DEAD PLANT MATTER - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

dead plant: tot

dead plant: abgestorben

alemão

alemão

inglês

inglês

die Sache ist begraben und vergessen: the matter is dead and buried

die Sache ist todernst, und da lachst du noch?: the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

no Dicionário PONS

I. dead [ded] ADJ

1. dead inv (not alive):

dead: tot

dead plant: abgestorben

dead plant: tot

she's been dead for three years: sie ist [schon] drei Jahre tot

to be dead on arrival: beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

dead body: Leiche f <-, -n>

to drop dead: tot umfallen

to shoot sb dead: jdn erschießen

to be shot dead: erschossen werden

2. dead inv:

dead (obsolete, not active) custom: ausgestorben

dead feelings: erloschen

dead (gone out) fire: erloschen coloq

dead (gone out) fire: aus

dead railway line: stillgelegt

acid rain has become a dead issue: über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is dead: meine Zigarette ist ausgegangen

are these tins dead?: brauchst du diese Dosen noch?

dead language: tote Sprache

dead volcano: erloschener Vulkan

3. dead inv (numb):

dead limbs: taub

my legs have gone dead: meine Beine sind eingeschlafen

4. dead inv:

dead (with no emotion) voice: kalt <kälter, am kältesten>

dead (flat) sound: dumpf

5. dead inv (not bright):

dead colour: matt

dead colour: stumpf

6. dead (boring, deserted):

dead city: tot predic

dead city: [wie] ausgestorben

dead party: öde

dead season: tot

dead performance: glanzlose Vorführung

7. dead inv FINAN:

dead: unproduktiv

dead: ertraglos

dead capital: totes Kapital

8. dead fig coloq (exhausted):

dead: tot coloq

dead: kaputt coloq

dead: erledigt coloq

to be dead on one's feet: zum Umfallen müde sein

9. dead inv (not functioning):

dead phone, radio, TV: tot

and then the phone went dead: und dann war die Leitung tot

the phone has gone dead: die Leitung ist tot

the line went dead: die Leitung brach zusammen

10. dead inv fig (used up):

dead: verbraucht

dead battery: leer

dead match: erloschen

11. dead atrib, inv (totally):

dead: völlig

dead: total

dead: absolut

that remark was a dead giveaway: diese Bemerkung sagte alles

wow, dead centre!: hui, genau in die Mitte!

dead calm METEO: Windstille f <-> kein pl

to be in a dead faint: in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

dead good: total klasse coloq

dead silence: Totenstille f

we sat in dead silence: keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a dead stop: zum völligen Stillstand kommen

12. dead inv (fast asleep):

to be dead: tief und fest schlafen

to be dead to the world: fest eingeschlafen [o. coloq total weg] sein

13. dead inv DESP:

dead ball: toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

Expressões:

over my dead body: nur über meine Leiche coloq

to be dead and buried: tot und begraben sein

to catch [or get][or have] sb dead to rights: jdn auf frischer Tat ertappen

to be [as] dead as a doornail [or dated dodo]: mausetot sein coloq

to be a dead duck thing: eine Schnapsidee sein

to be a dead duck person: eine Null sein coloq

you'll be dead meat if you ever do that again: ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! calão

dead men tell no tales prov: Tote reden nicht

to be dead from the neck: strohdoof [o. CH strohdumm] sein coloq

to be a dead ringer for sb: ein Doppelgänger von jdm sein

to be a dead ringer for sb: für jdn durchgehen können

I wouldn't be seen dead in that dress: so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

I wouldn't be seen dead in that pub: in diese Kneipe [o. A dieses Beisl] [o. CH diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. dead [ded] ADV

1. dead inv coloq (totally):

dead: absolut

dead: total

dead: völlig

I'm dead beat: ich bin todmüde

your analysis is dead on target: deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're dead right: du hast vollkommen [o. absolut] Recht!

