RTW - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

BTW

BTW abreviatura de by the way

BTW

übrigens

RTA [ˌɑ:ti:ˈeɪ, americ ˌa:r-] SUBST Brit

RTA abreviatura de road traffic accident

RTA

Verkehrsunfall m <-(e)s, -fälle>

I. ˈtwo-part ADJ atrib, inv

two-part

zweiteilig

two-part aria

Arie f für zwei Stimmen

II. ˈtwo-part SUBST COMPUT

two-part (paper)

zweilagiges Papier

I. part [pɑ:t, americ pɑ:rt] SUBST

1. part (not the whole):

part

Teil m <-(e)s, -e>

part of her problem is that ...

ein Teil ihres Problems besteht [o. ihr Problem besteht teilweise] darin, dass ...

part of my steak isn't cooked properly

mein Steak ist teilweise [o. zum Teil] nicht richtig durchgebraten

part of the family lives in Germany

ein Teil der Familie lebt in Deutschland

she's part of the family

sie gehört zur Familie

it's all part of growing up

das gehört [alles] zum Erwachsenwerden dazu

that was just the easy part [of it]!

das war der leichtere Teil [des Ganzen]!

the easy/hard part of it is that/to ... ...

das Einfache/Schwierige daran [o. dabei] ist, dass/zu ...

the hard part of writing a course is to find the right level

das Schwierige beim Entwickeln eines Kurses ist es, den richtigen Schwierigkeitsgrad zu wählen

[a] part of me wanted to give up, but ...

ein Teil von mir wollte aufgeben, aber ...

to spend the best [or better]part of the day/week doing sth

den größten Teil des Tages/der Woche damit verbringen, etw zu tun

part of speech

Wortart f <-, -en>

to be a constituent part of sth

Bestandteil m einer S. Gen sein

to be an essential [or important][or integral]part of sth

ein wesentlicher Bestandteil einer S. Gen sein

the greater part

der Großteil

the main [or major]part

der Hauptteil

the remaining part

der Rest

in part

teilweise

in part

zum Teil

payment in part

Abschlagszahlung f <-, -en>

payment in part

Teil-/Ratenzahlung f CH

in parts

teilweise

the film was good in parts

der Film war phasenweise ganz gut

in large part

zum großen Teil

for the most part

zum größten Teil

for the most part

größtenteils

2. part also TÉC (component):

part

Teil nt <-(e)s, -e>

part of a machine

Bauteil nt <-(e)s, -e>

[spare] parts

Ersatzteile pl

car parts

Autoteile pl

3. part (unit):

part

[An]teil m

mix one part of the medicine with three parts water

mischen Sie die Medizin mit Wasser im Verhältnis eins zu drei

in equal parts

zu gleichen Teilen

4. part CINEMA, TV:

part

Teil m <-(e)s, -e>

part

Folge f <-, -n>

5. part ANAT:

body part

Körperteil m <-(e)s, -e>

private parts

Geschlechtsteile pl

soft parts

Weichteile pl

6. part usu pl GEOGR:

part

Gegend f <-, -en>

around [or in] these parts coloq

in dieser Gegend

in our/your part of the world

bei uns/Ihnen

in some parts of the world

in manchen Teilen der Welt

in this part of the world

hierzulande

7. part TEATR:

part also fig

Rolle f <-, -n> a. fig

part also fig

Part m <-s, -e>

large/small part also fig

wichtige/kleine Rolle a. fig

leading/supporting part

Haupt-/Nebenrolle f

to act [or play] a part [in sth]

eine Rolle [in etw Dat] spielen

to play an important part in sth fig

bei etw Dat eine wichtige Rolle spielen fig

exams play a big part in the school system

Prüfungen spielen im Schulsystem eine große Rolle

8. part MÚS:

part

Part m <-s, -e>

part

Stimme f <-, -n>

the piano part

die Klavierstimme

in [or of] several parts

mehrstimmig

9. part no pl (involvement):

part in

Beteiligung f <-, -en> an +Dat

to have a part in sth

an etw Dat teilhaben

to take part in sth

an etw Dat teilnehmen

to take part in sth in an act, competition, also

bei etw Dat mitmachen coloq

to take part in a discussion

sich Acus an einer Diskussion beteiligen

to take part in a game/lottery

bei einem Spiel/einer Lotterie mitspielen [o. coloq mitmachen]

to take part in a stage play

in einem Theaterstück mitwirken

to take part in local politics

in der Lokalpolitik mitwirken [o. aktiv sein]

to want no part in [or of] sth

mit etw Dat nichts zu tun haben wollen

10. part no pl (task):

part

Pflicht f <-, -en>

to do one's part

seine Pflicht [und Schuldigkeit] tun

11. part no pl (side):

to take sb's part

sich Acus auf jds Seite stellen

on the part of formal

vonseiten formal +Gen

on the part of formal

seitens formal +Gen

it was a mistake on Julia's part

es war Julias Fehler

on her/their part

ihrerseits

on his/my/our part

seiner-/meiner-/unsererseits

any questions on your part?

haben Sie ihrerseits/hast du deinerseits noch Fragen?

12. part americ (parting):

part

Scheitel m <-s, ->

Expressões:

to dress the part

sich Acus entsprechend kleiden

for my part, ...

was mich betrifft, ...

for my part, it doesn't matter whether he comes

was mich betrifft, so ist es mir egal, ob er kommt

for my part, it doesn't matter whether he comes

mir ist es für meinen Teil egal, ob er kommt

for my part, I think it's absolutely ridiculous!

ich für meinen Teil halte es für absolut lächerlich!

... for her/his/your part

... ihrerseits/seinerseits/deinerseits

I was stubborn, and they, for their part, were not prepared to compromise

ich war stur, und sie waren ihrerseits nicht kompromissbereit

to be part of the furniture

selbstverständlich sein

to look the part

entsprechend aussehen

to be a man of many parts

vielseitig begabt sein

to be part and parcel of sth

untrennbar mit etw Dat verbunden sein

to be part and parcel of sth

zu etw Dat einfach dazugehören

being recognized in the street is part and parcel of being a famous actress

eine berühmte Schauspielerin zu sein beinhaltet zwangsläufig [auch], dass man auf der Straße erkannt wird

to take sth in good part

etw mit Humor nehmen

II. part [pɑ:t, americ pɑ:rt] ADJ atrib

part

teilweise

part

zum Teil

she is part African

sie hat afrikanisches Blut [in sich]

III. part [pɑ:t, americ pɑ:rt] ADV inv

part

teils

part

teilweise

the building consists part of stone part of wood

das Gebäude besteht teils aus Stein, teils aus Holz

IV. part [pɑ:t, americ pɑ:rt] VERBO intr

1. part (separate):

part

sich Acus trennen

to part on good/bad terms

im Guten/Bösen auseinandergehen

2. part (become separated):

part curtains, seams

aufgehen

part lips

sich Acus öffnen

part paths

sich Acus trennen

3. part formal:

part (leave)

[weg]gehen

part (say goodbye)

sich Acus verabschieden

4. part eufem (die):

part

sterben <stirbt, starb, gestorben>

my grandmother parted from us last night

meine Großmutter ist letzte Nacht von uns gegangen eufem

V. part [pɑ:t, americ pɑ:rt] VERBO trans

1. part (separate):

to part sb/sth

jdn/etw trennen

he tried to part the two quarrellers

er versuchte, die zwei Streithähne [voneinander] zu trennen

he's not easily parted from his cash

er trennt sich nur unschwer von seinem Geld

... till death do us part lit

... bis dass der Tod uns scheide elev

2. part (keep separate):

to part sth from sth

etw von etw Dat trennen

3. part (comb):

to part one's/sb's hair

[jdm/sich] einen Scheitel ziehen

Expressões:

to part company

sich Acus trennen

I. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO intr

1. hurt (be painful):

hurt

wehtun

hurt

schmerzen

it hurts here

es tut hier weh

tell me where it hurts

sag' mir, wo es wehtut

that hurts! also fig

aua! coloq

2. hurt (do harm):

hurt

schaden

one more drink won't hurt

ein Gläschen mehr macht den Kohl auch nicht mehr fett coloq

fig it never hurts to check the flight departure time before you go to the airport

es kann nie schaden, die Abflugszeit nochmals zu überprüfen, bevor man zum Flughafen fährt

3. hurt (feel pain, suffer):

hurt

leiden <leidest, litt, gelitten>

I know she's hurting badly right now, but she just doesn't want to talk about it

ich weiß, dass sie großen Kummer hat, aber sie will einfach nicht darüber reden

II. hurt <hurt, hurt> [hɜ:t, americ hɜ:rt] VERBO trans

1. hurt also fig (cause pain):

to hurt sb

jdm wehtun

to hurt sb

jdn verletzen

she was hurt by his refusal to apologize

dass er sich absolut nicht entschuldigen wollte, hat sie gekränkt

to hurt sth

sich Dat etw wehtun

sth hurts sb ear, head

etw tut jdm weh

sth hurts sb ear, head

etw schmerzt jdn

her ear hurts [or is hurting] her

ihr Ohr tut ihr weh

to hurt oneself

sich Acus verletzen

2. hurt (harm):

to hurt sb/sth

jdm/etw schaden

it wouldn't hurt you to do the ironing for once

es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

many businesses are being hurt by the high interest rates

die hohen Zinssätze schaden vielen Branchen

to hurt sb's feelings/pride

jds Gefühle/Stolz verletzen

III. hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] ADJ

hurt (in pain)

verletzt

hurt (in pain)

verwundet

hurt (distressed)

verletzt

hurt (distressed)

gekränkt

IV. hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] SUBST

hurt (pain)

Schmerz m <-es, -en>

hurt (injury)

Verletzung f <-, -en>

hurt (offence)

Kränkung f <-, -en>

I. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] SUBST

1. sort (type):

sort

Sorte f <-, -n>

sort

Art f <-, -en>

what sort of day did you have?

wie war dein Tag?

what sort of person is he/she?

was für ein Mensch ist er/sie?

is there any sort of food which you don't like?

gibt es irgendein Essen, das du nicht magst?

to be sb's sort person

jds Typ sein coloq

to be sb's sort thing

[nach] jds Geschmack sein

I never thought he was her sort

ich hätte nie gedacht, dass er ihr Typ ist coloq

all sorts of people

alle möglichen Leute

sb's favourite [or americ favorite]sort

jds Lieblingssorte

2. sort coloq (expressing vagueness):

I had a sort of feeling that ...

ich hatte so ein Gefühl, dass ...

it's a sort of machine for peeling vegetables and things

es ist so eine Art Maschine, mit der man Gemüse und anderes schälen kann

3. sort (person):

she's a very generous sort really

sie ist ein ausgesprochen großzügiger Mensch

I know your sort!

Typen wie euch kenne ich [zur Genüge]! coloq

to be not the sort to do sth

nicht der Typ [Mensch] sein, etw zu tun

Expressões:

nothing of the sort

nichts dergleichen

of sorts [or of a sort]

eine Art von

of sorts [or of a sort]

so etw wie

he's an artist of sorts

er nennt sich Künstler

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

sich Acus nicht fit fühlen coloq

to be [or feel] out of sorts (not well, sick)

nicht ganz auf der Höhe [o. auf dem Posten] sein

to be [or feel] out of sorts (crotchety)

nicht besonders gut gelaunt sein

something of the sort

so etwas in der Art

it takes all sorts to make a world esp Brit prov

es gibt solche und solche

II. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] ADV coloq

1. sort (rather):

sort of

irgendwie

that's sort of difficult to explain

das ist nicht so einfach zu erklären

it's getting sort of late

es ist schon recht spät

the walls were painted sort of pink

die Wände waren in einem Rosaton gestrichen

2. sort (not exactly):

sort of

mehr oder weniger

sort of

so ungefähr

sort of

sozusagen

is he inviting you? — well, sort of

lädt er dich ein? — mehr oder weniger

III. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] VERBO trans

1. sort (classify):

to sort sth

etw sortieren

I'm going to sort these old books into those to be kept and those to be thrown away

ich sortiere diese Bücher nach solchen, die ich behalte und solchen, die ich wegwerfe

to sort the mail

die Post sortieren

2. sort usu passive Brit coloq (restore to working order):

to sort sth

etw in Ordnung bringen

can you sort the car by tomorrow?

können Sie das Auto bis morgen reparieren?

Expressões:

sth sorts the men from the boys

an etw Dat zeigt sich, wer ein ganzer Kerl ist coloq

IV. sort [sɔ:t, americ sɔ:rt] VERBO intr

to sort through sth

etw sortieren [o. durchsehen]

I. twin [twɪn] SUBST

1. twin:

twin (one of two siblings)

Zwilling m <-s, -e>

twin (similar or connected thing)

Pendant nt <-s, -s> elev

identical/fraternal twins

eineiige/zweieiige Zwillinge

2. twin (room):

twin

Zweibettzimmer nt <-s, ->

twin

Zweierzimmer nt CH

II. twin [twɪn] ADJ inv

1. twin (born at the same):

twin

Zwillings-

twin daughter/son

Zwillingstochter f /-sohn m

2. twin (connected):

twin

miteinander verbunden

the twin problems of poverty and ignorance

die untrennbaren Probleme der Armut und Bildungsschwäche

III. twin <-nn-> [twɪn] VERBO trans

to twin sth [with sth]

etw [mit etw Dat] [partnerschaftlich] verbinden

to twin sb with sb she twinned her students with visiting foreign students

sie bildete Paare aus je einem ihrer Studenten und einem der ausländischen Studenten, die auf Besuch waren

IV. twin <-nn-> [twɪn] VERBO intr

twin

eine Städtepartnerschaft bilden

I. dart [dɑ:t, americ dɑ:rt] SUBST

1. dart (weapon):

dart

Pfeil m <-(e)s, -e>

to fire a dart at sb/sth

einen Pfeil auf jdn/etw abschießen

2. dart usu sing (dash):

dart

Satz m <-es, Sät·ze>

dart

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

to make a dart for sb/sth

auf jdn/etw losstürzen

3. dart (pleat):

dart

Abnäher m <-s, ->

bust dart

Brustabnäher m

waist dart

Taillenabnäher m

to make a dart

einen Abnäher machen

Expressões:

to make a dart at sth

sich Dat einen Reim auf etw Acus machen

II. dart [dɑ:t, americ dɑ:rt] VERBO intr

to dart somewhere

irgendwohin flitzen coloq [o. sausen]

the fish darted through the water

der Fisch schnellte durch das Wasser

to dart away

davonflitzen

to dart at sb

auf jdn losstürzen

III. dart [dɑ:t, americ dɑ:rt] VERBO trans

to dart a glance [or look] somewhere

einen Blick irgendwohin werfen

to dart a look at sb

jdm einen Blick zuwerfen

Entrada OpenDict

real-time operating system, RTOS SUBST

real-time operating system, RTOS COMPUT

Echtzeitbetriebssystem nt

Entrada OpenDict

w.r.t., WRT, wrt

w.r.t., WRT, wrt (short for 'with respect to') Abk.

in Bezug auf (+ akk)

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

RTGS SUBST

RTGS abreviatura de real time gross settlement E-COMM

RTGS

RTGS nt

RTGS system SUBST TRANSAÇ

RTGS system

Echtzeit-Bruttosystem nt

integral part SUBST MARKET

integral part

integraler Bestandteil m

capital part SUBST CONTABIL

capital part

Kapitalteil m

two-way transaction SUBST TRANSAÇ

two-way transaction

wechselseitige Transaktion f

virt-X/Tradepoint SUBST MERC FINAN

virt-X/Tradepoint (Kooperation zwischen der Swiss Exchange SWX und Tradepoint Financial Networks PLC)

virt-X/Tradepoint m

two-tier market SUBST MERCADO-CONCORR.

two-tier market

gespaltener Markt m

port of clearance SUBST handel

port of clearance

Zollabfertigungshafen m

two-way breakdown SUBST INVEST-FINAN

two-way breakdown

Aufschlüsselung auf zwei Arten f

part exchange SUBST handel

part exchange

Kauf unter Inzahlugnahme m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

two-family house SUBST

two-family house

Zweifamilienhaus

part-time agent SUBST

part-time agent

Teilzeitvertreter(in)

free-port trade SUBST

free-port trade

Wiederausfuhrhandel (via Freihafen)

free-port [ˈfriːpɔːt] SUBST

free-port

Freihafen (unterliegt keiner Zollgrenze)

part-time farming SUBST

part-time farming

Nebenerwerbsbetrieb

part-time farming

Zuerwerbsbetrieb

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

two-chamber ADJ

two-chamber

zweikammerig

two dimensional electrophoresis SUBST

two dimensional electrophoresis

2D-Gelelektrophorese (zur Trennung von Proteinen eingesetzt)

woody twig

woody twig

hölzerner dünner Zweig

nine-plus-two pattern SUBST

nine-plus-two pattern

9+2-Muster

twig SUBST

twig

Ast

twig

Zweig

two-lobed style

two-lobed style

zweilappige Narbe

two-hit hypothesis SUBST

two-hit hypothesis

Zwei-Treffer-Theorie

two-valved capsule [ˈtuːvælvtˌkæpsjuːl]

two-valved capsule

zweischalige Kapsel

twig scar

twig scar

Astnarbe

Dicionário de Termos de Viação PONS

two track vehicle

two track vehicle

Zweispuriges Fahrzeug

angle of intersection of two roads INFRAESTRUT

angle of intersection of two roads

Schnittwinkel zweier Straßen

dust-cart

dust-cart

Müllwagen

two wheel traffic

two wheel traffic

Zweiradverkehr

twin tyres

twin tyres pl Brit:

twin tyres

Zwillingsreifen

two level rotary interchange INFRAESTRUT

two level rotary interchange

Verteilerkreis in 2 Ebenen

two lane INFRAESTRUT

two lane

zweispurig im Gegenverkehr

two lane undivided INFRAESTRUT

two lane undivided

zweispurig im Gegenverkehr

state of the art

state of the art

Stand (der Entwicklung)

two level fork (junction)

two level fork INFRAESTRUT

planfreie Gabelung

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

ˈin·let port SUBST

inlet port TÉC (of a piston, in double-acting cylinder)

Druckanschluss m

inlet port TÉC (in hydraulic pump)

Einlassöffnung f

sup·ˈply port SUBST mechatr

supply port (of a piston)

Druckluftanschluss m

pres·sure port SUBST TÉC

pressure port (pneumatic component)

Druckanschluss

two-maga·ˈzine ADJ inv mechatr

two-magazine (of feed system in automated production lines)

mit zwei Magazinen

a two-magazine solution

eine Lösung mit zwei Magazinen

ˈout·let port SUBST mechatr

outlet port (exhaust of a piston)

Entlüftungsanschluss m

outlet port (in double-acting cylinder)

Entlüftungsanschluss m

Present

I	part
you	part
he/she/it	parts
we	part
you	part
they	part

Past

I	parted
you	parted
he/she/it	parted
we	parted
you	parted
they	parted

Present Perfect

I	have	parted
you	have	parted
he/she/it	has	parted
we	have	parted
you	have	parted
they	have	parted

Past Perfect

I	had	parted
you	had	parted
he/she/it	had	parted
we	had	parted
you	had	parted
they	had	parted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Work is ongoing for a new heart disease research building and a state of the art medical laboratory on the school's medical campus.

en.wikipedia.org

The last temporary bridge was replaced by a new, state of the art, iron bridge in 1875.

en.wikipedia.org

Therefore, state of the art micro-compounders have a batch mode (recirculation) and a conical shape.

en.wikipedia.org

For each track a video was made and released, often mixing state of the art (for the time) computer generated images with real life images.

en.wikipedia.org

It will have state of the art monitoring and control systems for security.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Quality is essential, not only on a RTW tour.

coyotetrips.de

Qualität ist entscheidend, nicht nur auf einer RTW Tour.

coyotetrips.de

The already extensive performance and functionality of RTW devices can be expanded further more when interacting with RTW's PC software.

www.rtw.de

Die ohnehin schon umfangreiche Leistungsfähigkeit und Funktionalität der RTW-Geräte lässt sich im Zusammenspiel mit PC-Software von RTW noch weiter ausdehnen.

www.rtw.de

And the TM3 opens new markets for RTW:

www.rtw.de

Mit dem TouchMonitor TM3 erschließt RTW neue Märkte:

www.rtw.de