aliéné no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aliéné no dicionário francês»inglês

aliéné (aliénée) [aljene] SUBST m (f) MED

aliéné (aliénée)

insane person

I.aliéner [aljene] VERBO trans

1. aliéner JUR (céder):

aliéner terre

to alienate

2. aliéner liberté:

aliéner (perdre)

to lose

aliéner (par renoncement)

to give up

3. aliéner (détourner):

aliéner qn à qn

to alienate sb from sb

ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste

these measures have lost him a section of the socialist vote

4. aliéner:

aliéner FILOSOF, SOCIOL personne

to alienate

II.s'aliéner VERBO reflex

1. s'aliéner (détourner):

s'aliéner confrères, électorat, opinion publique

to alienate

s'aliéner qc

to lose sth

tu t'es aliéné leur estime

you have lost their esteem

2. s'aliéner:

s'aliéner FILOSOF, SOCIOL

to be alienated (à from)

s'aliéner par le travail

to be alienated by work

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

interner malade, aliéné

to commit

enfermer criminel, aliéné

to put [sb] away coloq (dans in)

Traduções para aliéné no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

insane person

aliéné

to be declared insane

être reconnu aliéné

lunatic

aliéné/-e m/f

they alienated all their friends

ils se sont aliéné tous leurs amis formal

the party risks alienating younger voters

le parti risque de s'aliéner les jeunes électeurs

alienate

aliéner (from de)

aliéné no Dicionário PONS

Traduções para aliéné no dicionário francês»inglês

aliéné(e) [aljene] SUBST m(f)

aliéné(e)

insane person

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tutelle d'un mineur, aliéné

guardianship

Traduções para aliéné no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

alienate

aliéner

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Celle-ci, affligée de troubles mentaux, fut placée dans un asile d'aliénés en 1897.

fr.wikipedia.org

Il refit son expérience dans un asile d'aliénés.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la cour de l'asile d'aliénés présentée dans le récit cadre est largement disproportionnée.

fr.wikipedia.org

L'asile d'aliénés se situe derrière la gare sud.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments ont dès lors abrité un asile d'aliénés et de vieillards.

fr.wikipedia.org

Ce roman philosophique et gothique conte l'histoire d'une femme emprisonnée dans un asile d'aliénés par son mari.

fr.wikipedia.org

Le cinquième chapitre (sur six) est consacré à la police intérieure et surveillance à établir dans les hospices d'aliénés.

fr.wikipedia.org

Sur place, il découvre une cité bien évidemment désertée par ses habitants, à l'exception des pensionnaires de l'asile d'aliénés.

fr.wikipedia.org

Géricault a peint toute une série d’aliénés, peindre la folie le fascinait.

fr.wikipedia.org

Un prestigieux illustrateur de contes enfantins est employé par le directeur d'un asile d'aliénés.

fr.wikipedia.org