“dead slow”: „Schritt fahren“

dead certain: todsicher coloq

dead drunk: stockbetrunken

dead easy esp Brit: kinderleicht

dead good Brit coloq: super coloq

to have been dead lucky: Schwein gehabt haben calão

to be dead set against sth: absolut gegen etw Acus sein

to be dead set on sth: etw felsenfest vorhaben

dead silent: totenstill

dead still: regungslos

dead tired: todmüde

2. dead inv (exactly):

dead: genau

the town hall is dead ahead: die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be dead in the centre: genau in der Mitte sein

dead on five o'clock: Punkt fünf

dead on target: genau im Ziel

dead on time: auf die Minute genau

to be dead on time: pünktlich wie die Maurer sein coloq RFA, A

Expressões:

to stop dead in one's tracks: auf der Stelle stehen bleiben

to stop sth dead in its tracks: etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped dead in its tracks: seine politische Karriere fand ein jähes Ende

dead straight are you coming to the party? — dead straight I am: gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! coloq

to tell sb sth dead straight: jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. dead [ded] SUBST

1. dead (people):

the dead pl: die Toten pl

fig you're making enough noise to wake the dead!: bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the dead bury the dead: lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the dead (come back to life): aus dem Jenseits zurückkommen

to come back from the dead (come back to life): von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the dead: den Toten Respekt zollen [o. erweisen]

2. dead:

to rise from the dead (recover from an illness): [von den Toten] auferstehen irón

to rise from the dead (recover from an illness): wieder auferstehen

to rise from the dead DESP: sich Acus fangen

3. dead (right in the middle):

in the dead of night: mitten in der Nacht

in the dead of winter: im tiefsten Winter

I. mat·ter [ˈmætəʳ, americ -t̬ɚ] SUBST

1. matter no pl (material):

matter: Materie f <-, -n>

matter CIENC NAT: [Grund-]Stoff m

matter CIENC NAT: Substanz f <-, -en>

dark matter ASTRON: dunkle Materie

luminous matter ASTRON: leuchtende Materie

organic matter: organische Stoffe pl

printed matter: Gedrucktes nt

printed matter: Drucksache[n] f[pl]

reading matter: Lesestoff m <-(e)s, -e>

vegetable matter: pflanzliche Stoffe pl

waste matter MED: Schlacken pl

matter in suspension: Schwebstoffe pl

matter constant TÉC: Materialkonstante f

2. matter (affair):

matter: Angelegenheit f <-, -en>

matter: Sache f <-, -n>

that's a different matter: das ist eine andere Sache

it's a matter of complete indifference to me: das ist mir völlig egal

this is a matter for the police: das sollte man der Polizei übergeben

the matter in [or americ at] hand: die Angelegenheit [o. Sache] , um die es geht

to get to the heart of the matter: zum Kern der Sache vordringen

the truth [or fact] of the matter is ...: in Wirklichkeit ...

a matter of urgency: etwas Dringendes

to be no easy matter doing sth: nicht einfach sein, etw zu tun

family matters: Familienangelegenheiten pl

financial matters pl: Geldangelegenheiten pl

financial matters pl: Geldsachen pl

money matters pl: Geldangelegenheiten pl

a personal matter: eine persönliche Angelegenheit [o. Sache]

in the matter of ...: was ... angeht

the British are given pre-eminence in the matter of tea: was Tee angeht, da haben die Briten die Nase vorn

3. matter no pl (question):

matter: Frage f <-, -n>

it's simply a matter of following the recipe/learning the rules: man muss einfach nur das Rezept befolgen/die Regeln erlernen

as a matter of course: selbstverständlich

a matter of fact: eine Tatsache

as a matter of fact (by the way): übrigens

as a matter of fact (by the way): im Übrigen

as a matter of fact (expressing agreement or disagreement): in der Tat

have you got his address? — as a matter of fact, I have: hast du seine Adresse? — ja, die hab ich tatsächlich

I suppose you're leaving soon? — no, as a matter of fact, I'll be staying for another two weeks: ich nehme an, Sie reisen bald ab? — keineswegs, in der Tat habe ich vor, noch zwei Wochen zu bleiben

a matter of form: eine Formsache

as a matter of interest: aus Interesse

as a matter of interest: interessehalber

just as a matter of interest, how much did you pay for it?: ich frage nur aus Interesse, aber wie viel hast du dafür bezahlt?

it's a matter of life and [or or] death: es geht um Leben und Tod

that's a matter of opinion: das ist Ansichtssache

a matter of principle: eine Frage des Prinzips

a matter of record: eine Tatsache

it's a matter of record that ...: es ist allgemein bekannt, dass ...

a matter of taste: eine Geschmacksfrage

a matter of time: eine Frage der Zeit

4. matter no pl (topic):

matter: Thema nt <-s, -men>

the subject matter of the book: das Thema des Buches

it's no laughing matter: das ist nicht zum Lachen

that's another matter: das ist etwas anderes

that's another matter altogether [or quite another matter]: das ist [wieder] etwas völlig [o. ganz] anderes

to let the matter drop: etwas auf sich beruhen lassen

to let the matter drop (in a conversation): das Thema fallenlassen

5. matter (problem):

is anything the matter?: stimmt etwas nicht?

there's nothing the matter: es ist alles in Ordnung

what's the matter with you?: was ist los mit dir?

what's the matter with asking for a pay rise?: was ist so schlimm daran, um eine Gehaltserhöhung zu bitten?

no matter: das macht nichts

no matter: [das ist] kein Problem

no matter, I'll go myself: kein Problem, ich gehe selbst

no matter what: was auch [immer] passiert

we've got to get to the airport on time, no matter what: wir müssen pünktlich zum Flughafen kommen, egal wie

no matter what/when/who ...: ganz gleich [o. egal] , was/wann/wer ...

no matter what you say, I won't leave him: was du auch sagst, ich werde ihn nicht verlassen

to pretend that nothing is the matter: so tun, als ob nichts wäre

6. matter:

matters pl (state of affairs): die Situation [o. Lage]

that's how matters stand at the moment: so sieht es im Moment aus

matters came to a head with her resignation: mit ihrem Rücktritt spitzte sich die Lage dann noch zu

to help matters/make matters worse: die Lage verbessern/verschlimmern

to make matters worse, it then started to rain heavily: zu allem Überfluss fing es auch noch an, in Strömen zu regnen

to take matters into one's own hands: die Dinge selbst in die Hand nehmen

7. matter no pl (amount):

in a matter of seconds he was by her side: es dauerte nur Sekunden bis er bei ihr war

it was all over in a matter of minutes: nach wenigen Minuten war alles vorbei

it's only a matter of a few dollars: es geht nur um ein paar Dollars

and then there's the little matter of the 80 euros you owe me: und dann ist da noch die Kleinigkeit von 80 Euro, die du mir schuldest

8. matter JUR:

matter of fact: Tatfrage f

matter of law: Rechtsfrage f <-, -n>

9. matter TIPOGR:

matter: Satzspiegel m <-s, -> téc

Expressões:

not to mince matter: kein Blatt vor den Mund nehmen

for that matter: eigentlich

I don't like him, nor does Ann, for that matter: ich mag ihn nicht, und Ann mag ihn im Grunde auch nicht

what matter? dated: was macht das schon?

II. mat·ter [ˈmætəʳ, americ -t̬ɚ] VERBO intr

1. matter (be of importance):

matter: von Bedeutung sein

to him, animals matter more than human beings: ihm sind Tiere wichtiger als Menschen

what matters now is that ...: worauf es jetzt ankommt, ist, dass ...

that's the only thing that matters: das ist das Einzige, was zählt

it really matters to me: das bedeutet mir wirklich etwas

it really matters to me: das ist wirklich wichtig für mich

it matters that ...: es macht etwas aus, dass ...

it doesn't matter: das ist nicht wichtig

I've spilt something on the carpet — it doesn't matter: ich habe etwas auf dem Teppich verschüttet — das macht nichts

would you rather go on Wednesday or Thursday — it doesn't matter: möchten Sie lieber am Mittwoch oder am Donnerstag fahren — das ist mir egal

it doesn't matter what the guests wear: es spielt keine Rolle, wie die Gäste angezogen sind

it didn't matter anything to them: es war ihnen völlig egal

it doesn't matter if/that ...: es macht nichts [o. coloq ist egal] , wenn/dass ...

