fourvoyer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fourvoyer no dicionário francês»inglês

I.fourvoyer [fuʀvwaje] VERBO trans lit

fourvoyer (perdre)

to get [sb] lost (dans in)

fourvoyer (tromper)

to mislead

fourvoyer (par mauvais exemple)

to lead [sb] astray (dans into)

II.se fourvoyer VERBO reflex lit

1. se fourvoyer (se perdre):

se fourvoyer

to lose one's way (dans in)

2. se fourvoyer (se tromper):

se fourvoyer

to make a mistake

il s'est fourvoyé dans un trafic de contrebande

he's got himself mixed up in a smuggling racket

Traduções para fourvoyer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sidetrack

fourvoyer

to get sidetracked

se fourvoyer

fourvoyer no Dicionário PONS

Traduções para fourvoyer no dicionário francês»inglês

fourvoyer [fuʀvwaje] VERBO reflex elev

se fourvoyer

to make a (serious) mistake

fourvoyer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se fourvoyer

to make a (serious) mistake

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le stratagème porte ses fruits : chaque homme soupçonne sa promise et les deux couples ainsi fourvoyés se brouillent.

fr.wikipedia.org

Il me fut très difficile de savoir qu’en faire : ces pauvres hommes étaient de braves gens tristement fourvoyés.

fr.wikipedia.org

La bigoterie est une dévotion fourvoyée dans un attachement au détail, à la lettre, à des pratiques formelles, superstitieuses.

fr.wikipedia.org

Il savait que c’était faux mais il pensait ainsi fourvoyer ses tortionnaires sur une fausse piste.

fr.wikipedia.org

Elle fut affligée de le voir encore se fourvoyer dans une autre doctrine, préférant la réflexion à l’action.

fr.wikipedia.org

Chaque fois que cette adéquation n'est pas respectée elle se fourvoie.

fr.wikipedia.org

Au lieu de cultiver une humilité sincère, source de progrès, on se fourvoie complètement, puisque toutes les âmes des êtres vivants sont égales en pureté dans leur état parfait.

fr.wikipedia.org

Ce changement de patronyme a fourvoyé les recherches jusque vers 1980.

fr.wikipedia.org

Numaï meurt de la main de son idole en réalisant à quel point il s'est fourvoyé sur lui.

fr.wikipedia.org

Ils les ressentent, en souffrent, mais en dissertent mal puisque leurs raisonnements ne les sortent pas des impasses dans lesquelles ils se fourvoient.

fr.wikipedia.org