affadir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para affadir no dicionário francês»inglês

I.affadir [afadiʀ] VERBO trans

1. affadir literal sauce, plat:

affadir

to make [sth] tasteless ou insipid

2. affadir fig auteur, corrections texte, personnage:

affadir

to make [sth] dull

II.s'affadir VERBO reflex

1. s'affadir literal:

s'affadir plat:

to lose its flavour Brit

s'affadir odeur:

to fade

2. s'affadir fig:

s'affadir intérêt:

to fade

s'affadir argument:

to lose impact

Traduções para affadir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stale pleasure, delight:

s'affadir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le modèle pittoresque constitue le versant affadi du sublime.

fr.wikipedia.org

Dans ses grands formats, au contraire son style s'affadit quelque peu, prenant une certaine lourdeur, notamment dans le dessin des animaux.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, globalement, l'image, affadie, qui subsiste est celle d'un militant pour la liberté, les droits de l'homme, le progrès social.

fr.wikipedia.org

Ils préconisent une piété plus personnelle, existentielle et sentimentale, « réveillée » par rapport à une foi jugée affadie.

fr.wikipedia.org

Imbue de sa beauté, elle se refuse à son mari par crainte de tomber enceinte et de voir sa beauté s'affadir.

fr.wikipedia.org

Courant 1960, les musiques rock tendent à se normaliser, à s'affadir, elles reviennent dans le lit de la variété.

fr.wikipedia.org

Celui-ci affadit un peu le style de son père.

fr.wikipedia.org

Et en quelque sorte s’affadir !

fr.wikipedia.org

La traduction ordinaire d' hexis par « habitude » affadit un peu la notion.

fr.wikipedia.org

L'application d'un fixatif est optionnelle : les artistes trouvent qu'il affadit et empâte les couleurs.

fr.wikipedia.org