it doesn't matter how long your hair is as long as it's tidy: es spielt keine Rolle, wie lang deine Haare sind, solange sie gepflegt sind

people who matter: Leute von Einfluss

2. matter raro wound:

matter: eitern

I. plant [plɑ:nt, americ plænt] SUBST

1. plant (organism):

plant: Pflanze f <-, -n>

indoor plant: Zimmerpflanze f <-, -n>

2. plant (factory):

plant: Werk nt <-(e)s, -e>

plant: Fabrik f <-, -en>

plant: Betrieb m <-(e)s, -e>

3. plant no pl (machinery):

plant: Maschinen pl

plant: Maschinenpark m <-s, -s>

4. plant Brit, Aus (for road-building):

plant: Baumaschinen pl

slow — heavy plant crossing: Achtung — Baustelle

5. plant usu sing (set-up):

he insisted that the money was a plant: er bestand darauf, dass man ihm das Geld untergeschoben hatte

II. plant [plɑ:nt, americ plænt] SUBST modifier

plant (fertilizer, food, growth, specialist, stand):

plant: Pflanzen-

the plant kingdom: das Pflanzenreich

the plant kingdom: die Flora

plant life: die Pflanzenwelt

III. plant [plɑ:nt, americ plænt] VERBO trans

1. plant (put in earth):

to plant sth: etw pflanzen

the garden is densely planted: der Garten ist dicht bepflanzt

2. plant (lodge):

to plant sth: etw platzieren

he planted a kiss on her forehead: er drückte ihr einen Kuss auf die Stirn

Foreman planted a blow on Clay's chin: Foreman platzierte einen Schlag auf Clays Kinn

to plant oneself on the sofa coloq: sich Acus aufs Sofa pflanzen coloq

3. plant (circulate):

to plant sth: etw verbreiten

to plant doubts about sth: Zweifel an etw Dat hervorrufen [o. wachrufen]

to plant a rumour [or americ rumor]: ein Gerücht in die Welt setzen

to plant a story: eine Geschichte in Umlauf bringen

4. plant coloq (frame):

to plant sth: etw [heimlich] platzieren

to plant sth on sb: jdm etw unterschieben

to plant a secret agent: einen Geheimagenten/eine Geheimagentin einschleusen

to plant a bomb: eine Bombe legen

to plant a bugging device: ein Abhörgerät anbringen

to plant evidence: falsches Beweismaterial platzieren [o. fabrizieren]

evidence was planted on innocent people: gegen unschuldige Menschen wurden belastende Beweise hervorgezaubert

5. plant COMPUT:

to plant sth: etw zwischenspeichern

Entrada OpenDict

matter SUBST

and, to make matters worse ...: und zu allem Übel dann auch noch ...

Entrada OpenDict

matter VERBO

size doesn't matter: es kommt nicht auf die Größe an

Entrada OpenDict

dead ADJ

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth coloq: das würde ich nicht mal geschenkt machen coloq

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth coloq: ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde coloq

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place coloq: da würde ich nicht mal geschenkt hingehen coloq

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place coloq: ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

dead ADJ INVEST-FINAN

dead: unproduktiv

dead: ertragslos

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

plant VERBO

plant: pflanzen

plant: anbauen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

dead plant matter

dead plant matter: totes Pflanzenmaterial

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

matter SUBST

matter: Material

matter: Substanzen

matter: Bestandteile

Present
I	matter
you	matter
he/she/it	matters
we	matter
you	matter
they	matter

Past
I	mattered
you	mattered
he/she/it	mattered
we	mattered
you	mattered
they	mattered

Present Perfect
I	have	mattered
you	have	mattered
he/she/it	has	mattered
we	have	mattered
you	have	mattered
they	have	mattered

Past Perfect
I	had	mattered
you	had	mattered
he/she/it	had	mattered
we	had	mattered
you	had	mattered
they	had	mattered

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In analyzing mollusk shells, archaeologists focus on many factors, including: taxonomy, mineral composition of the shell, and organic matter remaining in the shell.

en.wikipedia.org

No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.

en.wikipedia.org

Black market laws were rarely enforced, but smuggling was another matter.

en.wikipedia.org

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.

www.huffingtonpost.com

Consulte o dicionário