GEKRÄNKT - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

krän·ken [ˈkrɛŋkn̩] VERBO trans

jdn [mit etw Dat] kränken: to hurt sb's feelings [with sth]

gekränkt sein: to feel hurt

es kränkt jdn, dass ...: it hurts sb['s feelings], that ...

kränkend: hurtful

kran·ken [ˈkraŋkn̩] VERBO intr pej

an etw Dat kranken: to suffer from sth

Entrada OpenDict

kränken VERBO

[wegen einer S. (gen)] gekränkt sein (traurig und aus der Fassung gebracht): to be upset [about sth]

inglês

alemão

offended (hurt): gekränkt

aggrieved: gekränkt

to be aggrieved at sth: wegen einer S. Gen gekränkt sein

piqued: gekränkt

chagrined (mortified): gekränkt

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

injured: gekränkt

mortally offended [or wounded]: zutiefst gekränkt

Präsens
ich	kränke
du	kränkst
er/sie/es	kränkt
wir	kränken
ihr	kränkt
sie	kränken

Präteritum
ich	kränkte
du	kränktest
er/sie/es	kränkte
wir	kränkten
ihr	kränktet
sie	kränkten

Perfekt
ich	habe	gekränkt
du	hast	gekränkt
er/sie/es	hat	gekränkt
wir	haben	gekränkt
ihr	habt	gekränkt
sie	haben	gekränkt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gekränkt
du	hattest	gekränkt
er/sie/es	hatte	gekränkt
wir	hatten	gekränkt
ihr	hattet	gekränkt
sie	hatten	gekränkt

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

jdn in seiner Ehre kränken: to wound sb's honour

sie fühlte sich dadurch in ihrer Ehre gekränkt: it hurt her pride

[wegen einer S. (gen)] gekränkt sein (traurig und aus der Fassung gebracht): to be upset [about sth]

he felt emasculated by the girl's ridicule: er fühlte sich durch den Spott des Mädchens in seiner Mannesehre gekränkt

I really didn't mean to offend you: ich wollte dich wirklich nicht kränken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dass ihre patriotischen Dienste an ihrem Land nicht wertgeschätzt wurden, muss viele deutsche Juden gekränkt haben.

de.wikipedia.org

Sie löste beim Publikum, das sich in seiner Ehre gekränkt sah, einen Theaterskandal aus.

de.wikipedia.org

In dieser Fülle der Eigenschaften, der Widersprüche liegt seine besondere Lebenskraft: Weil sein Stolz gekränkt ist, tritt er in Kriegsstreik.

de.wikipedia.org

Das wiederum kränkte den schwedischen König, der daraufhin mehrere wütende Briefe an den Ostfriesen schrieb.

de.wikipedia.org

Dieser fühlt sich nun in seiner Ehre gekränkt und lässt ihr Debüt in einem Fiasko enden.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Sie meinen es gut, sind schnell mit konkreten Problemlösungsvorschlägen bei der Hand und sind dann schwer gekränkt, wenn ihre Partnerin nur gereizt abwinkt und stöhnt:

[...]

www.ipersonic.de

[...]

They mean well and are quickly ready with offering specific problem solutions and then get their feelings hurt when their partner puts them off and groans:

[...]

www.ipersonic.de

[...]

Was vielleicht auch geärgert oder gekränkt?

[...]

www.ipersonic.de

[...]

Maybe even made you angry or hurt your feelings?

[...]

www.ipersonic.de