RELATIONSHIP - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

re·la·tion·ship [rɪˈleɪʃənʃɪp] SUBST

1. relationship (connection):

relationship: Beziehung f <-, -en>

to establish a relationship between sth and sth: zwischen etw Dat und etw Dat eine Verbindung herstellen

2. relationship (in family):

relationship: Verwandtschaftsverhältnis nt <-ses, -se>

relationship: verwandtschaftliche Beziehung

family relationship: familiäre Beziehung

3. relationship to/with +Dat:

relationship (association): Verhältnis nt <-ses, -se>

relationship (association): Beziehung f <-, -en> zu +Dat

relationship (romantic): Beziehung f <-, -en>

relationship (romantic): Verhältnis nt <-ses, -se> antiq

business relationship: Geschäftsbeziehung f <-, -en>

to have a love-hate relationship with sb: für jdn eine Hassliebe empfinden

patient-doctor relationship: Patient-Arzt-Verhältnis nt

to find it difficult to have relationships with people: Kontaktschwierigkeiten haben

to have a bad/good relationship with sb/sth: zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

a six-year relationship: eine sechsjährige Beziehung

to be in a relationship with sb: mit jdm eine feste Beziehung haben

em·ˈploy·ment re·la·tion·ship SUBST

employment relationship: Beschäftigungsverhältnis nt <-ses, -se>

con·trac·tual re·ˈla·tion·ship SUBST JUR

contractual relationship: Vertragsverhältnis nt

blood re·ˈla·tion·ship SUBST

blood relationship: Blutsverwandtschaft f <-, -en>

re·ˈla·tion·ship man·ag·er SUBST

relationship manager: Firmenkundenberater(in) m (f)

relationship manager: Relationship-Manager(in) m (f)

love-ˈhate re·la·tion·ship SUBST

love-hate relationship: Hassliebe f <-> kein pl

alemão

inglês

Zweierbeziehung: relationship

Zweierkiste: relationship

Beziehungskiste: relationship

Gefälligkeitsverhältnis: courtesy-relationship

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

commercial relationship SUBST MERCADO-CONCORR.

commercial relationship: Geschäftsbeziehung f

relationship pricing SUBST INVEST-FINAN

relationship pricing: Relationship Pricing nt

internal relationship SUBST ESTRUT EMPRESAR

internal relationship: Innenverhältnis nt

relationship approach SUBST MARKET

relationship approach (Betreuungsansatz einer Bank mit kundenspezifischer, qualifizierter Beratung): Relationship-Ansatz m

employment relationship SUBST DIR COMERC

employment relationship: Beschäftigungsverhältnis nt

relationship manager SUBST MARKET

relationship manager: Firmenkundenberater(in) m (f)

relationship manager: Relationship Manager(in) m (f)

participation relationship SUBST ESTRUT EMPRESAR

participation relationship: Beteiligungsverhältnis nt

zone relationship SUBST SUPRANACION

zone relationship: Zonenbeziehung f

relationship banking SUBST INVEST-FINAN

relationship banking (kundenspezifisch ausgerichtetes Bankgeschäft): Relationship Banking nt

credit relationship SUBST INVEST-FINAN

credit relationship: Kreditbeziehung f

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

relationship SUBST

relationship: Verwandtschaft

feeding relationship SUBST

feeding relationship: Nahrungsbeziehung

commensal relationship

commensal relationship: Beziehung, bei der es nur einen Nutznießer gibt

social relationship SUBST

social relationship: soziale Beziehung

sender recipient relationship SUBST

sender recipient relationship: Sender-Empfänger-Beziehung

degree of relationship SUBST

degree of relationship: Verwandtschaftsgrad

predator-prey relationship

predator-prey relationship: Räuber-Beute-Verhältnis

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

interaction relationship

interaction relationship: Interaktionsbeziehung

mutual relationship

mutual relationship: gegenseitige Abhängigkeit

fundamental relationship (q k v)

fundamental relationship: Fundamentalbeziehung (q k v)

space time relationship

space time relationship: Raum-Zeit Beziehung

relationship in time

relationship in time: zeitliche Abhängigkeit

alemão

inglês

gegenseitige Abhängigkeit: mutual relationship

Interaktionsbeziehung: interaction relationship

Raum-Zeit-Beziehung: space time relationship

Fundamentalbeziehung MODELO: fundamental relationship (q k v)

zeitliche Abhängigkeit MODELO: relationship in time

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to dive into a sexual relationship with sb: sich Acus mit jdm in eine [schnelle] sexuelle Beziehung stürzen

to be uncommitted to a cause/relationship: einer Sache/Beziehung halbherzig gegenüberstehen

to have a bad/good relationship with sb/sth: zu jdm/etw ein schlechtes/gutes Verhältnis haben

their relationship has survived if somewhat shakily: ihre Beziehung hat überdauert, wenn auch etwas angeschlagen

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm aufbauen: to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These often require a minimum degree of blood relationship and often an ancestor listed in a specific tribal census from the late 19th century or early 20th century.

en.wikipedia.org

Support for each house largely depended upon dynastic factors, such as blood relationships, marriages within the nobility, and the grants or confiscations of feudal titles and lands.

en.wikipedia.org

They had no blood relationship with sepher, but simply giving a little help family warmth.

en.wikipedia.org

The inclusion of exceptions to the general rule of blood relationship bolsters the argument that the text contemplates no unwritten exception.

opinion.inquirer.net

It's only when a real blood relationship shows up, that trouble begins to brew.

www.sfgate.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

The programme promotes projects which address the effects of the culture of violence on individuals and social relationships, reduce fear, build trust and act as a catalyst for social dialogue and reconciliation processes.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Programm fördert Projekte, die die Auswirkungen der Gewaltkultur auf Individuen und soziale Beziehungen bearbeiten, Angst abbauen, Vertrauensbildung fördern und Potenziale für gesellschaftliche Dialog- und Versöhnungsprozesse aktivieren.

[...]

www.giz.de

[...]

Mapplethorpe X7- A unique new perspective on Mapplethorpe, covering his famous as well as many lesserknown works Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work Robert Mapplethorpe’s influence as an artist has grown steadily since his untimely death in 1989.

[...]

www.teneues.com

[...]

Mapplethorpe X7- Eine atemberaubend neue Perspektive auf den bekannten und den weniger bekannten Mapplethorpe Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk Robert Mapplethorpes künstlerischer Einfluss ist seit seinem frühen Tod 1989 ständig gewachsen.

[...]

www.teneues.com

[...]

Seven major artists present their own personal relationship to Mapplethorpe’s work

[...]

www.teneues.com

[...]

Sieben bedeutende Künstler beschreiben ihre ganz persönliche Beziehung zu seinem Werk

[...]

www.teneues.com

[...]

Dialogue processes to promote the establishment of non-violent individual and social relationships are initiated with the involvement of the majority indigenous population.

[...]

www.giz.de

[...]

Dialogprozesse über die gewaltfreie Gestaltung individueller und sozialer Beziehungen unter Beteiligung der mehrheitlich indigenen Bevölkerung sind angestoßen.

[...]

www.giz.de

[...]

Moreover, the cooperation with neurolinguistics gives the Sonderforschungsbereich a chance to inquire into the relationship between mental representations and their implementations in the brain.

[...]

ling.uni-konstanz.de

[...]

Umgekehrt bietet die Kooperation mit der Neurolinguistik diesem linguistischen Sonderforschungsbereich die Möglichkeit, auch die Beziehung zwischen mentalen Repräsentationen und ihrer neuronalen Implementierung im Gehirn zu untersuchen.

[...]

ling.uni-konstanz.de