DART - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. dart [dɑ:t, americ dɑ:rt] SUBST

1. dart (weapon):

dart

Pfeil m <-(e)s, -e>

to fire a dart at sb/sth

einen Pfeil auf jdn/etw abschießen

2. dart usu sing (dash):

dart

Satz m <-es, Sät·ze>

dart

Sprung m <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

to make a dart for sb/sth

auf jdn/etw losstürzen

3. dart (pleat):

dart

Abnäher m <-s, ->

bust dart

Brustabnäher m

waist dart

Taillenabnäher m

to make a dart

einen Abnäher machen

Expressões:

to make a dart at sth

sich Dat einen Reim auf etw Acus machen

II. dart [dɑ:t, americ dɑ:rt] VERBO intr

to dart somewhere

irgendwohin flitzen coloq [o. sausen]

the fish darted through the water

der Fisch schnellte durch das Wasser

to dart away

davonflitzen

to dart at sb

auf jdn losstürzen

III. dart [dɑ:t, americ dɑ:rt] VERBO trans

to dart a glance [or look] somewhere

einen Blick irgendwohin werfen

to dart a look at sb

jdm einen Blick zuwerfen

dart out VERBO trans no passive

the lizard darted out its tongue

die Eidechse ließ ihre Zunge herausschnellen

ˈtran·quil·liz·ing dart SUBST

tranquillizing dart

Betäubungspfeil m

ob·jet d'art <pl objets d'art> [ˌɒbʒeɪˈdɑ:ʳ, pl ˌɒbʒeɪˈdɑ:ʳ, americ ˌɑ:bʒeɪˈdɑ:r, pl ˌɑ:bʒeɪˈdɑ:r] SUBST

objet d'art

Kunstobjekt nt

objet d'art

Kunstgegenstand m <-(e)s, -stände>

alemão

inglês

Wurfpfeil

dart

Brustabnäher

bust dart

Taillenabnäher

waist dart

Abnäher

dart

Giftpfeil (in Blasrohr)

poison[ed] dart

züngeln Schlange

to dart its tongue in and out

züngeln

to dart

aus etw Dat züngeln

to dart out of sth

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

dart SUBST MERC FINAN

dart (exotische Optionsscheinform)

Dart m

alemão

inglês

Dart (exotische Optionsscheinform)

dart

Present

I	dart
you	dart
he/she/it	darts
we	dart
you	dart
they	dart

Past

I	darted
you	darted
he/she/it	darted
we	darted
you	darted
they	darted

Present Perfect

I	have	darted
you	have	darted
he/she/it	has	darted
we	have	darted
you	have	darted
they	have	darted

Past Perfect

I	had	darted
you	had	darted
he/she/it	had	darted
we	had	darted
you	had	darted
they	had	darted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If a dart's mothership is destroyed, they will perform kamikaze attacks on nearby enemy targets.

en.wikipedia.org

Crickets chirrup, dragonflies dart over the lawns, the hotel lights glow warmly; it's all quite magical.

www.telegraph.co.uk

The final category is playing dart golf games on traditional dartboards.

en.wikipedia.org

The dart tips are prepared by touching them to the toxin, or the toxin can be caught in a container and allowed to ferment.

en.wikipedia.org

Dart described the conditions inside the barn as horrible.

en.wikipedia.org