Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Teile
share

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

I. tei·len [ˈtailən] VERBO trans

1. teilen (aufteilen):

etw [mit jdm] teilen
to share sth [with sb]

2. teilen MAT (dividieren):

etw [durch etw Acus] teilen
to divide sth [by sth]

3. teilen (an etw teilhaben):

etw [mit jdm] teilen
to share sth [with sb]
wir teilen Ihre Trauer
we share your grief
jds Schicksal teilen
to share sb's fate

4. teilen (gemeinsam benutzen):

etw [mit jdm] teilen
to share sth [with sb]

5. teilen (trennen):

etw teilen
to divide [or separate] sth

Expressões:

Freud und Leid miteinander teilen
to share the rough and the smooth
geteiltes Leid ist halbes Leid prov
a trouble shared is a trouble halved

II. tei·len [ˈtailən] VERBO reflex

1. teilen (sich aufteilen):

sich Acus [in etw Acus] teilen
to split up [into sth]

2. teilen (sich gabeln):

sich Acus [in etw Acus] teilen
to fork [or branch] [into sth]
da vorne teilt sich die Straße
the road forks up ahead

3. teilen (unter sich aufteilen):

sich Dat etw [mit jdm] teilen
to share sth [with sb]
sie teilten sich die Kosten
they split the costs between them

4. teilen (gemeinsam benutzen):

sich Dat etw teilen elev
to share sth

III. tei·len [ˈtailən] VERBO intr (abgeben)

teilen
to share
sie teilt nicht gern
she doesn't like to share

Mei·nung <-, -en> [ˈmainʊŋ] SUBST f

Meinung
opinion
Meinung (Anschauung a.)
view
geteilte Meinungen
differing opinions [or views]
geteilter Meinung sein
to have differing opinions [or views]
was diesen Punkt angeht, gehen die Meinungen auseinander
opinions differ on this point
ähnlicher/anderer Meinung sein
to be of a similar/different opinion
bestimmte Meinungen zu etw Dat haben
to have certain opinions [or views] on sth
eine eigene Meinung haben
to have an opinion of one's own
[nicht] der gleichen Meinung sein
to [not] share the same opinion [or view]
die öffentliche Meinung
public opinion [or sentiment]
die öffentliche Meinung
the vox populi lit
dieser Meinung sein
to be of [or share] this opinion [or view]
einer Meinung sein
to share the same opinion [or view]
einer Meinung sein
to think the same
einer Meinung sein
to be of the same [or of one] mind
jds Meinung [zu etw Dat] kennen
to know sb's opinion [on sth] [or view [of [or on] sth]]
jds Meinung [zu etw Dat] kennen
to know what sb says [on sth]/thinks [of sth]
nach jds Meinung jds Meinung nach
in sb's opinion [or view]
nach jds Meinung jds Meinung nach
in the opinion [or view] of sb
nach jds Meinung jds Meinung nach
to sb's way of thinking
seine Meinung ändern
to change one's mind [or opinion]
seine Meinung beibehalten, bei seiner Meinung bleiben
to stick to [or formal persist in] one's opinion
der Meinung sein, dass ...
to be of the opinion [or take the view] that ...
jdm die Meinung sagen coloq
to give sb a piece of one's mind coloq
jds Meinung sein
to be [just] what sb thinks
genau meine Meinung!
exactly what I thought!
etw geschwisterlich teilen
to divide sth fairly
inglês
inglês
alemão
alemão
flying debris
umherfliegende [Bruch]teile
brightwork
blanke Teile pl
to be co-located with sth
den Standort mit etw Dat teilen
to go halvsies (split equally) americ calão
[in zwei Hälften] teilen
to divide off ⇆ sth
etw [ab]teilen
to [not] buy into the notion that ...
[nicht] die Ansicht teilen, dass ...
metalwork
metallene Teile
to bifurcate responsibility
Verantwortung teilen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

divide vegetatively
(sich) vegetativ teilen (ungeschlechtlich)
tumour-inducing regions of plasmid (Ti)
tumorerregende Teile des Plasmids (Ti)
Präsens
ichteile
duteilst
er/sie/esteilt
wirteilen
ihrteilt
sieteilen
Präteritum
ichteilte
duteiltest
er/sie/esteilte
wirteilten
ihrteiltet
sieteilten
Perfekt
ichhabegeteilt
duhastgeteilt
er/sie/eshatgeteilt
wirhabengeteilt
ihrhabtgeteilt
siehabengeteilt
Plusquamperfekt
ichhattegeteilt
duhattestgeteilt
er/sie/eshattegeteilt
wirhattengeteilt
ihrhattetgeteilt
siehattengeteilt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

alle Teile können jederzeit nachgekauft werden
all parts are available for purchase at all times
die Conquistadores haben weite Teile Südamerikas unterworfen
the Conquistadores subjugated large parts of South America
die Teile fügen sich nahtlos zusammen
the parts fit together seamlessly [or perfectly]
einzelne Teile des Geschirrs können nachgekauft werden
individual pieces of this crockery can be purchased at a later date
der Gurt dient zur Befestigung der zwei Teile
the strap serves to fasten the two parts [together]
to divide sth into eight
etw in acht Teile [o. Stücke] teilen
divide the pastry into four equal parts!
teile das [Kuchen]stückchen in vier gleiche Teile auf!
three parts oil to one part vinegar
drei Teile Öl auf einen Teil Essig
bits keep falling off my car
von meinem Auto fallen ständig Teile ab
the quadripartite division of Berlin POL, HIST
die Teilung Berlins in vier Teile

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Als sie später auf rumänische Produktion übergingen, soll die Explosionsgefahr einheimischer Teile durch entsprechende Schutzgitter gebannt worden sein.
de.wikipedia.org
Die Hauptanwendung ist so gestaltet, dass jeder der oben genannten Teile im Anwendungsfenster verschoben werden kann.
de.wikipedia.org
Weite Teile des früheren Hüttenparks und der Standort des 2020 gesprengten Gasometers werden zukünftig für den Bau eine Verbrauchermarkts der Globus-Gruppe genutzt.
de.wikipedia.org
Er dokumentierte, wie weite Teile des Landes im Wesentlichen von den Errungenschaften der Neuzeit unberührt geblieben waren, sein Ansatz ist explizit postkolonial.
de.wikipedia.org
Jahr für Jahr werden große Teile der Dünenlandschaft durch Sturmfluten und Gezeiten abgetragen.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário