DRIVING RANGE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈdriv·ing range SUBST (in golf)

driving range

Drivingrange nt

no Dicionário PONS

Fahrbereich

driving [or cruising] range

no Dicionário PONS

I. drive [draɪv] SUBST

1. drive (trip):

drive

Fahrt f <-, -en>

to go for a drive

eine Spazierfahrt machen

to go for a drive

spazieren fahren

let's go for a drive in the new car

lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen coloq

to go for a drive to the mountains/seaside

in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive

mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?

wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive

Fahrt f <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport

zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive

eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive

eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth

eine/keine Autostunde von etw Dat entfernt sein

3. drive:

drive (road, street)

[Fahr]straße f

drive (lane)

[Fahr]weg m

drive (approaching road)

Zufahrt f <-, -en-> kein pl

drive (car entrance)

Einfahrt f <-, -en>

drive (to a large building)

Auffahrt f <-, -en-> kein pl

4. drive no pl AUTOMOB, TÉC (transmission):

drive

Antrieb m <-(e)s, -e>

all-wheel drive

Allradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Vorderradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive

Frontantrieb m <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive

Links-/Rechtssteuerung f

6. drive no pl:

drive (energy)

Tatkraft f <-> kein pl

drive (energy)

Energie f <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour)

Schwung m <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour)

Elan m <-s>

drive (élan, vigour)

Drive m <-s, -s>

drive (motivation)

Tatendrang m <-(e)s> kein pl

drive (persistence)

Biss m <-es, -e> coloq

she lacks drive

es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive

wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive

[keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed

er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen coloq

7. drive no pl PSICO:

drive

Trieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Geschlechtstrieb m <-(e)s, -e>

sex drive

Sexualtrieb m <-(e)s> kein pl

sex drive

Libido f <-> téc

8. drive (campaign):

drive

Aktion f <-, -en>

drive

Kampagne f <-, -n>

economy drive

Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive

Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive

Spenden[sammel]aktion f

to organize a drive to collect money

eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive

Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] drive

Mitgliederwerbeaktion f

membership [recruitment] drive

Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. drive DESP:

drive (in golf, tennis)

Treibschlag m RFA, A téc

drive (in golf, tennis)

Drive m <-s, -s> téc

drive (in badminton)

Treibball m RFA, A

10. drive COMPUT:

drive

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

disk drive

Diskettenlaufwerk nt <-(e)s, -e>

CD-ROM drive

CD-ROM-Laufwerk nt <-(e)s, -e>

hard drive

Festplatte f <-, -n>

11. drive AGRIC (of animals):

drive

Treiben nt <-s> kein pl

cattle drive

Viehtrieb m

II. drive <drove, -n> [draɪv] VERBO trans

1. drive (steer, control):

to drive sth

etw fahren

to drive a racing car

einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach

einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job)

Busfahrer(in) m (f) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb

jdn fahren

to drive sb home/to school

jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal

jdn/ein Tier antreiben

fig to drive oneself too hard

sich Dat zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth

jdn/etw gegen/in etw Acus treiben

the rain was driven against the windows by the wind

der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face

der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs

der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth

ein Tier in etw Acus /aus etw Dat heraus treiben

to drive sb/an animal to sth

jdn/ein Tier zu etw Dat treiben

to drive sb to the border/woods

jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth

jdn aus etw Dat vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country

aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house

jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive

einschlagen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth

jdn/etw treiben

he was driven by greed

Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession

die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office

der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground

ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink

jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide

jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth

jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home

wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] coloq

jdn zum Wahnsinn treiben coloq

to drive sb mad [or crazy] [or insane] coloq

jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!

das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild

ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry)

jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused)

jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth

etw zwischen/in/durch etw Acus schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground

einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine

etw antreiben

to drive sth COMPUT interface

etw treiben [o. steuern]

steam-driven

dampfbetrieben

steam-driven

dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball

einen Ball treiben [o. téc driven]

Expressões:

to drive a coach and horses through sth coloq

etw auseinandernehmen coloq fig

to drive a hard bargain

hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!

Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home

seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] VERBO intr

1. drive (steer vehicle):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?

kannst du Auto fahren?

can you drive home?

kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?

wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive

[Auto] fahren lernen

to learn to drive

den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move)

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel)

mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving

fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past

weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive

fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive

laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow

peitschen

drive clouds

jagen

the rain was driving down

der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face

der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky

die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

I. driv·ing [ˈdraɪvɪŋ] SUBST (of vehicle)

driving

Fahren nt

driving while under the influence of alcohol americ

Fahren nt unter dem Einfluss von Alkohol

careless driving

fahrlässiges Fahren

drunk driving

Trunkenheit f am Steuer

driving while intoxicated americ

Fahren nt in betrunkenem Zustand

reckless driving

rücksichtsloser Fahrstil

II. driv·ing [ˈdraɪvɪŋ] ADJ

1. driving (on road):

driving

Fahr-

driving conditions

Straßenverhältnisse pl

2. driving (lashing):

driving

stürmisch

driving rain

peitschender Regen

driving snow

Schneetreiben nt <-s> kein pl

3. driving (powerfully motivating):

driving

treibend atrib

to be the driving force behind sth

die treibende Kraft bei etw Dat sein

I. range¹ [reɪnʤ] SUBST

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite f <-, -n>

range (area)

