley/river beneath: la vallée/rivière en contrebas

I. the foregoing SUBST

the foregoing formal:

the foregoing: les faits précités

II. foregoing [Brit ˈfɔːɡəʊɪŋ, americ ˈfɔrɡoʊɪŋ] ADJ

foregoing: susdit formal

I. the Orient SUBST [Brit ˈɔːrɪənt, ˈɒrɪənt, americ ˈɔriˌənt]

the Orient: l'Orient m

in the Orient: en Orient

II. orient ADJ lit

orient: oriental

the Orient Express FERROVIA: l'Orient-Express m

III. orient VERBO trans [Brit ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt, americ ˈɔriˌɛnt]

1. orient fig person, society:

orient: orienter (at vers, towards en faveur de)

to be oriented at campaign, course: viser

2. orient literal building, map:

orient: orienter

IV. to orient oneself VERBO reflex

to orient oneself reflex [ˈɔːrɪɛnt, ˈɒrɪɛnt] [ˈɔriˌɛnt]:

to orient oneself fig: s'adapter (to, in à)

to orient oneself literal: s'orienter

I. the impossible SUBST

the impossible: l'impossible m

II. impossible [Brit ɪmˈpɒsɪb(ə)l, americ ɪmˈpɑsəb(ə)l] ADJ

impossible person, situation, idea, suggestion:

impossible: impossible

it is impossible to do: il est impossible de faire

it's almost impossible for me to come: il m'est pratiquement impossible de venir

to make it impossible for sb to do sth: mettre qn dans l'impossibilité de faire qc

it is impossible that he should have missed the train: il est impossible qu'il ait raté le train

difficult, if not impossible: difficile, pour ne pas dire impossible

it's impossible, I won't stand for it!: c'est intolérable, je ne le supporterai pas!

I. line [Brit lʌɪn, americ laɪn] SUBST

1. line:

line (mark): ligne f

line (shorter, thicker): trait m

line ARTE: trait m

line DESP (on pitch, court): ligne f

line MAT: ligne f

line and colour ARTE: le trait et la couleur

a straight/curved line: une ligne droite/courbe

a solid/broken line: une ligne continue/discontinue

a single/double line: une ligne simple/double

to draw or rule a line: tracer une ligne

to draw a line down the middle of the page: tracer une ligne verticale au milieu de la page

to put a line through sth: barrer qc

to cross the line DESP: franchir la ligne

the starting/finishing line DESP: la ligne de départ/d'arrivée

above/below the line (in bridge): (marqué) en points d'honneur/en points de marche

the line AB (in geometry): la droite AB

the thin line of his mouth: ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars): file f (of de)

line (of trees): rangée f (of de)

line (of footprints, hills): succession f (of de)

in straight lines plant, arrange, sit: en lignes droites

to stand in a line: faire la queue

get into (a) line!: faites la queue!

to form a line people:: faire la queue

to form a line hills, houses, trees:: être aligné

please form a line: mettez-vous en file s'il vous plaît

she is fifth in line: elle est la cinquième dans la file

to be in line buildings:: être dans l'alignement

put the desks in line: alignez les bureaux

to be in line with shelving, cooker: cupboard: être dans l'alignement de

to be in line with mark, indicator: number: coïncider avec

to be out of line picture:: être de travers

3. line fig:

to be in line for promotion/a pay rise: avoir des chances d'être promu/d'être augmenté

to be in line for redundancy/takeover: risquer d'être mis au chômage/d'être racheté

to be next in line for promotion/execution: être le prochain à être promu/exécuté

in line for the post of: bien placé pour obtenir le poste de

4. line (queue):

line esp americ: file f

to stand in or wait in line: faire la queue (for pour)

5. line (wrinkle):

line (on face): ride f

line (on hand): ligne f

6. line (outline shape):

line: ligne f (of de)

the classical lines of the building: la ligne classique du bâtiment

7. line (boundary):

line: frontière f

an imaginary line between: une frontière imaginaire entre

to cross the state line: passer la frontière de l'État

to follow the line of the old walls: suivre le tracé des anciens remparts

there's a fine line between knowledge and pedantry: de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8. line (rope):

line: corde f

line PESCA: ligne f

to put the washing on the line: étendre le linge

a line of washing: du linge étendu à sécher

to throw sb a line: lancer une corde à qn

to cast one's line: lancer sa ligne

there was a fish at the end of the line: il y avait un poisson qui mordait

9. line (cable) ELETRÓN:

line: ligne f (électrique)

