REGULAR - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. regular [Brit ˈrɛɡjʊlə, americ ˈrɛɡjələr] SUBST

1. regular (habitual client, visitor etc):

regular: habitué/-e m/f

2. regular Brit MILITAR:

regular: soldat m de métier

3. regular americ (petrol):

regular: ordinaire m

4. regular americ DESP (team member):

regular: sociétaire mf

5. regular americ POL (person loyal to party):

regular: fidèle mf

II. regular [Brit ˈrɛɡjʊlə, americ ˈrɛɡjələr] ADJ

1. regular (fixed, evenly arranged in time or space):

regular: régulier/-ière

at regular intervals: à intervalles réguliers

on a regular basis: de façon régulière

to keep regular hours: avoir un emploi du temps régulier

to be regular in one's habits: avoir des habitudes régulières

regular features: traits réguliers

regular income: revenu régulier

to take regular exercise: prendre de l'exercice régulièrement

2. regular (usual):

regular activity, customer, dentist, doctor, offender, partner, time, visitor: habituel/-elle

regular COM price, size: normal

I am a regular listener to your programme: j'écoute régulièrement votre émission, je suis un de vos auditeurs fidèles

3. regular (constant):

regular job: régulier/-ière

to be in regular employment: avoir un emploi permanent

in regular use: constamment utilisé

4. regular Brit:

regular ADMIN, MILITAR army, soldier: de métier

regular army officer, policeman: de carrière

regular staff: permanent

5. regular MED (breathing, pulse, heartbeat):

regular: régulier/-ière

regular bowel movement: selles fpl régulières

6. regular (honest):

regular procedure, method: régulier/-ière

7. regular LINGUÍS:

regular verb, conjugation, declension etc: régulier/-ière

8. regular (thorough):

regular coloq: véritable

he's a regular crook: c'est un véritable escroc

9. regular americ (nice):

regular coloq: chic coloq

inv he's a regular guy: c'est un chic type coloq

regular soldier SUBST

regular soldier: militaire m de carrière

francês

inglês

habitué (habituée) (de café, restaurant): regular (customer)

habitué (habituée) (de stade, piscine, musée): regular

habitué (habituée) (ami): regular (visitor)

chaland (chalande): regular customer

attitré (attitrée): regular

client attitré: regular customer

régulier (régulière) versements, arrivages, choc, battement: regular

à intervalle(s) régulier(s): at regular intervals

régulier (régulière) lecteur, client: regular

régulier (régulière) TRANSP train, ligne, service: regular, scheduled

régulier (régulière) écriture: regular

être régulier dans ses habitudes: to be regular in one's habits

régulier (régulière) traits: regular

régulier (régulière) pluriel, verbe: regular

régulier (régulière) armée, troupes: regular

régulier (régulière) clergé: regular

clergé régulier/séculier: regular/secular clergy

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!: that kid is a regular little telltale! Brit

ce qu'il peut être rapporteur ce gamin!: that kid is a regular little tattletale! americ

assiduité: regular attendance

elle est bien réglée: her periods are regular

être réglé comme du papier à musique ou comme une horloge: to be as regular as clockwork

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. regular [ˈregjʊləʳ, americ -jəlɚ] ADJ

1. regular (harmonious, steady):

regular: régulier(-ère)

on a regular basis: régulièrement

a regular customer: un(e) habitué(e)

2. regular (normal):

regular: normal(e)

regular procedure, doctor: habituel(le)

regular size: standard inv

regular gas: ordinaire

regular reader: fidèle

3. regular MAT:

regular: symétrique

4. regular (correct):

regular: régulier(-ère) coloq

5. regular LINGUÍS:

regular: régulier(-ère)

6. regular coloq (real):

regular: vrai(e)

a regular fellow [or guy americ]: un type sympa

to be a regular fool: être complètement stupide

Expressões:

as regular as clockwork: réglé comme du papier à musique

II. regular [ˈregjʊləʳ, americ -jəlɚ] SUBST

1. regular (visitor):

regular: habitué(e) m (f)

2. regular MILITAR:

a regular (soldier): un soldat de l'armée régulière

at regular intervals: à intervalles réguliers

francês

inglês

habitué(e): regular (customer)

familier: regular

familier de la maison: regular visitor to the house

assidu(e) présence, travail, soins: regular

régulier (-ière) vie, habitudes: regular

manger à des heures régulières: to eat at regular times

son assiduité au travail: his regular attendance at work

l'armée active: the regular army

à intervalles réguliers: at regular intervals

péage: Many French autoroutes are toll roads, with péage booths at regular intervals.

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. regular [ˈreg·jə·lər] ADJ

1. regular (steady, periodic):

regular: régulier(-ère)

regular reader: fidèle

on a regular basis: régulièrement

a regular customer: un(e) habitué(e)

2. regular (normal):

regular: normal(e)

regular procedure, doctor: habituel(le)

regular size: standard inv

regular gas: ordinaire

3. regular math:

regular: symétrique

4. regular (correct):

regular: régulier(-ère) coloq

5. regular LINGUÍS:

regular: régulier(-ère)

6. regular coloq (real):

regular: vrai(e)

a regular guy: un type sympa

to be a regular fool: être complètement stupide

Expressões:

as regular as clockwork: réglé comme du papier à musique

II. regular [ˈreg·jə·lər] SUBST

1. regular (visitor):

regular: habitué(e) m (f)

2. regular MILITAR:

a regular (soldier): un soldat de l'armée régulière

at regular intervals: à intervalles réguliers

francês

inglês

habitué(e): regular (customer)

familier: regular

familier de la maison: regular visitor to the house

assidu(e) présence, travail, soins: regular

régulier (-ière) vie, habitudes: regular

manger à des heures régulières: to eat at regular times

l'armée active: the regular army

fidèle d'un magasin: regular (customer)

à intervalles réguliers: at regular intervals

fréquenter la maison de qn: to be a regular visitor to sb's house

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

at regular intervals: à intervalles réguliers

on a regular basis: régulièrement

a regular customer: un(e) habitué(e)

a regular fellow [or guy americ]: un type sympa

to be a regular fool: être complètement stupide

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After steady growth over the first half of the century, including winning paid sick leave, annual leave and a forty-hour week, the union really took off in the 1950s.

en.wikipedia.org

The drive method may be as simple as a gear motor that rotates at a very slow average rate of one revolution per day (15 degrees per hour).

en.wikipedia.org

He described his terror after he was trapped in an air pocket under a vessel for an hour alongside five others as he awaited rescue.

www.independent.co.uk

It is connected by a mono-cable ropeway in length which can carry 1200 people per hour and is stated to be the country's highest ropeway.

en.wikipedia.org

User groups are expected to run experiments on a 24-hour basis to maximise the use of the facility.

en.wikipedia.org