aliéner no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aliéner no dicionário francês»inglês

I.aliéner [aljene] VERBO trans

1. aliéner JUR (céder):

aliéner terre

to alienate

2. aliéner liberté:

aliéner (perdre)

to lose

aliéner (par renoncement)

to give up

3. aliéner (détourner):

aliéner qn à qn

to alienate sb from sb

ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste

these measures have lost him a section of the socialist vote

4. aliéner:

aliéner FILOSOF, SOCIOL personne

to alienate

II.s'aliéner VERBO reflex

1. s'aliéner (détourner):

s'aliéner confrères, électorat, opinion publique

to alienate

s'aliéner qc

to lose sth

tu t'es aliéné leur estime

you have lost their esteem

2. s'aliéner:

s'aliéner FILOSOF, SOCIOL

to be alienated (à from)

s'aliéner par le travail

to be alienated by work

Traduções para aliéner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the party risks alienating younger voters

le parti risque de s'aliéner les jeunes électeurs

alienate

aliéner (from de)

aliéner no Dicionário PONS

Traduções para aliéner no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alienate

aliéner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le roi Édouard s'aliène définitivement son fils lorsqu'il ordonne de placer les terres de ce dernier sous l'administration royale en janvier 1326.

fr.wikipedia.org

Cependant, ces mesures se combinent pour aliéner même les citoyens d'origine népalaise de bonne foi.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il s'aliène l'opinion libérale, le 21 juin 1819, en rejetant une pétition en faveur des bannis, en particulier les régicides.

fr.wikipedia.org

Tel est également le sens donné à son refus d'acheter une ferme, contrat qui aliénerait sa liberté.

fr.wikipedia.org

L’homme s’aliène au profit d’une personnalité artificielle.

fr.wikipedia.org

Schaad se retire de son environnement social et s'aliène de lui-même.

fr.wikipedia.org

Son projet d’impôt sur le revenu finit par lui aliéner le soutien d'une partie de l'oligarchie.

fr.wikipedia.org

Elle s’aliène alors dans ses toilettes, joue un personnage.

fr.wikipedia.org

Cela lui aliène d'emblée l'estime d’une partie de ses ouailles.

fr.wikipedia.org

Le bureau de l'association possède des pouvoirs étendus, il peut, entre autres, indépendamment acquérir et aliéner des biens immobiliers (§21).

fr.wikipedia.org