the line had been cut ELETRÓN: on avait coupé la ligne

to bring the lines down TELECOMUN: abattre les lignes

the lines are down TELECOMUN: les lignes ont été abattues

10. line TELECOMUN (connection):

line: ligne f

a bad line: une mauvaise ligne

to be on the line to sb: être en ligne avec qn

to get off the line coloq: raccrocher

at the other end of the line: au bout du fil

the lines will be open from 8.30 onwards: vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30

the line is dead: il n'y a pas de tonalité

the line went dead: la ligne a été coupée

11. line:

line TRANSP, FERROVIA (connection): ligne f (between entre)

line (rails): voie f

line (shipping, air transport) (company): compagnie f

line (route): ligne f

repairs to the line: réparations sur la voie

at every station along the line: à chaque gare sur la ligne

the London-Edinburgh line FERROVIA: la ligne Londres-Édimbourg

12. line (in genealogy):

line: lignée f

the male/female line: la lignée par les hommes/les femmes

the Tudor line: la maison des Tudor

to found or establish a line: fonder une lignée

the line died out: la lignée s'est éteinte

to come from a long line of scientists: être issu d'une longue lignée de scientifiques

to trace one's line back to sb: retracer son ascendance jusqu'à qn

to trace a line down to sb: retracer une descendance jusqu'à qn

to trace a line through sb: retracer l'ascendance du côté de qn

the title passes to the next in line: le titre passe au suivant dans l'ordre de succession

she is second in line to the throne: elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose): ligne f

line (in poetry): vers m

line (of music): ligne f

to give sb 100 lines: donner 100 lignes à qn

to start a new line: aller à la ligne

to miss a line: sauter une ligne

write a few lines about your hobbies: décrivez vos passe-temps en quelques lignes

just a line to say thank you: juste un petit mot pour dire merci

a line from poem etc: une citation de

a line of verse or poetry: un vers

the famous opening lines: la célèbre introduction

he has all the best lines: il a les meilleures répliques

to learn one's lines TEATR: apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line: être d'accord

to make sb fall into line: faire marcher qn au pas

to fall into line with person: view: tomber d'accord avec

to fall into line with group, body: practice, policy: être d'accord avec

China fell into line with the other powers: la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances

to bring sb into line: ramener qn dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws: harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to bring working conditions into line with European standards: aligner les conditions de travail sur les normes européennes

to keep sb in line: tenir qn en main

his statement is out of line with their account: sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition

our prices are out of line with those of our competitors: nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

to be (way) out of line objection, remark:: être (tout à fait) déplacé

you're way out of line coloq!: franchement, tu exagères!

15. line (piece of information) coloq:

to have a line on sb/sth: avoir des informations sur qn/qc

to give sb a line on sb/sth: donner un tuyau à qn sur qn/qc coloq

to give sb a line about sth (story, excuse): raconter des bobards à qn sur qc coloq

don't give me that line!: ne me raconte pas ces histoires!

16. line (stance):

line: position f (on sur)

something along these lines: quelque chose dans le même genre

our rivals had been thinking along the same lines: nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses

to be on the right lines: être sur la bonne voie

the official line: la position officielle

the official line (approach): ligne f de conduite (with avec)

to take a firm line with sb: se montrer ferme avec qn

I don't know what line to take: je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17. line COM (type of product):

line: gamme f

one of our most successful lines: une gamme qui a beaucoup de succès

18. line MILITAR:

line (fortifications): ligne f

line (position held): position f

enemy lines: lignes fpl ennemies

they held their line: ils ont conservé leurs positions

19. line NÁUT:

line ahead/abreast: ligne de front/de file

20. line (equator):

the line: la ligne

to cross the line: traverser la ligne

21. line (of cocaine):

line coloq: ligne f coloq (of de)

22. line TV:

line: ligne f

II. in line with PREP

in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with: en accord avec

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation: être dans la ligne de

to be in line with figures, increase: inflation, trend: être proportionnel à

to increase/fall in line with: augmenter/baisser proportionnellement à

to vary in line with: varier parallèlement à

III. line [Brit lʌɪn, americ laɪn] VERBO trans

1. line (add layer):

line garment: doubler (with avec)

line box, shelf, nest: tapisser (with de)

to be lined with books: être tapissé de livres

to line the walls and ceilings: tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt

2. line (stand along) trees, spectators:

line route: border

to be lined with trees: être bordé d'arbres

3. line (mark):

to be lined with worry, age: être marqué par

IV. line [Brit lʌɪn, americ laɪn]

all along the line , right down the line: sur toute la ligne

somewhere along the line (at point in time): à un certain moment

somewhere along the line (at stage): quelque part

something along those lines: quelque chose dans ce goût

to do a line with sb coloq: sortir avec qn

to be on the line life, job:: être en jeu

I. the mighty SUBST

the mighty + verbo pl:

the mighty: les puissants

II. mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi] ADJ

1. mighty nation, leader, force:

mighty: puissant

2. mighty lit river, peak, tree:

mighty: imposant

the mighty ocean: le vaste océan

3. mighty (huge, terrific):

mighty coloq: énorme

III. mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi] ADV (emphatic)

mighty coloq, antiq: vachement coloq

mighty coloq, antiq: très

IV. mighty [Brit ˈmʌɪti, americ ˈmaɪdi]

how are the mighty fallen! lit: comme tombent les puissants!

the pen is mightier than the sword lit: la plume est plus puissante que l'épée lit

high and mighty: hautain

inglês

francês

to break into advertising/the youth market: percer dans la publicité/le marché des jeunes

francês

inglês

la campagne publicitaire a aidé au succès du film: the advertising campaign contributed to the film's success

les retombées médiatiques/publicitaires de qc: the media/advertising fallout from sth

line¹ <-ning> [laɪn] VERBO trans

line (cover):

line: doubler

Expressões:

to line one's pockets with sth: se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I. below [bɪˈləʊ, americ -ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

to bend below sth: ployer sous (le poids de) qc

my legs are giving way below me: mes jambes ne me portent plus

2. below GEO:

England is below Scotland: l'Angleterre est au sud de l'Écosse

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪˈləʊ, americ -ˈloʊ] ADV

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below REL:

here below: ici-bas

down below: en enfer

I. line² [laɪn] SUBST

1. line (mark) a. TIPOGR, COMPUT, TELECOMUN:

line: ligne f

line of poem: vers m

hold the line!: ne quittez pas!

hold the line!: gardez la ligne! Québec

2. line (drawn line):

line: trait m

3. line (row):

line: file f

line of trees: rangée f

front line: ligne f de front

to be in a line: être aligné

to be/stay on the line: être/rester en ligne

to go on line: se mettre en ligne

to stand in line: faire la queue

4. line americ (path without curves, arcs):

line: ligne f droite

5. line (chronological succession):

line of disasters: succession f

line of family: lignée f

6. line (cord):

line: corde f

line for fishing: ligne f

7. line pl (general idea):

line: fil m rouge

along the lines of sth: du même genre que qc

along the same lines as sth: sur une même ligne que qc

Expressões:

to be first in line: être le premier en tête

to be out of line: ne pas être en accord

to drop sb a line coloq: écrire une petite bafouille à qn

in line with sb/sth: en accord avec qn/qc

II. line² <-ning> [laɪn] VERBO trans

to line sth: faire des lignes sur qc

to line the route: border la route

to become lined: se rider

the [ðə, stressed, before vowel ði:] def art

the: le(la) m (f)

the: l' mf + vowel

the: les pl

of [or from] the garden: du jardin

of [or from] the window: de la fenêtre

of [or from] the rooms: des chambres

at [or to] the office: au bureau

at [or to] the window: à la fenêtre

at [or to] the hotel: à l'hôtel

at [or to] the doors: aux portes

to play the flute: jouer de la flûte

Charles the Seventh: Charles sept

I'll do it in the winter: je le ferai cet hiver

the Martins: les Martin

THE James Martin: le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds: plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better: le plus tôt sera le mieux

all the better: tant mieux

the hottest day: le jour le plus chaud

I. advertise [ˈædvətaɪz, americ -vɚ-] VERBO trans

1. advertise:

advertise (publicize) product, event: faire de la publicité pour

advertise reduction, changes: annoncer

advertise (in classified ads): passer une annonce pour

2. advertise (announce):

advertise: annoncer

II. advertise [ˈædvətaɪz, americ -vɚ-] VERBO intr

advertise: mettre une annonce

to advertise for a secretary: mettre une annonce pour une secrétaire

advertising SUBST

advertising: publicité f

inglês

francês

to break into advertising/the youth market: percer dans la publicité/le marché des jeunes

francês

inglês

les retombées médiatiques/publicitaires de qc: the media/advertising fallout from sth

line¹ <-ning> [laɪn] VERBO trans

line (cover):

line: doubler

Expressões:

to line one's pockets with sth: se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I. line² [laɪn] SUBST