Bereich m <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite f <-, -n>

hearing range TÉC

Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet nt <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet nt <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich m

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe f <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw Dat

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot nt <-(es), -e>

range

Sortiment nt <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium nt <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot nt

range of services

Leistungsspektrum nt

range of services

Leistungsangebot nt <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot nt

range of services and products

Angebotspalette f

autumn [or americ fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. range MÚS:

range of a voice

Stimmumfang m

range of an instrument

Tonumfang m

5. range (distance):

range

Entfernung f <-, -en>

range of a gun

Schussweite f <-> kein pl

range of a missile

Reichweite f <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range MILITAR (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz m <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis f <-, -basen>

rifle range

Schießstand m <-(e)s, -stände>

7. range COMPUT:

range

Wertebereich m <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] VERBO intr

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich Acus bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... Dat bis ... Dat haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL coloq

2. range (roam):

range

umherstreifen elev

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich Acus auf etw Acus erstrecken

to range from sth to sth

von etw Dat bis etw Dat reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] VERBO trans

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich Acus aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb fig

sich Acus auf jds Seite schlagen coloq

to range sb against sth fig

jdn gegen etw Acus aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw Dat zählen

3. range COMPUT:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

range² [reɪnʤ] SUBST

1. range GEOGR (of mountains):

range

Hügelkette f <-, -n>

range

Bergkette f <-, -n>

2. range americ (pasture):

range

Weide f <-, -n>

range

Weideland nt <-(e)s> kein pl

range³ [reɪnʤ] SUBST

range

[Koch]herd m

kitchen range

Küchenherd m <-(e)s, -e>

Entrada OpenDict

drive VERBO

to drive sb to drink (make unhappy) fig humor

jdn sehr unglücklich machen

that is enough to drive you to drink fig humor

da kann man echt Alkoholiker werden fig humor

Entrada OpenDict

drive VERBO

to drive the business (force onwards)

das Geschäft ankurbeln

to drive a project (force onwards)

ein Projekt vorantreiben

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

range SUBST MERC FINAN

range (Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

Bandbreite f

range SUBST CONTABIL

range

Größenordnung f

range SUBST MERCADO-CONCORR.

range (Spanne)

Spielraum m

Present

I	drive
you	drive
he/she/it	drives
we	drive
you	drive
they	drive

Past

I	drove
you	drove
he/she/it	drove
we	drove
you	drove
they	drove

Present Perfect

I	have	driven
you	have	driven
he/she/it	has	driven
we	have	driven
you	have	driven
they	have	driven

Past Perfect

I	had	driven
you	had	driven
he/she/it	had	driven
we	had	driven
you	had	driven
they	had	driven

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

His wretched wife has crammed his house with bric-a-brac and old furniture, and this new craze will end by driving him to a lunatic asylum.

en.wikipedia.org

He only had a provisional driving licence and was uninsured, so he should not have been on the road at all.

www.bbc.co.uk

This has become standard procedure for certain offences such as impaired driving.

en.wikipedia.org

Later he is involved in a drunk driving accident and is disciplined by his fellow patients.

en.wikipedia.org

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

This precise measuring technology allows for an effective stroke and swing training on the driving range and can also be ideally utilized in the training unit with the pro as a learning aid for targeted golf training including a detailed error analysis.

www.alltimesgolf.com

Diese seht präzise Messtechnik ermöglicht ein effektives Schwung- und Schlagtraining auf der Drivingrange und kann auch in der Trainingseinheit mit dem Pro als Lernhilfe ideal zum gezielten Golftraining inklusive detaillierter Fehleranalyse eingesetzt werden.

www.alltimesgolf.com

Indoor golf training with real balls and your own golf clubs at the driving range and on the chipping and putting green.

www.alltimesgolf.com

Golftraining Indoorgolf mit echten Bällen und den eigenen Golfschlägern auf der Drivingrange, dem Chipping- und dem Puttinggrün.

www.alltimesgolf.com

Golf courses worldwide or practice units on the driving range and training options on the practice green are included in this fully equipped system.

www.alltimesgolf.com

Weltweite Golfkurse oder Übungseinheiten auf der Drivingrange und Trainingsmöglichkeiten auf dem Übungsgrün sind in dieser Vollausstattung enthalten.

www.alltimesgolf.com

The software also offers the option of using individual holes from the 82 golf courses as individual driving ranges (IN-ROUND PRACTICE).

www.alltimesgolf.com

Die Software bietet darüber hinaus die Möglichkeit einzelne Bahnen der 82 Golfcourse als individuelle Drivingrange (IN-ROUND-PRACTICE) zu benutzen.

www.alltimesgolf.com