DIVE INTO - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

dive into VERBO intr

1. dive into (plunge):

to dive into sth

in etw Acus hineinspringen

to dive head first into sth

kopfüber [o. mit dem Kopf voran] in etw Acus hineinspringen

2. dive into (move quickly):

to dive into sth

sich Acus schnell in etw Acus hineinbegeben

to dive into a car

schnell in ein Auto einsteigen

3. dive into (do rashly):

to dive into sth

sich Acus in etw Acus stürzen

to dive into a sexual relationship with sb

sich Acus mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

4. dive into (do committedly) work, project:

to dive into sth

sich Acus in etw Acus stürzen [o. CH hineinstürzen]

5. dive into (reach into):

to dive into sth

in etw Acus hineinfassen

she dived into her bag

sie fischte in ihrer Tasche herum coloq

to dive into a pocket

in eine Tasche hineinfassen

no Dicionário PONS

in etw Acus tauchen

to dive into sth

von etw Dat/in etw Acus hechten

to dive off/into sth

no Dicionário PONS

I. dive [daɪv] SUBST

1. dive (into water):

dive

[Kopf]sprung m

to execute a dive

einen [Kopf]sprung machen

a swallow Brit[or americ swan]dive

ein Schwalbensprung

a crash dive

ein Schnelltauchmanöver

2. dive of a plane:

dive

Sturzflug m <-(e)s, -flüge>

3. dive (sudden movement):

to make a dive for sth

einen [Hecht]sprung nach etw Dat machen

to make a dive at sb

auf jdn/etw zuspringen

4. dive (drop in price):

dive

[Preis]sturz m

to take a dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

to take a dive profits

sinken <sank, gesunken>

5. dive (setback):

to take a dive

einen Schlag erleiden

her reputation took a dive

ihr Ruf bekam einen Kratzer

6. dive coloq (dingy place):

dive

[anrüchige] Kneipe f

dive

Spelunke f <-, -n>

7. dive coloq:

dive FUTEB

Schwalbe f <-, -n>

BOXE to take a dive

ein K.O. vortäuschen

II. dive <dived [or americ dove], dived> [daɪv] VERBO intr

1. dive:

dive (into water)

einen Kopfsprung ins Wasser machen

dive (underwater)

tauchen

to dive off sth

von etw Dat [herunter]springen

to dive for sth

nach etw Dat tauchen

to dive for pearls

nach Perlen tauchen

2. dive plane, bird:

dive

einen Sturzflug machen

3. dive (move quickly):

dive

verschwinden <verschwindet, verschwand, verschwunden>

to dive for sth

nach etw Dat hechten

to dive after sb/sth

jdm/etw nachstürzen [o. nacheilen]

to dive through the open window

durch das offene Fenster abhauen coloq

to dive for cover [or safety]

schnell in Deckung gehen

4. dive prices, shares:

dive

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

diva [ˈdi:və] SUBST

diva

Diva f <-, -s>

diva (admired woman)

Berühmtheit f <-, -en>

opera diva

Operndiva f <-, -diven>

into [ˈɪntə, -tu] PREP

1. into (to inside):

into

in +Acus

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig to retreat into oneself

sich Acus in sich Acus selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in Acus

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw Acus krachen

fig I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +Acus

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich Acus in etw Acus verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into coloq (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw Gen anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into coloq (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? coloq

Entrada OpenDict

dive VERBO

to dive FUTEB coloq

eine Schwalbe machen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

dive SUBST

dive

Tauchgang

Present

I	dive into
you	dive into
he/she/it	dives into
we	dive into
you	dive into
they	dive into

Past

I	dived into / americ tb. dove into
you	dived into / americ tb. dove into
he/she/it	dived into / americ tb. dove into
we	dived into / americ tb. dove into
you	dived into / americ tb. dove into
they	dived into / americ tb. dove into

Present Perfect

I	have	dived into
you	have	dived into
he/she/it	has	dived into
we	have	dived into
you	have	dived into
they	have	dived into

Past Perfect

I	had	dived into
you	had	dived into
he/she/it	had	dived into
we	had	dived into
you	had	dived into
they	had	dived into

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If your first attempt was more of a belly flop than an olympic dive, don't develop a fear of the water.

mashable.com

On the night, in pink swimming costume and bathing cap, she performed her dive surprisingly well.

metro.co.uk

Of course, a man and his guitar are more than enough for a local dive, but touring the nation generally needs a bit more oomph.

en.wikipedia.org

Thus, SDI was created by dive professionals from the technical diving field.

en.wikipedia.org

When a dive is successful, gannets swallow the fish underwater before surfacing, and never fly with the fish in their bill.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diving into the pools is not allowed.

www.waldhaus-flims.ch

Hineinspringen in die Pools ist nicht gestattet.

www.waldhaus-flims.ch