1. line (mark) a. TIPOGR, comput, TELECOMUN:

line: ligne f

line of poem: vers m

hold the line!: ne quitte/quittez pas!

hold the line!: garde/gardez la ligne! Québec

to be/stay on the line: être/rester en ligne

2. line (drawn line):

line: trait m

3. line (row):

line: file f

line of trees: rangée f

front line: ligne f de front

to be in a line: être aligné

to stand in line: faire la queue

4. line (path without curves, arcs):

line: ligne f droite

5. line (chronological succession):

line of disasters: succession f

line of family: lignée f

6. line (cord):

line: corde f

line for fishing: ligne f

7. line pl (general idea):

line: fil m rouge

along the lines of sth: du même genre que qc

along the same lines as sth: sur la même ligne que qc

Expressões:

to be first in line: être le premier

to be out of line: ne pas être en accord

to drop sb a line coloq: écrire une petite bafouille à qn

in line with sb/sth: en accord avec qn/qc

II. line² <-ning> [laɪn] VERBO trans

to line sth: faire des lignes sur qc

to line the route: border la route

to become lined: se rider

I. below [bɪ·ˈloʊ] PREP

1. below (lower than, underneath):

below the table/surface: sous la table/surface

below us/sea level: au-dessous de nous/du niveau de la mer

the sun sinks below the horizon: le soleil disparaît à l'horizon

2. below GEO:

the river below the town: la rivière en aval de la ville

3. below (less than):

below freezing/average: au-dessous de zéro/de la moyenne

it's 4 degrees below zero: il fait moins 4

children below the age of twelve: les enfants de moins de douze ans

4. below (inferior to):

to be below sb in rank: être d'un rang inférieur à qn

to work below sb: être subordonné à qn

II. below [bɪ·ˈloʊ] ADV

1. below (lower down):

the family below: la famille du dessous

the river below: la rivière en contrebas

there is sth below: en bas [ou plus bas] , il y a qc

from below: venant d'en bas

2. below (further in text):

see below: voir ci-dessous

3. below REL:

here below: ici-bas

down below: en enfer

the [ðə, stressed, before vowel ði] def art

the: le(la) m (f)

the: l' m ou f + vowel

the: les pl

of [or from] the garden: du jardin

of [or from] the window: de la fenêtre

of [or from] the rooms: des chambres

at [or to] the office: au bureau

at [or to] the window: à la fenêtre

at [or to] the hotel: à l'hôtel

at [or to] the doors: aux portes

to play the flute: jouer de la flûte

Charles the Seventh: Charles sept

I'll do it in the winter: je le ferai cet hiver

the Martins: les Martin mpl

THE James Martin: le fameux James Martin

the more one tries, the less one succeeds: plus on essaie, moins on réussit

the sooner the better: le plus tôt sera le mieux

all the better: tant mieux

the hottest day: le jour le plus chaud

advertising SUBST

advertising: publicité f

I. advertise [ˈæd·vər·taɪz] VERBO trans

1. advertise:

advertise (publicize) product, event: faire de la publicité pour

advertise reduction, changes: annoncer

advertise (in classified ads): passer une annonce pour

2. advertise (announce):

advertise: annoncer

II. advertise [ˈæd·vər·taɪz] VERBO intr

advertise: mettre une annonce

to advertise for a secretary: mettre une annonce pour trouver une secrétaire

Present
I	orient
you	orient
he/she/it	orients
we	orient
you	orient
they	orient

Past
I	oriented
you	oriented
he/she/it	oriented
we	oriented
you	oriented
they	oriented

Present Perfect
I	have	oriented
you	have	oriented
he/she/it	has	oriented
we	have	oriented
you	have	oriented
they	have	oriented

Past Perfect
I	had	oriented
you	had	oriented
he/she/it	had	oriented
we	had	oriented
you	had	oriented
they	had	oriented

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Many neurons fit the foregoing schema in every respect, but there are also exceptions to most parts of it.

en.wikipedia.org

All regulations and agreements in conflict with the foregoing will be revised in accordance with the provisions of this memorandum.

en.wikipedia.org

It may also be used to express wishes about the use or foregoing of food and water, if supplied via tubes or other medical devices.

en.wikipedia.org

While all of the foregoing still exist, the modern day-tripper experience is usually by motor car as a result of the growth of car ownership.

en.wikipedia.org

They rely on ponderous vehicles and slow-firing heavy weaponry, foregoing mobility and tactical flexibility for heavy armour and superior firepower.

en.wikipedia.org

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Consulte o dicionário